Getsemane, vårt hem
den spanska skolan Nueva Lengua föddes 2003 med en önskan att arbeta för att främja turismen i Colombia och erbjuda kultur- och språkupplevelser till besökare från hela världen. Vi lanserade vår webbplats i juni samma år, och på mindre än en vecka välkomnade vi redan vår första spanska student till cartagena, hjärtat av den colombianska karibiska kusten.
Sedan dess, Nueva Lengua har haft ett fast huvudkontor i staden, som tillsammans med våra skolor från Bogotá, Medellín, Ibagué och Guaduas har blivit ett sant kulturellt centrum: en mötesplats för människor från alla breddgrader och med en unik mänsklig rikedom. Den första av dessa mötesplatser låg på ön Manga, och ett år senare hade vi flyttat till Calle del Pozo, i stadsdelen Getsemaní, en plats som adopterade oss och har varit vårt hem i staden sedan dess.
Det är ingen hemlighet för någon att Getsemaní under lång tid sågs som lite mer än ett getto och inte ens var på radarn för de mest entusiastiska Cartagenaborna. Men dess invånare bestämde sig för att satsa på dess återupplivande, och i ungefär två decennier har de främjat den genom konst, matlagning och dans.
En Nueva Lengua Vi är stolta över att ha bidragit med vårt "sandkorn" till denna återfödelse av grannskapet, och även om vi inte föddes här känner vi oss från Getsemane. Men då uppstår den stora frågan: vad är vi? "Getsemanicenses" med C, eller "Getsemanicenses" med S?
Vilka är hedningarna?
På spanska, liksom på många andra språk, finns det en viss typ av adjektiv, som kallas "gentilicio", som betecknar eller indikerar en persons eller ett föremåls geografiska ursprung. Vanligtvis är demonymerna byggda från platsnamnet, plus ett suffix som indikerar ursprungsförhållandet som subjektet har med nämnda plats.
Således kallas till exempel personer födda i Cartagena för "cartageneras" eller "cartageneros", vilket är roten till namnet på staden (cartagen-) + suffixet som anger ursprung (-ero/-era). Ett annat exempel är de som är födda i Bogotá, kallade "bogotanos" och "bogotanas" (root bogot- + suffix -ano/-ana), eller de från Ibagué, kända som "ibaguereños" och "ibaguereñas" (root ibague- + suffix -reños/reñas).
Vi ser alltså att dessa suffix inte är lika i alla fall och att de varierar från plats till plats (bland annat -ero, -ano, -reños). Det är därför det ibland finns tvivel om vad som är det korrekta sättet att säga och skriva några demonymer. Dessutom, när det gäller Getsemane-demonymen finns det också ett ytterligare tvivel.
El läspa
Getsemaní är en stadsdel i Cartagena de Indias, en stad på den karibiska kusten i Colombia, i Latinamerika. Och, som du kanske redan vet, är en av de mest markerade egenskaperna hos latinamerikansk spanska den berömda läspa, det vill säga tendensen att uttala S och C med samma ljud. Ett exempel på detta är ordet "cepillos": medan de första och sista bokstäverna i detta ord i Spanien skulle uttalas på två helt olika sätt, här i Latinamerika skulle båda låta likadant.
Av denna anledning finns det en fråga om huruvida adjektivet för Getsemaní är "getsemanicense", med C eller "getsemanisense", med S: oavsett hur du skriver det, på spanskan vi talar i Colombia, låter båda formerna som samma.
Så... vad heter Getsemane?
Inför detta problem indikerar Royal Spanish Academy (RAE), såväl som Urgent Spanish Foundation (Fundéu), att stavningsregeln för demonymer är mycket enkel: Hur skriver och uttalar man en demonym? Som lokalbefolkningen föredrar det! Det är de som ger liv åt territorierna, och det är därför de själva är de som bestämmer vad de vill heta.
Av denna anledning, om det är skrivet med ett C eller ett S, spelar det egentligen ingen roll: det viktiga är att Getsemaní tillhör sitt folk, till Getsemane-folket och Getsemane-folket i hjärtat, som arbetar varje dag för att detta grannskapet — vårt grannskap— fortsätter att leva den omvandlingsprocess som idag leder till att det katalogiseras av tidningen forbes som en av de 12 coolaste stadsdelarna på planeten.
Lär dig spanska i Getsemani
Huvudkontoret för Nueva Lengua i Cartagena ligger det i Getsemaní, ett halvt kvarter från det historiska Plaza de la Trinidad. Där har vi klassrum, terrasser, en pool, ett lusthus för dansklasser och studentbostaden. Dessutom kommer du under din tid på skolan att ha möjlighet att lära känna Getsemaní med oss genom turistaktiviteter, såsom vandringsturer, gastronomiska turer, besök på dess främsta platser av konstnärligt och kulturellt intresse och mycket mer.
Leds av våra lärare, lärare med erfarenhet av spanska som främmande språk (ELE), kommer din tid i Cartagena att bli en total språk- och kulturell upplevelse.
Kontrollera plan som vi har till dig i staden, eller skriv till oss på info@nuevalengua.com för mer information om vår Spanskakurser och kulturell fördjupning I colombia.
Alla artiklar i den här bloggen har skrivits av lärarna på vår skola och av elever från olika länder som reste till Colombia för att lära sig spanska.
”Du reser också och studerar spanska i NUEVA LENGUA"
Följ oss på våra sociala nätverk:
RELATERADE VIDEOKLIPP
MEDELLÍN - GUADUAS
