La Colombia è un paese privilegiato in diversi modi. Confina con due oceani, Atlantico e Pacifico, si possono trovare climi diversi dalle eterne estati alle eterne primavere. È anche un paese ricco di biodiversità oltre ad essere multietnico. A questi privilegi naturali si aggiunge l'essere considerato il paese con lo spagnolo più pronunciato e corretto. Come affermato da Pablo Montoya, un insegnante di spagnolo, il quale afferma che potrebbe non esserci uno "spagnolo migliore" ma sembra che lo spagnolo colombiano sia  "Molto chiaro: di solito con pronuncia completa di fonemi e lettere, con costruzioni sintattiche e grammaticali convenzionali e corrette, che facilitano la comprensione e lasciano poco spazio a malintesi." * Con queste premesse è logico che molti stranieri decidano di venire in Colombia non solo per godere delle bellezze naturali che il paese possiede ma anche per imparare in spagnolo.

Una delle città in cui gli studenti decidono di intraprendere il bellissimo percorso di apprendimento della nostra lingua è Cartagine, città circondata dal mare, con un clima caldo, strade piene di storie, case colorate e gente allegra con quell'aria calma che caratterizza la gente dei Caraibi colombiani, ma che sorpresa che dopo diverse settimane di corso intensivo in la scuola spagnola Incontrano il primo ostacolo quando iniziano una conversazione con un locale, la velocità con cui parla, questo è ciò che Ana, che è a scuola da più di due mesi Nueva Lengua Cartagena, ed è difficile per lei capire la gente di Cartagena e deve chiedere loro costantemente di ripetere più lentamente ciò che hanno detto.

Un altro aspetto si aggiunge alla velocità con cui parlano i cartaginesi: la pronuncia. Presto gli studenti si accorgono che il Cartagena non pronuncia tutto così completamente, omette i fonemi o riduce le parole, come hanno notato i mariti Michelle e Lukas, anche loro studenti di Nueva Lengua Cartagena

Ma allora, cosa è successo a quello spagnolo di pronuncia completa e costruzione grammaticale corretta di cui ci ha parlato il professor Pablo Montoya? Come accennato all'inizio di questo articolo, la Colombia non è solo ricca di diversità naturale ma anche di diversità dialettale, quindi ogni regione del paese ha il suo particolare tocco di parlare.

Cartagena ha un caratteristico "punch" nel suo accento, soprattutto quando si tratta di fonemi come / r / / s / / l /. È comune che la pronuncia di questi fonemi presenti un processo fonologico chiamato geminazione delle consonanti dopo quelle liquide R, L, e la perdita di queste. Un buon esempio di questo fenomeno è con la parola Cartagena. Una rete Cartagena non te lo dirà "Io sono di Cartagena" la cosa più certa è che ti dirà: "Io sono di Cattagena”. Un altro fenomeno fonetico è l'aspirazione della S, allora il trasporto pubblico chiamato autobus, sembra essere semplicemente "Bu´".

Il Cartagena è un esperto nel ridurre le parole, o come si dice colloquialmente, il Cartagena mangia le parole, quindi se hai lasciato la borsa dietro il tavolo, un cartagenero non ti parlerà in modo formale come questo: "Mi scusi signore, la sua borsa è dietro il tavolo ”, per niente, anzi, farà emergere tutta la naturalezza che lo caratterizza e vi chiamerà con un " ehi mio ok "O un" ehi, mia regina" (a seconda che tu sia un uomo o una donna) seguito dall'indicazione "La tua borsa è fuori dal tavolo." 

Se chiedi a Cartagena del suo cibo, non aspettarti che ti dica "è molto gustoso", molto probabilmente sentirai un "così ricco ".  La preposizione PARA, si riduce a Pa. "Lo spagnolo è così che ti diverta".

Anche lo Yeísmo (uso eccessivo del suono della lettera Y dove non è necessario) è ampiamente utilizzato a Cartagena, quindi non sorprenderti se te lo dicono "Vuoi la tua acqua con yelo?" invece di “Vuoi la tua acqua ghiacciata? La verità è che a Cartagena si fa poca o nessuna differenza tra i suoni delle consonanti Ll e Y, quindi, per i cartaginesi la pronuncia di cavallo o gregge è lo stesso o meglio, "stessa cosa"

Cartagena, insomma, ha il suo dialetto e questo vuol dire parlare bene "hit". Non è impossibile imparare, nel scuola Nueva Lengua Cartagena Abbiamo avuto molti studenti che hanno superato il test per comprendere Cartagena. Come ci hanno detto Ana, Michelle e Lukas, è solo questione di tempo e di accordare le orecchie.