Kleuren hebben de kracht om emoties en sensaties over te brengen, en de Spaanse taal is verrijkt met idiomatische uitdrukkingen die kleuren gebruiken om situaties, gevoelens of acties op een levendige manier te beschrijven. In deze blog zullen we enkele van deze uitdrukkingen onderzoeken en hun betekenis en culturele context ontdekken. 

• Rood worden:

De eerste uitdrukking die we zullen onderzoeken is ‘rood worden’. Als iemand bloost, betekent dit dat hij zich schaamt of zich ongemakkelijk voelt. Deze uitdrukking weerspiegelt het verband tussen de kleur rood en de emotie schaamte. 

voorbeeld: 

Juan werd rood toen ze hem in het bijzijn van zijn vrienden een onverwacht compliment gaven. 

• Zie alles in roze:

Wanneer iemand alles ‘rooskleurig’ ziet, betekent dit dat hij of zij de werkelijkheid op een optimistische, hoopvolle en positieve manier waarneemt. 

voorbeeld: 

Nadat ze het goede nieuws had ontvangen, zag Laura alles rooskleurig en was ze vol vreugde. 

• Charmante prins:

Deze uitdrukking verwijst naar de droomman, de perfecte man waarvan normaal gesproken wordt gedacht dat deze door vrouwen gewild is. 

voorbeeld: 

Ik vond mijn prins gisteren aan de bar. Ik weet zeker dat ik met hem zal trouwen. 

• Word groen van jaloezie:

Groen wordt vaak geassocieerd met jaloezie. Dus als iemand ‘groen wordt van jaloezie’, betekent dit dat hij of zij jaloezie of wrok jegens een andere persoon voelt. 

voorbeeld: 

Toen Ana het succes van haar collega zag, werd ze groen van jaloezie en wenste ze dat zij hetzelfde geluk had.