A linguagem é um elemento vivo, que se nutre de seus contextos e está sempre em constante mudança, transformação e adaptação. Portanto, o processo de aglutinação linguística é algo natural e permite o enriquecimento da própria língua. 

Vários contextos determinam a mudança drástica dos grafemas, em relação ao seu significante e significado; No caso do espanhol, podemos constatar a influência de diversas culturas devido a vários processos sociais, culturais e muitas vezes bélicos que ocorreram ao longo dos anos, tais como: o árabe, durante a invasão moura de Espanha durante quase oito séculos, ou o caso dos indígenas e africanos durante os chamados séculos de ouro (XVI-XVII), coincidindo com a primeira etapa da colonização do continente americano. 

Um exemplo claro deste processo na Colômbia é a fusão e ressignificação de muitas palavras indígenas; No país existem atualmente cerca de 68 línguas de comunidades nativas, que não são oficialmente reconhecidas, mas aos poucos fazem parte da vida dos colombianos. 

Ao ir à Laguna del Cacique de Guatavita de Sesquilé, o passeio que pode ser feito neste local pode ampliar e aprofundar este aspecto, por exemplo, palavras como: “chuzo”, “guaricha”, “guache”, “hueva”, funcionam na língua espanhola, mas adquiriram novos significados ao longo dos anos, mudando drasticamente o significado original e ancestral das palavras em seu uso coloquial. 

Alguns muiscismos do espanhol falado na Colômbia: 

«Chuzo» 

Significado original em Muisca: “arma, faca” 

Significado atual em espanhol: “loja ou estabelecimento comercial atual e popular” 

«Gueba» 

Significado original em Muisca: “estrangeiro” Significado atual em espanhol: “pessoa boba e idiota” 

«Cucha» 

Significado original em Muisca: “mulher mais bonita que o arco-íris” Significado atual em espanhol: “mulher velha, idosa” 

"Guaricha" 

Significado original em Muisca: “princesa” Significado atual em espanhol: “prostituta” 

"Guache" 

Significado original em Muisca: “homem valente, guerreiro” Significado atual em espanhol: “homem rude e vulgar” 

Na escola de espanhol Nueva LenguaAlém de aprender o idioma, você terá a oportunidade de conhecer a história e a cultura da Colômbia por dentro. Para conhecer mais sobre a cultura Muisca, uma das atividades que a escola oferece é a visita à lagoa Guatavita, território sagrado dos antigos Muiscas e origem da lenda popular do El Dorado. Este lindo lugar, a apenas uma hora de Bogotá, oferece a oportunidade de praticar espanhol enquanto explora a natureza e a cultura indígena da Colômbia. 

Você gostaria de aprender espanhol no exterior? Na escola Nueva Lengua Articulamos as suas aulas de espanhol com atividades turísticas diárias, para que você coloque a língua em prática em contextos sociais reais. 

Verifica a planos e atividades turísticas o que temos para si, ou escreva para info@nuevalengua.com para mais informações sobre o nosso cursos de espanhol e imersão cultural na Colômbia. 

Eu espero!