תגי קלט: טיפים לסטודנטים ספרדיים

לימוד שפה חדשה תמיד כרוך במאמץ רב: לימוד דקדוק, הבנת מילים חדשות, גילוי הרגלים חדשים, ובמקרה של ספרדית קולומביאנית, הבנת המחוות השונות שבלי להגות מילה אחת, יכולות להיות משמעות רבה... באמת הרבה! לא בטוח על מה אני מדבר? תסתכל על המדריך הקטן הזה למחוות קולומביאניות:

"לוסיה, ראית את הטלפון שלי?" שאלתי את חברתי כשהיא עסוקה בידיים. בזמן שחיכיתי לתשובה, היא חיברה את השפתיים שלה כאילו היא נושקת לי נשיקה תוך כדי "הצבעה" על מקום בעיניה (ראה תמונה למעלה). "לוסיה, ראית את הטלפון שלי או לא?" שוב, לא הייתה תגובה, רק העוויות מוזרות על פניה. אבל אז גיליתי שמה שהוא עושה זה להצביע לי על מיקום הטלפון שלי: "שם, על השולחן!", וזה בדיוק המקום שבו היה הטלפון שלי!

ואז שאלתי את ג'ני מה היא חושבת על חברי חואן. בשקט הוא הכניס את ידו מתחת לסנטרו כאילו היה זקן. "זקן? אבל אם חואן חסר שיער", אמרתי לו. "ברור שכן!", הוא ענה, "מה שאני רוצה לומר זה שחואן טיפש."

מאוחר יותר באותו יום נתקלתי בלורי, אחת הסטודנטיות שלנו כאן ב Nueva Lengua. כחלק מהפעילויות התרבותיות הסוחפות שארגן בית הספר, היא וחבריה לכיתה יצאו למועדון סלסה פופולרי כדי ליישם את מה שלמדו בשיעורי הריקוד שלנו. שאלתי אותו על המסיבה, והוא אמר לי "מאוד מגניב, אבל... (מחווה ביד) ... זה היה מאוד מלא!". עכשיו אני יודע שכשאצא עם אחד מהחברים הקולומביאנים שלי והוא ירכיב את האצבעות שלו מצביע לשמיים, המקום בוודאי יהיה עמוס.

בקר באחד מהרבים כיכרות שוק דה בוגוטה היא תוכנית חובה במהלך שהותכם בעיר, אז מריסלה ואני החלטנו ללכת לאחד לארוחת צהריים. חיכינו לאג'יאקוס שלנו, כשלפתע החלה מריסלה לגרד את הלחי. בהתחלה חשבתי שאני שורט אותו, אבל כשהסתובבתי ראיתי שמשהו חשוד קורה בשולחן האחורי. ושם הבנתי מה היא ניסתה לומר לי במחווה שלה: "תיזהר, יש גנב!" כי, זכרו: מחווה קולומביאנית יכולה להציל את חייכם או, במקרה הזה, את התיק שלכם.

כפי שאתה יכול לראות, ביטויים לא מילוליים חיוניים לתקשורת ולאינטראקציות חברתיות בספרדית, במיוחד כאן בקולומביה. אז הנה אנחנו משאירים לכם אחרים שאתם עשויים להיתקל בהם במהלך השיעורים שלכם Nueva Lengua.

כשמישהו "צמוד" עם הכסף שלו, תראה קולומביאנים מרימים את המרפק וחובטים בו ביד השנייה, מה שאומר "אתה חזק!".

"ג'ררדו, ראית את התיק שלי?" הוא מרים את זרועותיו ושותק, כאילו אומר "אין מושג!".

"ג'אווי, אתה חושב שמחר יהיה שמש?" ואז הוא מצמיד את ידיו כמו בתפילה, מביט למעלה: "אני מקווה שיש שמש ולא יורד גשם כאן בבוגוטה!"

תוכלו לראות קולומביאנים רבים עושים את המחווה הזו, כמו סכין על הצוואר ולעתים קרובות אומרים את המילה "פאילה" בזמן שהם עושים זאת. הוא משמש בדרך כלל בנסיבות שליליות, כגון: "היום אנחנו לא יכולים ללכת למוזיאון בוטרו כי הוא סגור" - "פאילה!".

נעשה בו שימוש רב במהלך משחקי הכדורגל של נבחרת קולומביה, המחווה הזו מבטאת את כל הבושה לראות את הקפטן שלנו מחטיא שער במהלך משחק במוקדמות גביע העולם.

"ג'ני, אני הולך לספר לך סוד, אבל אתה חייב לשמור אותו לעצמך. לעולם אל תספר לאף אחד." ג'ני, בהיותה חברה טובה, נשבעה לי שהיא לעולם לא תעשה דבר כזה, ונישקה לה את האגודל והאצבע.

אני מקווה שתעמוד בהבטחה!

"אנגי, תוך כמה זמן אתה מלמד ספרדית Nueva Lengua?" – "אההההההההההה", ואחריה מחווה. הוא מלמד כאן כבר הרבה זמן!

אם קולומביאני יגיב לך במחווה הזו ואחריה "אהההההההההה", שיכול להיות ארוך יותר או קצר יותר בהתחשב בכמות הזמן, המשמעות היא פרק זמן ארוך.

"ג'ווי, קנית את הכרטיס לקולנוע?" - "אאוץ! שכחתי!", והוא שלח את ידו אל מצחו.

תתכונן למחווה הזו כשאתה רואה זוג קולומביאני נלחם. זה אומר "זה רציני", "יהיו בעיות" או גם "זה כל כך גרוע!".

כשם שלא ניתן להבין תקשורת במלואה באמצעות מילים בלבד, לימוד שפה חדשה עוסק בהרבה יותר מאשר דקדוק ואוצר מילים. בוא ל Nueva Lengua ולמד ספרדית על ידי חיה דרך הרפתקאות, גסטרונומיה וריקוד.

בדוק את ה קורסים שאנו מציעים או כותבים לו info@nuevalengua.com למידע נוסף על שיעורי הספרדית שלנו בקולומביה.

מאמר זה נכתב במקור ב אנגלית