Getsemane, vårt hjem
den spanske skolen Nueva Lengua ble født i 2003 med ønsket om å jobbe for å fremme turisme i Colombia, og tilby kulturelle og språklige opplevelser til besøkende fra hele verden. Vi lanserte nettstedet vårt i juni samme år, og på mindre enn en uke ønsket vi allerede vår første spanske student velkommen til Cartagena, hjertet av den colombianske karibiske kysten.
Siden da, Nueva Lengua har hatt fast hovedkvarter i byen, som sammen med skolene våre fra Bogotá, Medellín, Ibagué og Guaduas har blitt et ekte kultursenter: et møtested for mennesker fra alle breddegrader og med en unik menneskelig rikdom. Det første av disse lokalene lå på øya Manga, og et år senere hadde vi flyttet til Calle del Pozo, i Getsemaní-området, et sted som adopterte oss og har vært vårt hjem i byen siden den gang.
Det er ingen hemmelighet for noen at Getsemaní i lang tid ble sett på som lite mer enn en ghetto og ikke engang var på radaren til de mest entusiastiske innbyggerne i Cartagena. Imidlertid bestemte innbyggerne seg for å satse på gjenopplivingen, og i rundt to tiår har de promotert den gjennom kunst, matlaging og dans.
En Nueva Lengua Vi er stolte over å ha bidratt med vårt "sandkorn" til denne gjenfødelsen av nabolaget, og selv om vi ikke ble født her, føler vi oss fra Getsemane. Men så oppstår det store spørsmålet: hva er vi? "Getsemanicenses" med C, eller "Getsemanicenses" med S?
Hva er hedningene?
På spansk, som på mange andre språk, er det en viss type adjektiv, kalt "gentilicio", som angir eller indikerer den geografiske opprinnelsen til en person eller et objekt. Vanligvis er demonymene bygget fra navnet på stedet, pluss et suffiks som indikerer opprinnelsesforholdet som subjektet har med nevnte sted.
Således kalles for eksempel personer født i Cartagena «cartageneras» eller «cartageneros», som er roten til navnet på byen (cartagen-) + suffikset som angir opprinnelse (-ero/-era). Et annet eksempel er de som er født i Bogotá, kalt "bogotanos" og "bogotanas" (root bogot- + suffiks -ano/-ana), eller de fra Ibagué, kjent som "ibaguereños" og "ibaguereñas" (root ibague- + suffiks -reños/reñas).
Vi ser altså at disse suffiksene ikke er like i alle tilfeller og at de varierer fra sted til sted (-ero, -ano, -reños, blant andre). Det er derfor noen ganger er det tvil om hva som er den riktige måten å si og skrive noen demonymer på. I tillegg, når det gjelder Getsemane-demonymet, er det også en ekstra tvil.
El lisp
Getsemaní er et nabolag i Cartagena de Indias, en by på den karibiske kysten av Colombia, i Latin-Amerika. Og, som du kanskje allerede vet, er en av de mest markante egenskapene til latinamerikansk spansk den berømte lisp, det vil si tendensen til å uttale S og C med samme lyd. Et eksempel på dette er ordet "cepillos": mens i Spania ville de første og siste bokstavene i dette ordet bli uttalt på to helt forskjellige måter, her i Latin-Amerika ville begge høres likt ut.
Av denne grunn er det et spørsmål om adjektivet for Getsemaní er "getsemanicense", med C, eller "getsemanisense", med S: uansett hvordan du skriver det, på spansken vi snakker i Colombia, høres begge formene ut som samme.
Så... hva er navnet på Getsemane?
Overfor dette problemet indikerer Royal Spanish Academy (RAE), samt Urgent Spanish Foundation (Fundéu), at staveregelen for demonymer er veldig enkel: Hvordan skriver og uttaler du et demonym? Som lokalbefolkningen foretrekker det! Det er de som gir liv til territoriene, og det er derfor de selv er de som bestemmer hva de vil hete.
Av denne grunn, hvis det er skrevet med en C eller en S, spiller det egentlig ingen rolle: det viktige er at Getsemaní tilhører sitt folk, til Getsemane-folket og Getsemane-folket i hjertet, som jobber hver dag slik at dette nabolaget – vårt nabolag – fortsetter å leve transformasjonsprosessen som i dag fører til at det blir katalogisert av magasinet Forbes som et av de 12 kuleste nabolagene på planeten.
Lær spansk i Getsemani
Hovedkvarteret til Nueva Lengua i Cartagena ligger det i Getsemaní, et halvt kvartal fra det historiske Plaza de la Trinidad. Der har vi klasserom, terrasser, svømmebasseng, lysthus for dansetimer og studentboligen. I tillegg vil du i løpet av tiden din på skolen få muligheten til å bli kjent med Getsemaní med oss gjennom turistaktiviteter, som fotturer, gastronomiske turer, besøk til hovedpunktene av kunstnerisk og kulturell interesse, og mye mer.
Ledet av våre lærere, undervisende fagfolk med erfaring i spansk som fremmedspråk (ELE), vil tiden din i Cartagena bli en total språk- og kulturell opplevelse.
Undersøk fly som vi har til deg i byen, eller skriv til oss på info@nuevalengua.com for mer informasjon om vår Spanskkurs og kulturell fordypning I colombia.
Alle artiklene i denne bloggen er skrevet av lærerne på skolen vår og av studenter fra forskjellige land som reiste til Colombia for å lære spansk.
“Du reiser også og studerer spansk i NUEVA LENGUA"
Síguenos i våre sosiale nettverk:
RELATERTE VIDEOER
MEDELLÍN - GUADUAS
