Tags de la entrada: Así hablamos en Colombia

Aprender y conocer un idioma va más allá de entender la gramática y los sistemas formales de la lengua, sus reglas y excepciones. Es necesario entender la manera en la que los hablantes nativos se expresan, su forma de hablar de acuerdo con sus costumbres y las expresiones que utilizan en el día a día para comunicarse.

Existen expresiones idiomáticas que son comunes para los hablantes de varios países de Latinoamérica. También hay algunas que son propias de algunos países o regiones en particular.

Aquí te presentamos 10 expresiones idiomáticas que son muy usadas en Colombia y que de seguro escucharás y utilizarás si vienes a este país suramericano. Cada expresión va ejemplificada con una frase en contexto, para poder entenderla mejor:

1. A la orden: Frase bastante utilizada en las tiendas, almacenes y el comercio en general. Significa que la persona que vende está a disposición del cliente para ayudarlo en lo que este necesita.

“A la orden, siga. ¿En qué le puedo ayudar?”

2. Caerle gordo a alguien: Si alguien nos cae gordo quiere decir que no nos agrada su manera de ser o su comportamiento. De igual forma, si le caemos gordo a alguien, significa que no le agradamos a esa persona y que no nos ve con buenos ojos.

“Jorge me cae gordo. Es muy antipático y atrevido”

3. Cogerla suave: Si estás estresado o afanado por algo y estás a punto de estallar, es mejor que la cojas suave; respira profundo y relájate. Nada ganas con estar atribulado o de mal humor:

“Ey, cógela suave que ya no podemos hacer nada. Hay que esperar hasta la próxima semana”.

4. Dar papaya: Significa facilitarle a alguien la oportunidad de que le pueda hacer daño, ser burlado o saboteado en algún aspecto en particular.

“Si das papaya por la calle, te pueden robar”

5. Estar paila: Dicho muy común que significa que alguien está atravesando por un mal momento, puede ser financiero, de salud o sentimental.

“Me quedé sin dinero para esta semana y estoy paila”

6. Hacer el oso: Es hacer el ridículo frente a otras personas o estar involucrado en una situación que causa vergüenza a quien la vive.

“Uy, qué oso tan tremendo que hice anoche en la fiesta abrazando a todo el mundo; creo que bebí demasiado”

7. Hacer la vaca: Esta expresión se utiliza cuando se desea reunir dinero entre varias personas para comprar algo. Cada uno aporta por partes iguales o con lo que pueda contribuir.

“Hagamos la vaca para comprar una pizza. Yo pongo 10.000 pesos”

8. Por si las moscas: Es mejor ser precavido y anticiparse a sucesos que puedan pasar para afrontarlos eficazmente. Hay que estar preparado para posibles contingencias en el futuro.

“Llevemos más dinero para el viaje por si las moscas. Es posible que gastemos más de lo que pensamos”.

9. Qué chévere: Esta expresión es una de las más utilizadas en Colombia para indicar que algo nos gusta y nos parece muy bueno, ya sea una situación o una persona.

“Qué chévere que te pudiste graduar de la universidad. Vas a tener mucho éxito en tu carrera”.

10. Tumbar a alguien: Cuando le cobran a alguien más dinero del que se debe por un producto o servicio, se puede decir que lo tumbaron. Equivale a estafar a alguien o ser estafado.

“Me cobraron 50.000 pesos por este bolso, pero después noté que el precio verdadero era 30.000. Creo que me tumbaron”.

Como estas, existen muchas más expresiones que debes aprender si quieres tener un buen nivel de comunicación con los hablantes nativos. Estudiar español y sus expresiones idiomáticas es algo realmente interesante y enriquecedor: nos lleva a conocer la cultura de los hablantes de este idioma y saber más sobre su forma de vida.

En Nueva Lengua puedes aprender español y conocer más expresiones idiomáticas usadas en Colombia y sus diferentes regiones. Recuerda que no hay nada más chévere que entender correctamente a los hablantes del idioma que tú estudias.

Zach e Isadora nos hablan sobre su experiencia en Colombia y cómo han aprendido algunas expresiones idiomáticas que les han ayudado a entender mejor la manera en la que los hablantes colombianos se comunican.