Balises d'entrée : Conseils pour les étudiants espagnols

Après un an vivre à bogota, je me souviens encore de mon premier jour dans cette ville : L'avion a atterri, je suis descendu, j'ai attendu ma valise et à la sortie il y avait un panneau qui disait mon nom et le seul, vraiment, le seul mot que je connaissais en espagnol : "Bienvenue".

Ma langue maternelle est le vietnamien, une langue austro-asiatique et tonale, donc vous pouvez imaginer la relation avec l'espagnol, aucune, je pense. Cependant, je connaissais ce mot parce que je l'avais vu dans plusieurs publicités, alors j'ai pensé que je reconnaîtrais peut-être plus de mots en espagnol.

Ma confiance à mon arrivée était très grande, puisque je parlais anglais, mais quelle surprise, le pourcentage de personnes qui parlent anglais à Bogotá est très faible. Par conséquent, j'ai dû chercher des stratégies pour survivre dans la capitale de la Colombie (Bogotá), sans mourir dans la tentative :

Mémorisez les mots magiques : Bonjour et merci
Offrez un beau sourire en tout temps
S'inscrire à des cours d'espagnol

Il est acceptable que lorsqu'un touriste (non natif) est confronté à une langue étrangère, il ressente beaucoup de peur et d'anxiété, car il peut se sentir gêné lorsqu'il entre en contact avec la nouvelle culture. Cependant, si vous prenez l'impulsion et essayez d'apprendre ce nueva lengua Vous reconnaîtrez que vous connaissez probablement certains mots, soit à cause de la proximité entre votre langue maternelle et la langue du lieu où vous vous trouvez soit parce qu'il y a des mots célèbres que vous pouvez reconnaître (même s'il s'agit du nom d'une marque d'un produit international). Ainsi, il existe deux types d'apprenants : les vrais débutants, qui ne reconnaissent que quelques mots ou pas, et les faux apprenants, qui connaissent certaines caractéristiques de la langue cible, mais insistent sur le fait qu'ils ne la connaissent pas.

En tant que professeur d'espagnol, je peux vous assurer que les stratégies 1 et 2 d'Antonio (Vietnamien, 27 ans, étudiant espagnol) fonctionnent vraiment pour votre premier jour de classes d'espagnol, car ils vous permettront, en tant qu'étranger non hispanophone, de créer un lien avec votre professeur et de perdre la peur de communiquer, qui est un frein à l'apprentissage. A partir de là, vous devez vous laisser guider par votre professeur pour survivre dans une ville où vous ne parlez pas la même langue que les habitants.

Le plus important, avant de reconnaître tous les noms des temps verbaux et les règles grammaticales qui peuvent exister en espagnol, est que vous ayez des besoins fondamentaux et principaux qui vous obligeront à avoir des contacts avec les natifs. Par exemple, aller manger au restaurant, se déplacer dans la ville, demander une adresse et acheter un produit dans un magasin. Pour cette raison, à l'école où je travaille école d'espagnol Nueva Lengua, un cours spécial a été créé pour ces touristes qui ne connaissent pas l'espagnol où il y a un objectif de classe quotidien qui consiste à apprendre à se défendre dans des situations auxquelles tout le monde est confronté quotidiennement, et à reconnaître les structures, expressions et stratégies qui permettent de communiquer brièvement pour répondre à des besoins ou avoir une brève conversation avec une autre personne.

Pour le moment, voici quelques recommandations pour les touristes qui visitent pour la première fois Bogotá et ils ne "parlent" pas l'espagnol :

Souriez toujours

D'accord avec Antonio, toujours sourire. C'est la première entrée pour approcher une personne et essayer d'expliquer ou de demander quelque chose et d'apprendre à la connaître. N'oubliez pas qu'un sourire vous permettra d'avoir un ami qui pourra probablement être votre interprète.

Pensez aux expressions clés

Certaines expressions peuvent vous sauver dans l'une des situations mentionnées ci-dessus. Par exemple, les questions pour commander quelque chose dans un magasin : « Excusez-moi, combien ça coûte ? » et "Pouvez-vous me donner ... s'il vous plaît?" (s'applique uniquement à Bogotá). Les apprendre par cœur vous permettra de répondre à certains de vos besoins. De plus, vous pouvez commencer par mémoriser les salutations, comme le cas de « bonjour, quoi d'autre ? » et « très bien, merci », mais parmi les plus importantes figurent : « désolé, je ne parle pas espagnol » et « pouvez-vous le répéter, s'il vous plaît ?

Perdez votre peur avec les indigènes

Les habitants de Bogotá sont très sympathiques. Ils ne parlent peut-être pas anglais ou d'autres langues, mais ils sont aptes à interpréter ce que dit un gringo et à utiliser leur langage corporel pour vous dire quelque chose. Alors n'ayez pas peur d'apprendre dans une ville comme celle-ci car tout le monde vous aidera à communiquer.

Si c'est votre première fois à Bogotá ou dans une ville où vous ne parlez pas la même langue que les locuteurs, je vous invite à suivre les recommandations précédentes pour faire votre premier pas dans un monde dans lequel vous ne cesserez jamais d'apprendre et qui changer complètement votre vie et votre façon de voir le monde. Ces recommandations sont pour commencer votre expérience, car au fil du temps, votre professeur vous aidera à améliorer votre niveau d'espagnol et à être meilleur chaque jour. L'expérience d'Antonio a été similaire à celle de nombreux étudiants que j'ai rencontrés qui vivent et travaillent aujourd'hui à Bogotá ou voyagent à travers la Colombie, et qui, le premier jour, ne connaissaient rien à l'espagnol.