Barvy mají moc přenášet emoce a pocity a španělský jazyk je obohacen o idiomatické výrazy, které používají barvy k popisu situací, pocitů nebo akcí živým způsobem. V tomto blogu prozkoumáme některé z těchto výrazů, objevíme jejich význam a kulturní kontext. 

• Zčervenat:

První výraz, který prozkoumáme, je „zčervenat“. Když se někdo červená, znamená to, že se cítí trapně nebo nepříjemně. Tento výraz odráží spojení mezi červenou barvou a emocí studu. 

příklad: 

Juan zrudl, když mu před přáteli dali nečekaný kompliment. 

• Podívejte se na vše růžově:

Když někdo všechno vidí „růžově“, znamená to, že realitu vnímá optimisticky, nadějně a pozitivně. 

příklad: 

Po obdržení dobré zprávy viděla Laura vše růžově a byla plná radosti. 

• Okouzlující princ:

Tento výraz se vztahuje na muže snů, dokonalého muže, o kterém se obvykle předpokládá, že ho ženy vyhledávají. 

příklad: 

Včera jsem našel svého prince v baru. Jsem si jistý, že si ho vezmu. 

• Zezelenejte závistí:

Zelená je běžně spojována se závistí. Když tedy někdo „zezelená závistí“, znamená to, že vůči jiné osobě pociťuje žárlivost nebo zášť. 

příklad: 

Když Ana viděla úspěch své kolegyně, zezelenala závistí a přála si, aby měla stejné štěstí.