Etiquetas de entrada: Dicas para estudantes de espanhol

Aprender uma nova língua é sempre um grande esforço: estudar gramática, compreender novas palavras, descobrir novos hábitos e, no caso do espanhol colombiano, compreender os diferentes gestos que, sem pronunciar uma única palavra, podem significar muito… muito mesmo! Não tem certeza do que estou falando? Dê uma olhada neste pequeno guia de gestos colombianos:

“Lucia, você viu meu telefone?”, perguntei à minha amiga enquanto ela estava ocupada com as mãos. Enquanto eu esperava uma resposta, ela juntou os lábios como se estivesse me mandando um beijo enquanto “apontava” para um lugar com os olhos (veja a imagem acima). "Lucia, você viu meu telefone ou não?" Mais uma vez, não houve resposta, apenas caretas estranhas em seu rosto. Mas aí descobri que o que ele estava fazendo era apontar a localização do meu telefone para mim: “ali, na mesa!”, e era exatamente onde estava o meu telefone!

Então perguntei a Jenni o que ela achava do meu amigo Juan. Silenciosamente, ele colocou a mão sob o queixo como se fosse uma barba. "Uma barba? Mas se o Juan for careca”, eu disse a ele. "Claro que é!", ele respondeu, "O que eu quero dizer é que Juan é estúpido."

Mais tarde naquele dia, encontrei Lory, uma de nossas alunas aqui na Nueva Lengua. Como parte das atividades culturais imersivas organizadas pela escola, ela e seus colegas foram a um popular clube de salsa para colocar em prática o que aprenderam em nossas aulas de dança. Perguntei a ele sobre a festa, e ele me disse “Muito legal, mas… (gesticula com a mão)… estava muito cheio!”. Agora sei que quando eu sair com um amigo colombiano e ele juntar os dedos apontando para o céu, com certeza o lugar estará lotado.

Visite um dos muitos praças de mercado de Bogotá é um roteiro obrigatório durante a sua estadia na cidade, então Maricela e eu decidimos almoçar em um deles. Estávamos esperando nossos ajiacos, quando de repente Maricela começou a coçar a bochecha. A princípio pensei que o estava arranhando, mas quando me virei vi que algo suspeito estava acontecendo na mesa dos fundos. E foi aí que entendi o que ela tentava me dizer com seu gesto: “Cuidado, tem um ladrão!” Porque, lembre-se: um gesto colombiano pode salvar sua vida ou, neste caso, sua bolsa.

Como você pode ver, as expressões não verbais são essenciais para a comunicação e as interações sociais em espanhol, especialmente aqui na Colômbia. Então, aqui deixamos outros que você pode encontrar durante suas aulas em Nueva Lengua.

Quando alguém está “apertado” com seu dinheiro, você verá os colombianos levantando o cotovelo e batendo com a outra mão, o que significa “você é mão-dura!”.

"Gerardo, você viu minha bolsa?" Ele levanta os braços e fica em silêncio, como se dissesse "Não faço ideia!".

“Javi, você acha que vai fazer sol amanhã?” e então junta as mãos como se estivesse rezando, olhando para cima: "Espero que faça sol e não chova aqui em Bogotá!"

Você verá muitos colombianos fazendo esse gesto, como uma faca no pescoço e muitas vezes dizendo a palavra “paila” ao fazê-lo. Costuma ser usado em circunstâncias negativas, como: “Hoje não podemos ir ao Museu Botero porque está fechado” – “Paila!”.

Muito usado em partidas de futebol da Seleção Colombiana, esse gesto expressa toda a vergonha de ver nosso capitão errar um gol durante uma partida pelas eliminatórias da Copa do Mundo.

“Jenny, vou te contar um segredo, mas você tem que guardar para si. Nunca conte a ninguém." Jenny, sendo uma boa amiga, jurou-me que nunca faria tal coisa e beijou-lhe o polegar e o indicador.

Espero que cumpra a promessa!

“Angy, por quanto tempo você ensina espanhol em Nueva Lengua?” – “Uhhhhhhhhh”, seguido de um gesto. Ele ensina aqui há muito tempo!

Se um colombiano lhe responder com este gesto seguido de “uhhhhhhhhhh”, que pode ser mais longo ou mais curto considerando a quantidade de tempo, isso significará um longo período de tempo.

"Javi, você comprou o ingresso para o cinema?" – “Ai! Eu esqueci!", e ele levou a mão à testa.

Prepare-se para esse gesto quando vir um casal colombiano brigando. Significa "isso é sério", "vai haver problemas" ou também "isso é tão ruim!".

Assim como a comunicação não pode ser totalmente compreendida apenas com palavras, aprender um novo idioma é muito mais do que gramática e vocabulário. Venha para Nueva Lengua e aprender espanhol vivendo-o através da aventura, da gastronomia e da dança.

Verifica a cursos que oferecemos ou escrevemos info@nuevalengua.com para mais informações sobre nossas aulas de espanhol na Colômbia.

Este artigo foi escrito originalmente em Inglês