השפה היא יסוד חי, הניזון מהקשרים שלה ונמצא תמיד בשינוי, טרנספורמציה והסתגלות מתמדת. לכן, תהליך צמיחת השפה הוא משהו טבעי ומאפשר את העשרת השפה עצמה. 

הקשרים שונים קובעים את השינוי הדרסטי של גרפמות, ביחס למסמן ומשמעותן; במקרה של הספרדית, אנו יכולים לראות את ההשפעה של תרבויות שונות עקב תהליכים חברתיים, תרבותיים ולעיתים מלחמתיים שהתרחשו במהלך השנים, כגון: הערבית, במהלך הפלישה המורית לספרד במשך כמעט שמונה מאות שנים, או המקרה של הילידים והאפריקאים במהלך מה שנקרא מאות הזהב (XVI-XVII), במקביל לשלב הראשון של הקולוניזציה של יבשת אמריקה. 

דוגמה מובהקת לתהליך זה בקולומביה היא היתוך והתפטרותן של מילים ילידים רבות; במדינה יש כיום כ-68 שפות של קהילות הילידים, שאינן מוכרות רשמית, אך לאט לאט הן חלק מהחיים של הקולומביאנים. 

כאשר הולכים ל-Laguna del Cacique de Guatavita de Sesquilé, הסיור שניתן לעשות במקום הזה יכול להרחיב ולהעמיק את ההיבט הזה, למשל, מילים כמו: "chuzo", "guaricha", "guache", "hueva" , מתפקדים בתוך השפה הספרדית, אך רכשו משמעויות חדשות במהלך השנים, תוך שינוי קיצוני של המשמעות המקורית והאבותית של המילים במסגרת השימוש בהן. 

כמה מוזיקה בספרדית המדוברת בקולומביה: 

"צ'וזו" 

משמעות מקורית במויסקה: "נשק, סכין" 

משמעות נוכחית בספרדית: "חנות או מתחם מסחרי נוכחי ופופולרי" 

"גאבה" 

משמעות מקורית ב- Muisca: "זר" משמעות נוכחית בספרדית: "אדם טיפש, אידיוטי" 

"קוצ'ה" 

משמעות מקורית ב- Muisca: "אישה יפה יותר מהקשת בענן" המשמעות הנוכחית בספרדית: "אישה מבוגרת" 

"גואריצ'ה" 

משמעות מקורית במויסקה: "נסיכה" משמעות נוכחית בספרדית: "זונה" 

"צבעי גואש" 

משמעות מקורית ב- Muisca: "איש אמיץ, לוחם" המשמעות הנוכחית בספרדית: "גבר גס רוח, וולגרי" 

בבית ספר ספרדי Nueva Lenguaבנוסף ללימוד השפה, תהיה לכם הזדמנות ללמוד על ההיסטוריה והתרבות של קולומביה מבפנים. כדי ללמוד עוד על תרבות המויסקה, אחת הפעילויות שיש בבית הספר היא ביקור בלגונת גואטוויטה, הטריטוריה הקדושה של המויסקה העתיקות ומקורה של האגדה הפופולרית של אל דוראדו. המקום היפה הזה, במרחק של שעה בלבד מבוגוטה, מציע הזדמנות לתרגל ספרדית תוך כדי חקר הטבע והתרבות הילידית של קולומביה. 

האם תרצה ללמוד ספרדית בחו"ל? בבית הספר Nueva Lengua אנו מבטאים את שיעורי הספרדית שלך עם פעילויות תיירותיות יומיומיות, כך שתוציאו את השפה לפועל בהקשרים חברתיים אמיתיים. 

בדוק את ה תוכניות ופעילויות תיירותיות מה יש לנו בשבילך, או לכתוב info@nuevalengua.com למידע נוסף על שלנו קורסי ספרדית ו טבילה תרבותית בקולומביה. 

¡טה אספרמוס!