אחרי שנה מתגורר בבוגוטה, אני עדיין זוכר את היום הראשון שלי בעיר הזאת: המטוס נחת, ירדתי, חיכיתי למזוודה שלי וביציאה היה שלט שאומר את השם שלי והמילה היחידה, באמת, היחידה שהכרתי בספרדית: "ברוך הבא".

שפת האם שלי היא וייטנאמית, שפה אוסטרו-אסייתית וטונאלית, אז אתה יכול לדמיין את היחסים עם ספרדית, אין, אני חושב. עם זאת, הכרתי את המילה הזו כי ראיתי אותה בכמה פרסומות, אז חשבתי שאולי אזהה עוד מילים בספרדית.

הביטחון העצמי שלי כשהגעתי היה מאוד גדול, מאחר שדיברתי אנגלית, אבל איזו הפתעה, אחוז האנשים שמדברים אנגלית בבוגוטה נמוך מאוד. לכן, הייתי צריך לחפש אסטרטגיות לשרוד בבירת קולומביה (בוגוטה), מבלי למות בניסיון:

• שנן את מילות הקסם: שלום ותודה

• הציעו חיוך יפה בכל עת

• הירשם לשיעורי ספרדית

מקובל שכאשר תייר (לא יליד) מתמודד עם שפה זרה הם חשים הרבה פחד וחרדה, מכיוון שהם עלולים להרגיש מודעים לעצמם כאשר הם באים במגע עם התרבות החדשה. עם זאת, אם אתה לוקח את הדחף ומנסה ללמוד זאת nueva lengua אתה תזהה שאתה כנראה יודע כמה מילים, או בגלל הקרבה בין שפת האם שלך לשפת המקום שבו אתה נמצא או בגלל שיש מילים מפורסמות שאתה יכול לזהות (גם אם זה שם של מותג של מוצר בינלאומי). לפיכך, ישנם שני סוגים של לומדים: מתחילים אמיתיים, שמזהים רק מילים מסוימות או לא, ולומדי שקר, שמכירים כמה מאפיינים של שפת היעד, אך מתעקשים שלא ידעו אותה.

כמורה לספרדית אני יכול להבטיח לך שאסטרטגיות 1 ו-2 של אנטוניו (וייטנאמי, בן 27, תלמיד ספרדי) באמת עובדות עבור היום הראשון שלך שיעורי ספרדית, כי הם יאפשרו לך, כזר שאינו דובר ספרדית, ליצור קשר עם המורה שלך ולאבד את הפחד מתקשורת, המהווה מכשול בלמידה. משם, עליך לתת לעצמך להדריך את המורה שלך כדי לשרוד בעיר שבה אתה לא מדבר באותה שפה כמו התושבים.

הדבר החשוב ביותר, לפני שמזהים את כל שמות זמני הפועל והכללים הדקדוקיים שעשויים להתקיים בספרדית, הוא שיהיו לכם כמה צרכים בסיסיים ועיקריים שיאלצו אתכם ליצור קשר עם הילידים. למשל ללכת לאכול במסעדה, להסתובב בעיר, לבקש כתובת ולקנות מוצר בחנות. מסיבה זו, בבית הספר שבו אני עובד בית ספר לספרדית Nueva Lengua, נוצר קורס מיוחד לתיירים אלה שאינם יודעים ספרדית, שבו יש מטרה יומית של הכיתה המורכבת מלימוד להגן על עצמם במצבים שכולם מתמודדים איתם מדי יום, ובזיהוי המבנים, הביטויים והאסטרטגיות המאפשרים לתקשר. בקצרה כדי לענות על צרכים או לנהל שיחה קצרה עם אדם אחר.

כרגע, להלן כמה המלצות לתיירים שנכנסים בפעם הראשונה בוגוטה והם לא "מדברים" ספרדית:

• תמיד תחייך

מסכים עם אנטוניו, תמיד תחייך. זהו הערך הראשון שניגש לאדם ומנסה להסביר או לבקש משהו ולהכיר אותו. זכור שחיוך יאפשר לך לקבל חבר שכנראה יכול להיות המתורגמן שלך.

• חשבו על ביטויי המפתח

ישנם כמה ביטויים שיכולים להציל אותך בכל אחד מהמצבים שהוזכרו לעיל. למשל, השאלות להזמנת משהו בחנות: "סליחה, כמה זה עולה?" ו"אתה יכול לתת לי... בבקשה?" (חל רק על בוגוטה). לימוד אותם בעל פה יאפשר לך לענות על חלק מהצרכים שלך. כמו כן, אתה יכול להתחיל בשינון ברכות, כמו המקרה של "שלום, מה עוד?" ו"טוב מאוד, תודה", אבל בין החשובים ביותר הם: "סליחה, אני לא מדבר ספרדית" ו"תוכל לחזור על זה, בבקשה?

• תאבד את הפחד שלך עם הילידים

האנשים בבוגוטה ידידותיים מאוד. הם אולי לא מדברים אנגלית או שפות אחרות, אבל הם מיומנים בפירוש מה שגרינגו אומר ולהשתמש בשפת הגוף שלהם כדי להגיד לך משהו. אז אל תפחדו ללמוד בעיר כזו כי כולם יעזרו לכם בתקשורת.

אם זו הפעם הראשונה שלך בבוגוטה או בעיר שבה אינך דובר את אותה שפה כמו הדוברים, אני מזמין אותך לעקוב אחר ההמלצות הקודמות לעשות את הצעד הראשון שלך בעולם שבו לא תפסיק ללמוד וזה יעשה לשנות לחלוטין את חייך ואת הדרך שלך לראות את העולם. המלצות אלו הן כדי להתחיל את החוויה שלך, שכן לאורך זמן המורה שלך יתמוך בך כדי לשפר את רמת הספרדית שלך ולהיות טוב יותר בכל יום. החוויה של אנטוניו הייתה דומה לזו של סטודנטים רבים שפגשתי, אשר כיום גרים ועובדים בבוגוטה או מטיילים בקולומביה, וביום הראשון שלהם לא ידעו דבר בספרדית.

למידע נוסף אתה יכול לכתוב ל- info@nuevalengua.com ואני יכול לספר לך עוד על חוויות ואסטרטגיות למידה אחרות.

דיאנה לוזאנו קוטס

מורה לספרדית- בית ספר לספרדית Nueva Lengua