תגי קלט: ככה מדברים בקולומביה

למד ולדעת שפה זה חורג מהבנת הדקדוק והמערכות הצורניות של השפה, הכללים והחריגים שלה. יש צורך להבין את האופן שבו מתבטאים דוברי שפת אם, את אופן הדיבור לפי מנהגיהם ואת הביטויים שבהם הם משתמשים ביום יום כדי לתקשר.

ישנם ביטויים אידיומטיים הנפוצים עבור דוברי מדינות שונות באמריקה הלטינית. יש גם כאלה שהם ספציפיים למדינות או אזורים מסוימים.

כאן אנו מציגים 10 ביטויים אידיומטיים שנמצאים בשימוש נרחב בקולומביה ושוודאי תשמעו ותשתמשו בהם אם תגיעו למדינה הדרום אמריקאית הזו. כל ביטוי מודגם עם ביטוי בהקשר, כדי להבין אותו טוב יותר:

1. להזמנה: ביטוי בשימוש נרחב בחנויות, מחסנים ומסחר בכלל. זה אומר שמי שמוכר עומד לרשות הלקוח לעזור לו במה שהוא צריך.

"כדי להזמין, קדימה. איך אני יכול לעזור לך?"

2. להפוך מישהו שמן: אם מישהו משמין אותנו, זה אומר שאנחנו לא אוהבים את צורת הווייתו או את ההתנהגות שלו. באותו אופן, אם מישהו נופל שמן, זה אומר שאותו אדם לא אוהב אותנו ושהוא לא רואה אותנו בעין יפה.

"חורחה משמין אותי. הוא מאוד לא ידידותי ונועז"

3. קח את זה רך: אם אתה לחוץ או חרד ממשהו ואתה עומד להתפוצץ, עדיף לקחת אותו רך; לקחת נשימה עמוקה ולהירגע. אין שום דבר שאתה מרוויח מכך שאתה מוטרד או במצב רוח רע:

"היי, קח את זה בקלות, אנחנו לא יכולים לעשות כלום יותר. נצטרך לחכות לשבוע הבא".

4. לתת פפאיה: זה אומר לתת למישהו את ההזדמנות לפגוע, ללעוג או לחבל בצורה מסוימת.

"אם אתה נותן פפאיה ברחוב, הם יכולים לשדוד אותך"

5. מחבת לעמוד: אמירה נפוצה מאוד שאומרת שמישהו עובר תקופה לא טובה, היא יכולה להיות כלכלית, בריאותית או סנטימנטלית.

"נגמר לי הכסף לשבוע הזה ואני פאילה"

6. עשה את הדוב: זה לעשות מעצמך צחוק מול אנשים אחרים או להיות מעורב במצב שגורם בושה למי שחי אותו.

"וואו, איזה דוב אדיר עשיתי אתמול בערב במסיבה שחיבקתי את כולם; אני חושב ששתיתי יותר מדי"

7. עשה את הפרה: ביטוי זה משמש כאשר אתה רוצה לאסוף כסף מכמה אנשים כדי לקנות משהו. כל אחד תורם בחלקים שווים או במה שהוא יכול לתרום.

"בוא נעשה את הפרה כדי לקנות פיצה. שמתי 10.000 פזו"

8. במקרה ש: עדיף להיות זהירים ולצפות אירועים שעלולים לקרות כדי להתמודד איתם ביעילות. אתה צריך להיות מוכן למקרים אפשריים בעתיד.

"בוא ניקח יותר כסף לטיול למקרה שהזבובים. ייתכן שאנחנו מוציאים יותר ממה שאנחנו חושבים".

9. קריר: הביטוי הזה הוא אחד הביטויים הנפוצים ביותר בקולומביה כדי לציין שאנחנו אוהבים משהו והוא נראה לנו טוב מאוד, בין אם זה מצב או אדם.

"איזה מגניב שהצלחת לסיים את הקולג'. אתה הולך להצליח מאוד בקריירה שלך".

10. להפיל מישהו: כאשר מישהו מחויב יותר כסף ממה שמגיע לו עבור מוצר או שירות, ניתן לומר שהוא הופל. זה שווה ערך להונאת מישהו או להונאה.

"הם גבו ממני 50.000 פזו עבור התיק הזה, אבל מאוחר יותר שמתי לב שהמחיר האמיתי היה 30.000. אני חושב שהם הפילו אותי".

כמו אלה, יש עוד הרבה ביטויים שכדאי ללמוד אם ברצונך לקיים רמה טובה של תקשורת עם דוברי שפת אם. ללמוד ספרדית והביטויים האידיומטיים שלהם הם משהו באמת מעניין ומעשיר: זה מוביל אותנו להכיר את התרבות של דוברי השפה הזו וללמוד יותר על אורח חייהם.

En Nueva Lengua אתה יכול ללמוד ספרדית וללמוד עוד ביטויים אידיומטיים המשמשים בקולומביה ובאזורים השונים שלה. זכרו שאין דבר יותר מגניב מהבנה נכונה של דוברי השפה שאתם לומדים.

זאק ואיסדורה מספרים לנו על הניסיון שלהם בקולומביה וכיצד הם למדו כמה ביטויים אידיומטיים שעזרו להם להבין טוב יותר את הדרך בה דוברי קולומביה מתקשרים.