Dopo un anno vivere a Bogotà, Ricordo ancora il mio primo giorno in questa città: l'aereo è atterrato, sono sceso, ho aspettato la mia valigia e all'uscita c'era un cartello che diceva il mio nome e l'unica, davvero, l'unica parola che conoscevo in spagnolo: "Benvenuto".

La mia lingua madre è il vietnamita, una lingua austro-asiatica e tonale, quindi puoi immaginare il rapporto con lo spagnolo, nessuno, credo. Tuttavia, conoscevo quella parola perché l'avevo vista in diversi annunci pubblicitari, quindi ho pensato che forse avrei riconosciuto più parole in spagnolo.

La mia fiducia quando sono arrivato era molto grande, dal momento che parlavo inglese, ma che sorpresa, la percentuale di persone che parlano inglese a Bogotà è molto bassa. Pertanto, ho dovuto cercare strategie per sopravvivere nella capitale della Colombia (Bogotà), senza morire nel tentativo:

• Memorizza le parole magiche: Ciao e grazie

• Offri sempre un bel sorriso

• Iscriviti ai corsi di spagnolo

È accettabile che quando un turista (non autoctono) affronta una lingua straniera provi molta paura e ansia, dal momento che potrebbe sentirsi in imbarazzo quando entra in contatto con la nuova cultura. Tuttavia, se prendi l'impulso e provi a imparare questo nueva lengua Riconoscerai che probabilmente conosci alcune parole, sia per la vicinanza tra la tua lingua madre e la lingua del luogo in cui ti trovi o perché ci sono parole famose che puoi riconoscere (anche se è il nome di un marchio di un prodotto internazionale). Quindi, ci sono due tipi di studenti: veri principianti, che riconoscono solo alcune parole o nessuna, e falsi studenti, che hanno familiarità con alcune caratteristiche della lingua di destinazione, ma insistono sul fatto di non conoscerla.

Come insegnante di spagnolo posso assicurarti che le strategie 1 e 2 di Antonio (vietnamita, 27 anni, studente spagnolo) funzionano davvero per il tuo primo giorno di Lezioni di spagnolo, perché ti permetteranno, come straniero non di lingua spagnola, di creare un legame con il tuo insegnante e di perdere la paura di comunicare, che è un ostacolo all'apprendimento. Da lì, devi lasciarti guidare dal tuo insegnante per sopravvivere in una città dove non parli la stessa lingua degli abitanti.

La cosa più importante, prima di riconoscere tutti i nomi dei tempi verbali e le regole grammaticali che possono esistere in spagnolo, è che tu abbia alcune necessità basilari e principali che ti costringeranno ad avere contatti con i nativi. Ad esempio, andare a mangiare in un ristorante, spostarsi per la città, chiedere un indirizzo e acquistare un prodotto in un negozio. Per questo nella scuola dove lavoro scuola di spagnolo Nueva Lengua, è stato creato un corso speciale per questi turisti che non conoscono lo spagnolo dove c'è un obiettivo quotidiano di classe che consiste nell'imparare a difendersi nelle situazioni che tutti affrontano quotidianamente e nel riconoscere le strutture, le espressioni e le strategie che consentono di comunicare brevemente per soddisfare le esigenze o avere una breve conversazione con un'altra persona.

Al momento, di seguito sono riportati alcuni consigli per quei turisti che entrano per la prima volta Bogotá e non "parlano" lo spagnolo:

• Sorridi sempre

Essere d'accordo con Anthony, sorridi sempre. Questa è la prima voce per avvicinarsi a una persona e cercare di spiegare o chiedere qualcosa e conoscerla. Ricorda che un sorriso ti permetterà di avere un amico che probabilmente può essere il tuo interprete.

• Pensa alle espressioni chiave

Ci sono alcune espressioni che possono salvarti in una qualsiasi delle situazioni sopra menzionate. Ad esempio, le domande per ordinare qualcosa in un negozio: "Scusa, quanto costa?" e "puoi darmi ... per favore?" (vale solo per Bogotà). Impararli a memoria ti permetterà di soddisfare alcune delle tue esigenze. Inoltre, puoi iniziare memorizzando i saluti, come nel caso di "ciao, che altro?" e “molto bene, grazie”, ma tra i più importanti ci sono: “scusa, non parlo spagnolo” e “puoi ripeterlo, per favore?

• Perdi la tua paura con i nativi

Le persone a Bogotà sono molto amichevoli. Potrebbero non parlare inglese o altre lingue, ma sono abili nell'interpretare ciò che sta dicendo un gringo e nell'usare il linguaggio del corpo per dirti qualcosa. Quindi non aver paura di imparare in una città come questa perché tutti ti aiuteranno con la comunicazione.

Se è la tua prima volta a Bogotà o in una città dove non parli la stessa lingua degli oratori, ti invito a seguire i consigli precedenti per fare il tuo primo passo in un mondo in cui non smetterai mai di imparare e che cambia completamente la tua vita e il tuo modo di vedere il mondo. Questi consigli servono per iniziare la tua esperienza, poiché nel tempo il tuo insegnante ti supporterà per migliorare il tuo livello di spagnolo e migliorare ogni giorno. L'esperienza di Antonio è stata simile a quella di molti studenti che ho incontrato che oggi vivono e lavorano a Bogotà o in viaggio per la Colombia, e che il primo giorno non sapevano nulla di spagnolo.

Per maggiori informazioni puoi scrivere a info@nuevalengua.com e posso raccontarti di più su altre esperienze e strategie di apprendimento.

Diana Lozano-Cotes

Insegnante di spagnolo- scuola di spagnolo Nueva Lengua