El lenguaje es un elemento vivo, que se nutre de sus contextos y siempre está en constante cambio, transformación y adaptación. Por eso, el proceso de aglutinación de las lenguas es algo natural y permite el enriquecimiento mismo del lenguaje. 

Varios contextos determinan el cambio drástico de los grafemas, en relación con su significante y significado; en el caso del español, podemos ver la influencia de diversas culturas debido a diversos procesos sociales, culturales y muchas veces bélicos que se han dado a lo largo de los años como: la arábiga, durante la invasión de los moros a España durante casi ocho siglos, o el caso de la indigena y africana durante los llamados siglos de oro (XVI-XVII), coincidentes con la primera etapa de la colonización del continente americano. 

Un claro ejemplo de este proceso en Colombia es la fusión y resignificación de muchas palabras indígenas; en el país actualmente hay, aproximadamente, 68 lenguas de las comunidades nativas, las cuales no son reconocidas oficialmente, pero que poco a poco hacen parte de la vida de los colombianos. 

Al ir a la Laguna del Cacique de Guatavita de Sesquilé, el recorrido que se puede tener en este lugar puede ampliar y profundizar sobre este aspecto, por ejemplo, palabras como: “chuzo”, “guaricha”, “guache”, “hueva”, funcionan dentro de la lengua española, pero han adquirido nuevos significados a lo largo de los años, cambiando drásticamente el significado original y ancestral de las palabras dentro de su uso coloquial. 

Algunos muisquismos en el español hablado en Colombia: 

«Chuzo» 

Significado original en muisca: “arma, cuchillo” 

Significado actual en español: “tienda o local comercial corriente y popular” 

«Güeba» 

Significado original en muisca: “extranjero” Significado actual en español: “persona tonta, idiota” 

«Cucha» 

Significado original en muisca: “mujer más bella que el arcoíris” Significado actual en español: “mujer vieja, envejecida” 

«Guaricha» 

Significado original en muisca: “princesa” Significado actual en español: “prostituta” 

«Guache» 

Significado original en muisca: “hombre valiente, guerrero” Significado actual en español: “hombre grosero, vulgar” 

En la escuela de español Nueva Lengua, además de aprender el idioma, tendrás la oportunidad de conocer la historia y la cultura de Colombia desde adentro. Para aprender más sobre la cultura muisca, una de las actividades que tiene la escuela es la visita a la laguna de Guatavita, territorio sagrado de los antiguos muiscas y origen de la popular leyenda de El Dorado. Este hermoso lugar, a tan solo una hora de Bogotá, ofrece la oportunidad de practicar el español mientras se explora la naturaleza y la cultura indígena de Colombia. 

¿Te gustaría aprender español en el extranjero? En la escuela Nueva Lengua articulamos tus clases de español con actividades turísticas diarias, para que pongas en práctica el idioma en contextos sociales reales. 

Revisa los planes y actividades turísticas que tenemos para ti, o escríbenos a info@nuevalengua.com para más información sobre nuestros cursos de español e inmersión cultural en Colombia. 

¡Te esperamos!