Inmatningstaggar: Tips för spanska studenter

Efter ett år bor i Bogota, Jag minns fortfarande min första dag i den här staden: Planet landade, jag klev av, jag väntade på min resväska och vid utgången fanns en skylt som sa mitt namn och det enda, verkligen, det enda ordet jag kunde på spanska: "Välkommen".

Mitt modersmål är vietnamesiska, ett österrikisk-asiatiskt och tonalt språk, så man kan föreställa sig förhållandet till spanska, inget, tror jag. Däremot kände jag till det ordet eftersom jag hade sett det i flera reklamfilmer, så jag tänkte att jag kanske skulle känna igen fler ord på spanska.

Mitt självförtroende när jag kom var mycket stort, eftersom jag pratade engelska, men vilken överraskning, andelen människor som talar engelska i Bogotá är väldigt låg. Därför var jag tvungen att leta efter strategier för att överleva i Colombias huvudstad (Bogotá), utan att dö i försöket:

Memorera de magiska orden: Hej och tack
Ge ett vackert leende hela tiden
Anmäl dig till spanska lektioner

Det är acceptabelt att när en (icke-infödd) turist möter ett främmande språk känner de mycket rädsla och oro, eftersom de kan känna sig självmedvetna när de kommer i kontakt med den nya kulturen. Men om du tar impulsen och försöker lära dig detta nueva lengua Du kommer att känna igen att du förmodligen kan en del ord, antingen på grund av närheten mellan ditt modersmål och språket på den plats där du är eller för att det finns kända ord som du kan känna igen (även om det är namnet på ett märke av en internationell produkt). Det finns alltså två typer av elever: riktiga nybörjare, som bara känner igen några eller inga ord, och falska inlärare, som är bekanta med vissa funktioner i målspråket, men insisterar på att de inte kan det.

Som spansklärare kan jag försäkra dig om att strategi 1 och 2 för Antonio (vietnamesisk, 27 år gammal, spanska student) verkligen fungerar för din första dag av Spanska klasser, eftersom de kommer att tillåta dig, som en icke-spansktalande utlänning, att skapa ett band med din lärare och tappa rädslan för att kommunicera, vilket är ett hinder när du lär dig. Därifrån måste du låta dig guidas av din lärare för att överleva i en stad där du inte talar samma språk som invånarna.

Det viktigaste, innan du känner igen alla namn på verbets tider och de grammatiska regler som kan finnas på spanska, är att du har några grundläggande och huvudsakliga behov som kommer att tvinga dig att ha kontakt med de infödda. Till exempel gå och äta på en restaurang, röra på dig i staden, fråga efter en adress och köpa en produkt i en butik. Av denna anledning, på skolan där jag arbetar Spanska skolan Nueva Lengua, har en speciell kurs skapats för dessa turister som inte kan någon spanska där det finns ett dagligt klassmål som består av att lära sig att försvara sig i situationer som alla möter dagligen, och att känna igen de strukturer, uttryck och strategier som tillåter att kommunicera kort för att möta behov eller ha ett kort samtal med en annan person.

För tillfället är följande några rekommendationer för de turister som är med för första gången bogotá och de "talar" inte spanska:

Le alltid

Håller med Antonio, Le alltid. Detta är det första inlägget att närma sig en person och försöka förklara eller be om något och lära känna dem. Kom ihåg att ett leende gör att du kan ha en vän som förmodligen kan vara din tolk.

Tänk på nyckeluttrycken

Det finns några uttryck som kan rädda dig i någon av situationerna som nämns ovan. Till exempel frågorna för att beställa något i en butik: "Ursäkta mig, hur mycket kostar det?" och "kan du ge mig ... snälla?" (gäller endast Bogotá). Att lära sig dem utantill gör att du kan möta några av dina behov. Du kan också börja med att memorera hälsningar, som fallet "hej, vad mer?" och "mycket bra, tack", men bland de viktigaste är: "förlåt, jag pratar inte spanska" och "kan du upprepa det, tack?

Förlora din rädsla med de infödda

Folket i Bogotá är mycket vänliga. De kanske inte pratar engelska eller andra språk, men de är skickliga på att tolka vad en gringo säger och använda sitt kroppsspråk för att berätta något. Så var inte rädd för att lära dig i en stad som denna för alla hjälper dig med kommunikation.

Om det är första gången du är i Bogotá eller i en stad där du inte talar samma språk som talarna, inbjuder jag dig att följa de tidigare rekommendationerna för att ta ditt första steg i en värld där du aldrig kommer att sluta lära dig och som kommer att helt förändra ditt liv och ditt sätt att se världen. Dessa rekommendationer är för att börja din upplevelse, eftersom din lärare med tiden kommer att hjälpa dig att förbättra din spanska nivå och bli bättre varje dag. Antonios erfarenhet har varit liknande den för många studenter jag har träffat som idag bor och arbetar i Bogotá eller reser genom Colombia, och som den första dagen inte kunde något spanska.