תגי קלט: למד ספרדית בקרטחנה, גט שמנים

גט שמנים, הבית שלנו

בית הספר הספרדי Nueva Lengua נולד בשנת 2003 עם הרצון לפעול למען קידום התיירות בקולומביה, להציע חוויות תרבותיות ושפה למבקרים מכל העולם. השקנו את האתר שלנו ביוני אותה שנה, ובתוך פחות משבוע כבר קיבלנו את פני הסטודנט הספרדי הראשון שלנו קרטחנה, לב החוף הקריבי של קולומביה.

מאז, Nueva Lengua היה לה מטה קבוע בעיר, אשר יחד עם בתי הספר שלנו מבוגוטה, מדיין, איבאגו וגואדואה הפכה למרכז תרבותי אמיתי: מקום מפגש לאנשים מכל קווי הרוחב ועם עושר אנושי ייחודי. הראשון מבין המקומות הללו היה ממוקם באי מנגה, ושנה לאחר מכן עברנו ל-Calle del Pozo, בשכונת Getsemaní, מקום שאימץ אותנו ומאז הוא הבית שלנו בעיר.

זה לא סוד לאיש שבמשך זמן רב, גטסמאני נתפס כמעט יותר מגטו ואפילו לא היה על הרדאר של תושבי קרטחנה הנלהבים ביותר. עם זאת, תושביה החליטו להמר על תחייתו, ובמשך כשני עשורים הם קידמו אותו באמצעות אמנות, בישול וריקוד.

En Nueva Lengua אנחנו גאים שתרמנו את "גרגיר החול" שלנו לתקומה הזו של השכונה, ולמרות שלא נולדנו כאן, אנחנו מרגישים מגת שמנים. אבל אז נשאלת השאלה הגדולה: מה אנחנו? "הצטיינות" עם C, או "הצטיינות" עם S?

מה הם הגויים?

בספרדית, כמו בשפות רבות אחרות, קיים סוג מסוים של תואר, הנקרא "גנטיליציו", המציין או מציין את המוצא הגיאוגרפי של אדם או חפץ. בדרך כלל, השמות הדמים בנויים משם המקום, בתוספת סיומת המציינת את יחסי המוצא שיש לנבדק עם המקום האמור.

כך, למשל, אנשים שנולדו בקרטחנה נקראים "קרטגנרס" או "קרטגנרוס", שהוא שורש שם העיר (cartagen-) + הסיומת שמציינת מוצא (-ero/-era). דוגמה נוספת היא זו של אלה שנולדו בבוגוטה, המכונים "בוגוטאנוס" ו"בוגוטנות" (שורש bogot- + סיומת -ano/-ana), או אלה מאיבאגוה, המכונה "ibaguereños" ו-"ibaguereñas" (שורש ibague- + סיומת -reños/reñas).

אנו רואים, אם כן, שסיומות אלו אינן זהות בכל המקרים וכי הן משתנות ממקום למקום (-ero, -ano, -reños, בין היתר). לכן לפעמים יש ספקות מהי הדרך הנכונה לומר ולכתוב כמה שדים. בנוסף, במקרה של דמונית גת שמנים יש גם ספק נוסף.

El עִלְגוּת

Getsemaní היא שכונה בקרטחנה דה אינדיאס, עיר בחוף הקריבי של קולומביה, באמריקה הלטינית. וכפי שאתה אולי כבר יודע, אחד המאפיינים הבולטים ביותר של ספרדית אמריקה הלטינית הוא המפורסם עִלְגוּת, כלומר, הנטייה לבטא את ה-S וה-C באותם צלילים. דוגמה לכך היא המילה "cepillos": בעוד שבספרד האותיות הראשונות והאחרונות של מילה זו היו מבוטאות בשתי דרכים שונות לחלוטין, כאן באמריקה הלטינית שתיהן נשמעות אותו הדבר.

מסיבה זו, ישנה שאלה האם שם התואר של Getsemaní הוא "getsemanicense", עם C, או "getsemanisense", עם S: לא משנה איך אתה כותב את זה, בספרדית שאנו מדברים בקולומביה, שתי הצורות נשמעות אותו.

אז... מה השם של גת שמנים?

מול בעיה זו, האקדמיה הספרדית המלכותית (RAE), כמו גם הקרן הספרדית הדחופה (Fundéu), מציינים שכלל האיות של שמות דמומים הוא פשוט מאוד: איך כותבים ומבטאים שמות דמומים? כפי שהמקומיים מעדיפים את זה! הם אלה שנותנים חיים לשטחים, ובגלל זה הם עצמם הם אלה שמחליטים איך הם רוצים שיקראו להם.

מסיבה זו, אם זה כתוב ב-C או ב-S, זה ממש לא משנה: הדבר החשוב הוא שגטסמני שייך לאנשיו, לאנשי גטשמן ולאנשי גטשמן בנשמה, שעובדים כל יום כדי שזה השכונה - השכונה שלנו - ממשיכים לחיות את תהליך השינוי שהיום מוביל אותה לקטלוג על ידי המגזין פורבס כאחת מ-12 השכונות המגניבות ביותר על פני כדור הארץ.

למד ספרדית בגטסמני

המטה של Nueva Lengua בקרטחנה הוא ממוקם בגטסמאני, חצי רחוב מפלאזה דה לה טרינידד ההיסטורית. יש לנו כיתות, מרפסות, בריכת שחייה, ביתן לשיעורי ריקוד, ומגורי הסטודנטים. בנוסף, במהלך השהות בבית הספר תהיה לך הזדמנות להכיר את Getsemaní איתנו באמצעות פעילויות תיירותיות, כגון סיורים רגליים, סיורים גסטרונומיים, ביקורים במוקדי העניין המרכזיים האמנותיים והתרבותיים שלו ועוד ועוד.

בהובלת המורים שלנו, המלמדים אנשי מקצוע עם ניסיון בספרדית כשפה זרה (ELE), הזמן שלך בקרטחנה יהפוך לחוויה שפה ותרבותית כוללת.

בדוק את ה מטוסים שיש לנו עבורכם בעיר, או כתבו לנו ב info@nuevalengua.com למידע נוסף על שלנו קורסי ספרדית וטבילה תרבותית בקולומביה.