Prima di discutere le molte somiglianze tra spagnolo e francese, vorrei condividere le mie osservazioni su alcune delle loro differenze.

Imparare lo spagnolo mi ha fatto capire che non riuscivo a pronunciare certi suoni come la “g” che mi schiarisce la voce o la “rr” che rotola. Questi due suoni sono sempre molto difficili da pronunciare per me. Non esistono in lingua francese e sono molto difficili da capire per alcuni francesi, come me.

Ho anche avuto problemi ad usare i verbi "to be" e "to be", perché in francese questi due verbi si dicono allo stesso modo, essere, mentre in spagnolo si usano diversamente. Il verbo "essere" indica un carattere permanente di una persona, qualcosa di immutabile (es: io sono francese = Sono francese). Da parte sua, il verbo "essere" permette di localizzare nello spazio e nel tempo e indica lo stato provvisorio di una persona (es: sono stanco = Sono stanco). Quindi continuo a confondere i due perché la nostra lingua francese non fa la distinzione tra i due.

Un'altra notevole differenza tra le due lingue è la presenza dell'accento tonico, tipico dello spagnolo, che contribuisce a renderlo più musicale e melodico. Questo rende lo spagnolo una lingua piacevole da ascoltare per gli stranieri.

Fortunatamente, le due lingue hanno molte somiglianze, permettendo ad un francese di imparare lo spagnolo più velocemente di un tedesco, per esempio.

Queste sono due lingue romanze che hanno parole derivate dal latino. Pertanto, un gran numero di parole ha la stessa radice e quindi è facile da riconoscere. Pertanto, chiunque parli francese ha già un vocabolario spagnolo composto da molte parole. Ad esempio, le parole francesi che terminano in -tion/-ion hanno il loro gemello in spagnolo, come “disposition”, “revolución”, ecc. Tuttavia, bisogna sempre stare attenti con i cosiddetti falsi amici: quelle parole che sembrano avere lo stesso significato perché suonano simili in entrambe le lingue, ma in realtà si riferiscono a cose molto diverse.

Un'altra somiglianza, e non meno importante, è che le due lingue hanno lo stesso alfabeto di 26 lettere. Sono le stesse lettere, quindi è più facile per un francese che lo è imparare lo spagnolo assimilare questa lingua mentre la scrive.

Inoltre, i sostantivi femminili in francese sono molto spesso femminili in spagnolo, proprio come i sostantivi maschili. Ciò consente di non sbagliare quasi mai sull'uso del genere. Tuttavia, ci sono delle eccezioni da tenere in considerazione, come "lingua" che significa la lingua e che quindi utilizza un articolo determinativo diverso.

Infine, per quanto riguarda la coniugazione, il francese e spagnolo ciascuno ha tre gruppi di verbi. Il francese ha verbi che terminano in er/ir e re e lo spagnolo ha verbi che terminano in ar/er e ir. La coniugazione è quindi più comprensibile per un francese che sta imparando lo spagnolo, e viceversa.

Per chiudere questo articolo, vorrei condividere con voi 10 consigli che mi hanno aiutato imparare lo spagnolo Più veloce:

• Prendi lezioni di spagnolo per imparare le basi della grammatica/coniugazione.
• Guarda serie e film in spagnolo.
• Leggi libri in spagnolo che già conosci nella tua lingua.
• Osa parlare anche se ti sbagli.
• Ascolta la musica in spagnolo.
• Tradurre i testi delle canzoni in spagnolo.
• Ascolta le persone che parlano spagnolo intorno a te.
• Partecipa alle serate di scambio linguistico.
• Ascolta la radio e la televisione locali.
• Registra il tuo vocabolario su un quaderno.

Questo articolo è stato originariamente scritto in Francese dalla nostra studentessa Emma Lanceau. Abbiamo anche esempi di "Falsi amici" tra francese e spagnolo.

Come Emma, ​​anche tu puoi venire in Colombia per imparare lo spagnolo. Parlaci di alcune delle peculiarità della tua lingua in info@nuvalengua.com e ti daremo maggiori informazioni sui piani che Nueva Lengua ha per te.