La diversité linguistique de la Colombie est fascinante, et l'un des phénomènes phonétiques les plus intéressants que l'on puisse trouver dans le pays est celui des aspirations des « s » sur la côte colombienne.  

Dans toute la région côtière, de La Guajira à Chocó, une variante phonétique particulière est observée dans la prononciation de cette consonne, qui se transforme souvent en un son plus proche d'un "j" aspiré. 

La côte colombienne s'étend le long de la mer des Caraïbes et de l'océan Pacifique et est habitée par une diversité d'ethnies et de cultures. Cette région a été historiquement un point de rencontre entre différentes langues et traditions, et le phénomène des aspirations des "s" est un exemple clair de l'influence linguistique et culturelle sur le discours de la côte colombienne. 

Dans de nombreuses régions de la région, il y a une tendance à aspirer le "s" en position finale ou avant les consonnes. Par exemple, des mots comme « pesca » – dans lequel le « s » se trouve entre deux syllabes, « peS-ca » – peuvent être prononcés comme « pejca », ou « las señoras » comme « laj senoraj ». Cette aspiration du "s" est produite en laissant une petite ouverture entre la langue et le palais, créant un flux d'air qui produit un son similaire au "j" aspiré.  

Les aspirations des « s » sur la côte colombienne ont des racines historiques et linguistiques. Tout d'abord, il est important de tenir compte du fait que la côte a été une zone de contact entre l'espagnol et les langues indigènes telles que le wayuunaiki et le palenquero. L'influence de ces langues, ajoutée à la présence de locuteurs de l'anglais et d'autres langues étrangères due à l'activité commerciale et touristique, a contribué à la configuration de ce phénomène. 

Le phénomène des aspirations des « s » sur la côte colombienne est également lié à des facteurs culturels et sociaux. Dans certaines communautés côtières, cette variante phonétique est considérée comme un trait distinctif et valorisée comme faisant partie de l'identité régionale. Cependant, dans des contextes plus formels, tels que l'éducation ou la communication médiatique, une prononciation plus standard et sans aspiration du «s» est attendue. 

Malgré l'échantillon évident du phénomène, les études et analyses sur les aspirations des « s » sur la côte colombienne sont limitées. Cependant, des recherches ont été menées dans d'autres régions hispanophones qui présentent également ce phénomène, comme dans certaines régions d'Andalousie en Espagne. 

Savoir parler correctement une langue est important. Mais comprendre son dialecte et ses variantes régionales est essentiel pour fonctionner efficacement dans des contextes sociaux réels. Pour cette raison, à l'école espagnole Nueva Lengua, En plus d'étudier la grammaire de l'espagnol de manière rigoureuse et de manière correcte et standard, nous nous développons également dans des contextes culturels quotidiens, dans lesquels vous vous imprégnerez des particularités régionales de la langue en Colombie.  

Aimeriez-vous savoir comment nous procédons? Vérifier la activités culturelles que nous organisons pour nos étudiants, ou écrivez-nous à info@nuevalengua.com pour plus d'informations sur notre Cours d'espagnol et immersion touristique en Colombie.