Aprender un nuevo idioma siempre implica mucho esfuerzo: estudiar gramática, entender nuevas palabras, descubrir nuevos hábitos y, en el caso del español-colombiano, descubrir los diferentes gestos que, sin pronunciar una sola palabra, pueden significar mucho… realmente un ¡lote! ¿No estás seguro de lo que estoy hablando? … Echa un vistazo a esta pequeña guía de los gestos colombianos

“Lucía, ¿viste mi teléfono?” Le pregunté a mi amiga mientras estaba ocupada con sus manos … Esperando una respuesta, estaba poniendo sus labios como si me diera un beso e indicando un punto con sus ojos…. (¡vea la imagen de arriba!) “Lucía, ¿viste mi teléfono o no?” … sin respuesta, solo gestos raros en la cara … ¡y luego supe que estaba indicando dónde estaba el teléfono “allá, en la mesa!” ¡y ahí era donde estaba mi teléfono!

“Jenni, ¿qué piensas de Juan?” … .Silencio, y luego pone su mano debajo de su barbilla… – ¡Pero Juan no soporta, pensé! – Por supuesto que no, ¡es “Tonto”, quería decir Jenni!

“Lory, ¿cómo estuvo el club de salsa ayer por la noche?” – “Chevere, pero… (gesto con la mano)” – ¡Estaba lleno, había mucha gente allí, quería decir!

Pensé que mi amiga Maricela solo se estaba rascando la mejilla. Pero luego me volví y vi algo poco fiable en la mesa detrás de nosotros en el restaurante. Sí, un hombre estaba tratando de robar la bolsa de una mujer sentada allí. Y entonces comprendí lo que estaba tratando de decirme con su gesto de la mano: “Cuidado, hay un ladrón”.

Recuerda: un gesto colombiano puede salvar tu vida, ¡o tu bolso en este caso! 😛

Lo admito, ¡esto es bastante difícil de entender! Cuando una persona está “apretada” con su dinero, verá a un colombiano levantando el codo y golpeándolo con la otra mano, lo que significa “¡Hombre tacaño!”.

“Gerardo, ¿has visto mi bolso?” Respuesta: vea la imagen de arriba (¡sin palabras!)

“Javi, ¿crees que mañana va a hacer sol?” y luego junta las manos como rezando, mirando hacia arriba. ¡Ojalá haga sol y no llueva aquí en Bogotá!

Verás a muchos colombianos haciendo este gesto y, a menudo, diciendo la palabra “¡Paila!” mientras lo hace. Suele utilizarse en circunstancias negativas, como “Hoy no podemos ir al museo Botero porque está cerrado” – “¡Paila!”.

Usado mucho durante un partido de fútbol de la Selección Colombia, este gesto colombiano expresa toda la vergüenza de ver a James fallar un gol durante un partido final del mundial.

“Jenny, te voy a contar un secreto, pero tienes que guardártelo para ti, no se lo digas nunca a nadie” – Respuesta: ver foto, ¡junto con el sonido de un beso!

¡Espero que cumpla la promesa! 😛

“Angy, ¿cuánto tiempo enseñas español en Nueva Lengua?” – “Uhhhhhhhh”, seguido de un gesto.

¡Hace muchísimo tiempo que enseña aquí!

Si un colombiano te responde con este gesto seguido de “uhhhhhhhhhh”, que podría ser más largo o más corto considerando la cantidad de tiempo, significará un largo período de tiempo.

“Javi, ¿compraste la entrada al cine?” – “Ayy, ¡se me olvido!” , siempre seguido del gesto.

Definitivamente verás a un colombiano haciendo este gesto cuando veas a una pareja discutiendo, queriendo decir “esto es serio” o “vienen problemas” o también “¡eso es tan malo!”.

Por lo general, verá este gesto colombiano hecho con una sola mano y agitando su mano inerte haciendo un sonido con el dedo tembloroso.

Este articulo originalmente fue escrito en Inglés