קרטחנה זו עיר פשוט קסומה ומעוותת מהפעם הראשונה בה היא נראית: הלילה, הים, החומות, למרות שכל זה חלק מהיופי של קרטחנה, אי אפשר לשכוח חלק אחר של העיר שקיים גם הוא. היא קרטחנה הצבעונית, קרטחנה הדינמית, קרטחנה התרבותית, קרטחנה ההיסטורית, קרטחנה השחורה, קרטחנה הספרדית, קרטחנה הילידים. אנחנו באים מערבוב והישרדות, יש לנו מסורת של הסתגלות, של דו קיום תרבותי, כאן אנחנו לא רק זהות, אנחנו לא רק מסורת; ובגלל זה העיר גדלה ומתפתחת בניגודים, העיר העתיקה, מוקפת החומה והמבוצרת שליד קרטחנה החדשה, הקרטחנה הרוטטת בקצב של הצ'מפטה, אבל בלי לשכוח את התופים שליוו אותה פעם. בקרטחנה בכלל לא מוזר למצוא רחובות מרוצפים, המאוכלסים בהיסטוריה של המושבה, בקולות ובטעמם של האנשים השחורים, בחוכמת הילידים שעדיין חיה בנו.

באמצעות הצבעים והציורים שלה, העיר קרטחנה מספרת סיפור שלא מפסיק להשתנות, משנה את החללים המרובים שנכבשו בעבר, נוכסו על ידי סיפורים אחרים, על ידי מספרי סיפורים אחרים. וזה שהבירה הזו של מחלקת בוליבר היא עיר מרתקת ממבט ראשון, האופן שבו ההיסטוריה ההרואית משולבת עם ההיסטוריה הנוכחית, בין הרחובות, הפינות הקטנות, הכיכרות הגדולות והכנסיות הישנות שאנחנו נמצאים בו. מציאת שרידי אבותינו, מבנייה קולוניאלית מרשימה, טירה המתנשאת מעל נוף העיר, ועד לשרידים והריסות של מה שהיה פעם בית, ביתם של מרונים, ספרדים, אינדיאנים מאוחדים בצבעים חדשים, לבניות חדשות, לבתים חדשים ולתושבים חדשים מהפינות הרחוקות ביותר. קרטחנה היא עיר שנועדה לערבב, לדו-קיום של עולמות רחוקים ונבדלים, חזיונות שמנוגדים ולומדים ליצור לא רק זיכרונות חדשים, אלא גם דרכים חדשות ליצור ולספר את ההיסטוריה של קרטחנה.

בקרטחנה, היעד התיירותי העיקרי בקולומביה, קסם ואמנות לא מסתתרים במוזיאונים ובגלריות, אפשר לראות את זה ברחובות, בבתים, במסעדות, זו עיר שלכל מקום יש ריח, צליל ו חום משלו. אנחנו רואים את הפנים החדשות שלנו, את המחשבות החדשות שלנו, דרכים חדשות לבטא את עצמנו על איך אנחנו מרגישים ביישוב שלנו ואיך אנחנו מבינים אחד את השני. כל דיוקן שמעטר את ציורי הקיר מייצג מאבק קודם ומאבק נוכחי, פנים בין העבר להווה, אנחנו מצילים לא רק את מרחבי העיר שלנו, אלא את הזהות הקאריבית שלנו. בפעם הראשונה בהיסטוריה שלנו ובזכרוננו אנחנו לוקחים פיקוד על המרחבים שלנו ובכל פינה בעיר הזו אפשר למצוא חלק מהנשמה הקאריבית כמו בשום מקום. קרטחנה היא רחוב, זה צבע, זה טעם... השמש, הים והנשמה של האנשים שהופכים אותה לעיר. הישארו איתנו ולמדו על התרבות שלנו ועל הרגשות שלנו כשהולכים ברחובות שמספרים את הסיפור שלנו!

נכתב על ידי טניה קוריאה - מקצועי בבלשנות וספרות ומורה של Nueva Lengua - קרטחנה.