سيكون تعلم اللغة دائمًا تجربة رائعة. الطريق مليء بالجهود ، ولكن قبل كل شيء بالتحديات والضحك واللحظات الممتعة والمثيرة. حتى عندما يتعلق الأمر باللغات القريبة من بعضها البعض مثل الفرنسية والإسبانية ، فإن لا يتوقف الطلاب عن الدهشة من عدد الحقائق والفضول التي يتم اكتشافها كل يوم عند تعلم لغة جديدة.  

في مقال سابق ، إيما لانسو ، طالبة فرنسية في المدرسة Nueva Lengua، أخبرنا عن تجربته الشخصية في الدراسة في كولومبيا وشرح بعضًا من أهمها الاختلافات والتشابه بين الفرنسية والاسبانية. في هذه المناسبة ، نريد أن نخبرك عن فضول آخر يوحد هاتين اللغتين ، وأنه من المهم جدًا بالنسبة لك أن تعرف وتؤخذ في الاعتبار أثناء عملية تعلم اللغة الإسبانية: يتعلق الأمر بـ "أصدقاء مزيفين". 

في حال لم تكن تعرف المصطلح ، "أصدقاء مزيفون" هو الاسم الذي يطلق على تلك الكلمات التي يتم نطقها أو كتابتها بطريقة مماثلة في لغتين ، ولكن على الرغم من أنها متشابهة ، إلا أنها تعني أشياء مختلفة جدًا. ثم يطلق عليهم أصدقاء مزيفون لأنك عندما تتعلم ملف nueva lengua من السهل جدًا ارتكاب خطأ الاعتقاد بأن هذه المصطلحات مرتبطة أو مرتبطة. لكن هذا التقارب ، كما يشير اسمه ، هو ظاهر فقط ولا يتوافق مع حقيقة معاني كل كلمة. 

غالبًا ما يؤدي الأصدقاء المزيفون بسبب قربهم من الأصدقاء المزيفين إلى اختلاط فكاهي أثناء المحادثات ، ولكن في بعض الأحيان يؤدي أيضًا إلى مواقف محرجة للغاية من الأفضل تجنبها. لذلك ، حتى لا تقع في هذه الأخطاء أثناء تعلم اللغة الإسبانية ، نقدم لك هنا بعض الأمثلة على الأصدقاء الزائفين الأكثر شيوعًا بين الفرنسية والإسبانية ، حتى تتعرف عليهم ، وتتعرف عليهم ، ويمكنك ممارسة اتصالاتك معهم المزيد من السهولة والثقة.  

"الاسم" و "الاسم" 

• اسم (بالفرنسية) = رقم (إسباني) 
• اسم (الإسبانية) = prénom (بالفرنسية) 

"انظر" و "انظر" 

• النسخة (بالفرنسية) = دودة (إسبانية) 
• النسخة (الإسبانية) = voir (الفرنسية) 

"شمس" و "شمس" 

• محلول (بالفرنسية) = التربة (الإسبانية) 
• محلول (إسباني) = سولي (فرنسي) 

"اثنان واثنان" 

• دوس (بالفرنسية) = رجوع (إسباني) 
• دوس (الإسبانية) = deux (الفرنسية)

"Quitter" و "Remove" 

• ترك (بالفرنسية) = مغادرة (إسبانية) 
• إزالة (إسباني) = المخلص (بالفرنسية) 

"اخرج" و "اخرج" 

• سالير (فرنسي) = قذر (إسباني) 
• سالير (إسباني) = Sortir (فرنسي) 

"التجهيز" و "الأمتعة" 

• équipage (بالفرنسية) = طاقم (إسباني) 
• أمتعة (إسباني) = bagages (فرنسي) 

"كبير" و "طويل" 

• كبير (فرنسي) = عرض (إسباني) 
• طويل (إسباني) = طويل (فرنسي) 

"أعلى وأعلى" 

• تحميل (بالفرنسية) = عانى (إسباني) 
• تحميل (إسباني) = مونتر (فرنسي) 

«الباتير» و «الضرب» 

• bâtir (بالفرنسية) = لبناء (إسباني) 
• beat (الإسبانية) = arrêter (بالفرنسية) 

كما ترى ، فإن بعض هؤلاء الأصدقاء المزيفين مضحكون للغاية ، لكنهم بالتأكيد يمكن أن يكونوا مربكين للغاية في منتصف محادثاتك مع المتحدثين باللغة الإسبانية.

الأفضل هو أن الإسبانية لا تجعلك "تعاني" (وهو ليس كذلك monter لكن تحميل) هي ممارستها ، وأفضل طريقة لممارستها هي السفر. لذلك ، حتى لا تعطي رقم هاتفك عندما يسألون عن اسمك ، يجب عليك تحديد الأصدقاء المزيفين من الإسبانية والفرنسية ، ووضعهم موضع التنفيذ من خلال سيناريوهات تواصل حقيقية وتجارب اجتماعية مباشرة.

المدرسة Nueva Lengua لديها أربعة مواقع في جميع أنحاء كولومبيا ، حيث يمكنك تعلم وممارسة لغتك الإسبانية من خلال السياحة والانغماس الثقافي ، مع مدرسين محترفين وزملاء من جميع أنحاء العالم. أتقن "أصدقاء مزيفين" أثناء الاستمتاع وتكوين صداقات حقيقية.

تحقق من الطائرات ما لدينا من أجلك أو الكتابة إليه info@nuevalengua.com لمزيد من المعلومات حول كيفية القيام بذلك تعلم اللغة الاسبانية في كولومبيا.