Apprendre une nouvelle langue est un défi que beaucoup recommandent de commencer dès l'enfance ou l'adolescence. Nueva Lengua nous avons rencontré un étudiant qui aime défier cette idée.

"Pour moi, le plus important est de valoriser la tentative, pas de parler parfait"dit Barbara, 80 ans, une Américaine née à New York, qui a vécu dans de nombreux pays à travers le monde et accepte que sa plus grande passion soit la connexion avec les gens. Par conséquent, apprendre l'espagnol tout en vivant en Colombie a été très important pour elle. Elle ne sait pas exactement ce qui l'a motivée à entrer dans une école d'espagnol à l'âge de 77 ans, mais elle est reconnaissante d'avoir choisi Nueva Lengua: "La première fois que j'étais à l'école, pendant 4 semaines en 2019, je me sentais comme une famille, cette année quand je suis revenu, il y avait beaucoup de nouvelles personnes, mais le simple fait d'être dans cet endroit me rappelle que j'ai une communauté en Colombie, comme une autre famille. ». 

Barbarita, comme on l'appelle affectueusement à l'école, estime avoir appris une centaine de mots dans chaque pays où elle a vécu, comme la France ou la Palestine. À partir de citations de survie même des mots spécifiques qui l'ont aidé à interagir avec les natifs des lieux : "Les gens me traitent très différemment quand j'essaie de parler leur langue, c'est une expérience différente, parce que j'essaie. Je fais des erreurs mais ce n'est pas important… », Barbara a des amis partout dans le monde, ou selon ses mots « un petit bout de moi dans chaque pays », et il est certain que je n'aurais pas atteint cette connexion avec les autres sans sa puissante idée que la chose la plus importante est toujours d'essayer.

Les coutumes et la culture d'un lieu ont une grande porte d'entrée à travers la langue, car précisément ces coutumes sont construites et établies par les personnes qui vivent dans un lieu, curieusement, les langues fonctionnent de la même manière, bien qu'elles aient les structures grammaire et règles , nous sommes les locuteurs de chaque langue qui donnons un sens à leurs mots. Dans le cas de l'espagnol, Bárbara l'a appris et vécu pendant longtemps ; De même, elle trouve d'autres portes dans la danse, où elle prend des cours particuliers, principalement de salsa, trois fois par semaine à l'école, et aime pratiquer avec d'autres élèves dans des cours collectifs. De même, savourez la cuisine colombienne; À une occasion, nous avons visité avec elle et d'autres étudiants la Plaza de Paloquemao, où Bárbara aimait toujours parler aux gens, interagir et se connecter avec eux tout en dégustant ses fruits colombiens préférés.

Pour Bárbara, il est vital de se rendre à un endroit et de pouvoir saluer une personne, lui dire merci et lui dire au revoir : "Quand je la vois sourire, ça me fait chaud au cœur, c'est un échange". Un mot gentil en espagnol en échange d'un sourire. "Pour moi, il est important de croire que la personne a de la valeur et qu'une connexion de 30 secondes avec quelqu'un qui génère un "hello" ou un "bonjour" est précieuse". Barbara affirme qu'il est important de savoir que lorsque vous voyagez et découvrez d'autres endroits, l'idée erronée que beaucoup de gens se font d'être le centre du monde disparaît tout simplement. Il n'y a pas de centre du monde, nous sommes tout autour, donc parler à une autre personne et recevoir une réponse est une façon presque magique de se connecter avec le monde qui vous entoure.

Quand je lui ai demandé ce qui avait été le plus difficile pour elle dans son processus d'apprentissage de l'espagnol à l'âge de 80 ans, sa réponse a été : "réfléchir avant de parler", suivi d'un rire. Elle dit que toute sa vie elle a été habituée à exprimer tout ce qu'elle avait dans la tête, sans filtre spécifique car elle maniait l'anglais naturellement, mais en espagnol, ce filtre était nécessaire : "Si je parlais plus lentement, je parlerais mieux, car il est difficile de laisser tomber l'idée de simplement exprimer, cela me rend très excité de parler et il est difficile de réfléchir avant de le faire".

Après avoir étudié à l'école pendant plus de deux mois, avoir rencontré des gens de tous les pays, se faire des amis grâce à son incroyable capacité d'empathie avec les autres, Barbarita a eu son dernier cours à Nueva Lengua Le 24 juin, quand je lui ai demandé quels étaient ses projets pour l'espagnol, il n'a pu que me dire qu'il allait continuer à l'étudier, converser avec les gens, étudier sa grammaire et maintenir son niveau B2, comme on dirait en espagnol, en douceur voile. Comme tout processus d'apprentissage d'une langue : vous avez un point de départ mais jamais d'arrivée, vous continuez toute votre vie, et comme le dit Barbarita : l'important est d'essayer, et d'essayer chaque jour.