Tag di input: Suggerimenti per gli studenti spagnoli

Imparare una nuova lingua comporta sempre un grande sforzo: studiare la grammatica, capire nuove parole, scoprire nuove abitudini e, nel caso dello spagnolo colombiano, capire i diversi gesti che, senza pronunciare una sola parola, possono significare molto… davvero molto! Non sei sicuro di cosa sto parlando? Dai un'occhiata a questa piccola guida ai gesti colombiani:

“Lucia, hai visto il mio telefono?” chiesi alla mia amica mentre era impegnata con le mani. Mentre aspettavo una risposta, ha unito le labbra come se mi stesse mandando un bacio mentre "indicava" un punto con gli occhi (vedi l'immagine sopra). "Lucia, hai visto il mio telefono o no?" Ancora una volta, non ci fu risposta, solo strane smorfie sul suo viso. Ma poi ho scoperto che quello che stava facendo era indicarmi la posizione del mio telefono: "laggiù, sul tavolo!", ed era esattamente dove si trovava il mio telefono!

Poi ho chiesto a Jenni cosa pensasse del mio amico Juan. Silenziosamente, si mise la mano sotto il mento come se fosse una barba. "Una barba? Ma se Juan è glabro”, gli ho detto. "Certo che lo è!", ha risposto, "Quello che voglio dire è che Juan è stupido."

Più tardi quel giorno mi sono imbattuto in Lory, uno dei nostri studenti qui a Nueva Lengua. Nell'ambito delle coinvolgenti attività culturali organizzate dalla scuola, lei e i suoi compagni di classe sono andati in un popolare club di salsa per mettere in pratica ciò che hanno imparato nelle nostre lezioni di ballo. Gli ho chiesto della festa e lui mi ha detto "Molto bello, ma... (gesticola con la mano)... era molto pieno!". Ora so che quando esco con uno dei miei amici colombiani e lui unisce le dita indicando il cielo, il posto sarà sicuramente pieno.

Visita uno dei tanti piazze del mercato de Bogotá è un piano obbligatorio durante il tuo soggiorno in città, così Maricela e io abbiamo deciso di andare a pranzo da uno. Stavamo aspettando i nostri ajiacos, quando all'improvviso Maricela ha cominciato a grattarsi la guancia. All'inizio ho pensato di graffiarlo, ma quando mi sono voltato ho visto che stava succedendo qualcosa di sospetto al tavolo sul retro. Ed è stato lì che ho capito cosa voleva dirmi con il suo gesto: “Attento, c'è un ladro!” Perché, ricorda: un gesto colombiano può salvarti la vita o, in questo caso, la tua borsa.

Come puoi vedere, le espressioni non verbali sono essenziali per la comunicazione e le interazioni sociali in spagnolo, specialmente qui in Colombia. Quindi qui ti lasciamo altri che potresti incontrare durante le tue lezioni a Nueva Lengua.

Quando qualcuno è "stretto" con i suoi soldi, vedrai i colombiani alzare il gomito e colpirlo con l'altra mano, che significa "Sei un pugno chiuso!".

"Gerardo, hai visto la mia borsa?" Alza le braccia e rimane in silenzio, come per dire "Non ne ho idea!".

"Javi, pensi che domani ci sarà il sole?" e poi unisce le mani come in preghiera, alzando lo sguardo: "Spero ci sia il sole e non piova qui a Bogotá!"

Vedrai molti colombiani fare questo gesto, come un coltello al collo e spesso pronunciare la parola "paila" mentre lo fa. Di solito si usa in circostanze negative, come: “Oggi non possiamo andare al Museo Botero perché è chiuso” – “Paila!”.

Utilizzato molto durante le partite di calcio della nazionale colombiana, questo gesto esprime tutta la vergogna di vedere il nostro capitano sbagliare un gol durante una partita di qualificazione ai Mondiali.

«Jenny, sto per dirti un segreto, ma devi tenerlo per te. Non dirlo mai a nessuno". Jenny, essendo una buona amica, mi ha giurato che non avrebbe mai fatto una cosa del genere e si è baciata il pollice e l'indice.

Spero che tu mantenga la promessa!

“Angy, da quanto tempo insegni spagnolo? Nueva Lengua?” – “Uhhhhhhhh”, seguito da un gesto. Insegna qui da molto tempo!

Se un colombiano risponde con questo gesto seguito da “uhhhhhhhhhh”, che potrebbe essere più o meno lungo considerando il tempo, vorrà dire un lungo periodo di tempo.

"Javi, hai comprato il biglietto per il cinema?" - "Ahia! dimenticavo!", e si portò la mano alla fronte.

Preparati a questo gesto quando vedi una coppia colombiana litigare. Significa "questo è grave", "ci saranno problemi" o anche "questo è così brutto!".

Proprio come la comunicazione non può essere pienamente compresa solo con le parole, l'apprendimento di una nuova lingua è molto più che grammatica e vocabolario. Vieni a Nueva Lengua e impara lo spagnolo vivendolo attraverso l'avventura, la gastronomia e la danza.

Controlla il corsi che offriamo o a cui scriviamo info@nuvalengua.com per ulteriori informazioni sulle nostre lezioni di spagnolo in Colombia.

Questo articolo è stato originariamente scritto in Inglese