Innan jag diskuterar de många likheterna mellan spanska och franska skulle jag vilja dela med mig av mina iakttagelser om några av deras skillnader.

Lär dig spanska det fick mig att inse att jag inte kunde uttala vissa ljud som "g" som harklar mig eller "rr" som rullar. Dessa två ljud är alltid väldigt svåra för mig att uttala. De finns inte på det franska språket och är väldigt svåra för vissa fransmän, som jag, att förstå.

Jag hade också problem med att använda verben "att vara" och "att vara", för på franska sägs dessa två verb lika, être, medan de på spanska används annorlunda. Verbet "att vara" indikerar en permanent karaktär hos en person, något oföränderligt (t.ex.: Jag är franska = je suis française). Å sin sida tillåter verbet "att vara" att lokalisera i rum och tid och indikerar det provisoriska tillståndet för en person (t.ex.: jag är trött = jag är trött). Så jag fortsätter att blanda ihop de två eftersom vårt franska språk inte gör skillnaden mellan de två.

En annan anmärkningsvärd skillnad mellan de två språken är närvaron av den toniska accenten, typisk för spanska, vilket bidrar till att göra den mer musikalisk och melodisk. Detta gör spanska till ett trevligt språk att lyssna på för utlänningar.

Lyckligtvis har de två språken många likheter, vilket gör att en fransman kan lära sig spanska snabbare än en tysk, till exempel.

Dessa är två romanska språk som har ord som kommer från latin. Ett stort antal ord har alltså samma rot och är därför lätta att känna igen. Därför har alla som talar franska redan ett spanskt ordförråd som består av många ord. Till exempel, franska ord som slutar på -tion/-ion har sin tvilling på spanska, som "disposition", "revolución", etc. Man måste dock alltid vara försiktig med sk Falska vänner: de ord som verkar ha samma betydelse eftersom de låter lika på båda språken, men som faktiskt refererar till väldigt olika saker.

En annan likhet, och inte mindre viktig, är att de två språken har samma alfabet på 26 bokstäver. Det är samma bokstäver, så det är lättare för en fransman som är det lär sig spanska tillgodogöra sig detta språk samtidigt som du skriver det.

Dessutom är feminina substantiv på franska väldigt ofta feminina på spanska, precis som maskulina substantiv. Detta gör det möjligt för en att nästan aldrig missta sig om användningen av genren. Det finns dock undantag att ta hänsyn till, till exempel "språk" som betyder språket och som därför använder en annan bestämd artikel.

Slutligen, angående konjugationen, den franska och spanska var och en har tre grupper av verb. Franska har verb som slutar på er/ir och re och spanska har verb som slutar på ar/er och ir. Böjningen är därför mer förståelig för en fransman som lär sig spanska och vice versa.

För att avsluta den här artikeln vill jag dela med dig av 10 tips som hjälpte mig lär dig spanska snabbare:

• Ta spanska lektioner för att lära dig grunderna i grammatik/konjugation.
• Se serier och filmer på spanska.
• Läs böcker på spanska som du redan kan på ditt språk.
• Våga tala även om du har fel.
• Lyssna på musik på spanska.
• Översätt sångtexter på spanska.
• Lyssna på de människor som talar spanska runt omkring dig.
• Delta i språkutbyteskvällar.
• Lyssna på lokal radio och tv.
• Spela in ditt ordförråd i en anteckningsbok.

Denna artikel skrevs ursprungligen i Franska av vår elev Emma Lanceau. Vi har också exempel på "Falska vänner" mellan franska och spanska.

Precis som Emma kan även du komma till Colombia för att lära dig spanska. Berätta för oss om några av särdragen med ditt språk på info@nuevalengua.com och vi kommer att ge dig mer information om planerna som Nueva Lengua har för dig.