Invoertags: Tips voor Spaanse studenten

Na een jaar woonachtig in BogotáIk herinner me nog mijn eerste dag in deze stad: het vliegtuig landde, ik stapte uit, ik wachtte op mijn koffer en bij de uitgang stond een bord met mijn naam en het enige, eigenlijk het enige woord dat ik in het Spaans kende: "Welkom".

Mijn moedertaal is Vietnamees, een Austroaziatische en tonale taal, dus je kunt je de relatie met Spaans voorstellen, geen enkele, denk ik. Ik kende dat woord echter omdat ik het in verschillende advertenties had gezien, dus ik dacht dat ik misschien meer woorden in het Spaans zou herkennen.

Mijn vertrouwen bij aankomst was erg hoog, aangezien ik Engels sprak, maar wat een verrassing, het percentage mensen dat Engels spreekt in Bogotá is erg laag. Daarom moest ik op zoek naar strategieën om te overleven in de hoofdstad van Colombia (Bogotá), zonder te sterven in de poging:

Onthoud de magische woorden: Hallo en bedankt
Bied te allen tijde een mooie glimlach aan
Meld je aan voor Spaanse lessen

Het is acceptabel dat wanneer een (niet-autochtone) toerist wordt geconfronteerd met een vreemde taal, hij veel angst en ongerustheid voelt, aangezien hij zich zelfbewust kan voelen wanneer hij in contact komt met de nieuwe cultuur. Als je echter de sprong waagt en dit probeert te leren nueva lengua U zult herkennen dat u waarschijnlijk sommige woorden kent, ofwel omdat uw moedertaal nauw verwant is aan de taal van de plaats waar u zich bevindt, ofwel omdat er beroemde woorden zijn die u kunt herkennen (zelfs als het de naam is van een merk of een merk). internationaal product). Er zijn dus twee soorten leerders: echte leerders, die slechts enkele of geen woorden herkennen, en valse leerders, die bekend zijn met bepaalde kenmerken van de doeltaal, maar volhouden dat ze die niet kennen.

Als leraar Spaans kan ik je verzekeren dat Antonio's strategieën 1 en 2 (Vietnamees, 27 jaar oud, Spaanse student) echt werken voor je eerste schooldag Spaanse lessen, omdat ze je, als niet-Spaanstalige buitenlander, in staat zullen stellen een band met je leraar op te bouwen en de angst om te communiceren, wat een obstakel is bij het leren, te verliezen. Van daaruit moet je je laten leiden door je leraar om te overleven in een stad waar je niet dezelfde taal spreekt als de inwoners.

Het allerbelangrijkste, voordat je alle namen van de werkwoordstijden en de grammaticale regels die in het Spaans kunnen bestaan, herkent, is dat je een aantal basis- en hoofdbehoeften hebt die je zullen dwingen om contact te hebben met de inboorlingen. Bijvoorbeeld gaan eten in een restaurant, zich verplaatsen in de stad, de weg vragen en een product kopen in een winkel. Om deze reden op de school waar ik werk Spaanse school Nueva Lengua, is er een speciale cursus gemaakt voor deze toeristen die geen Spaans kennen, waarbij er een dagelijkse lesdoelstelling is die bestaat uit het leren verdedigen in situaties waarmee iedereen dagelijks wordt geconfronteerd, en het herkennen van de structuren, uitdrukkingen en strategieën die korte communicatie mogelijk maken om aan behoeften te voldoen of een kort gesprek met een andere persoon te voeren.

Voor nu zijn hier enkele aanbevelingen voor toeristen die voor het eerst op bezoek komen. Bogotá en ze "spreken" geen Spaans:

Lach altijd

Ik ben het eens met Antonio, lach altijd. Dit is de eerste inzending die een persoon benadert en probeert iets uit te leggen of te vragen en ze te leren kennen. Onthoud dat een glimlach je in staat stelt een vriend te hebben die waarschijnlijk je tolk kan zijn.

Denk na over sleuteluitdrukkingen

Er zijn enkele uitdrukkingen die u kunnen redden in een van de bovengenoemde situaties. Bijvoorbeeld de vragen om iets in een winkel te bestellen: "pardon, hoeveel kost het?" en "kun je me... alsjeblieft geven?" (geldt alleen voor Bogota). Als u ze uit uw hoofd leert, kunt u aan een aantal van uw behoeften voldoen. U kunt ook beginnen met het onthouden van begroetingen, zoals "hallo, wat nog meer?" en "zeer goed, dank u", maar een van de belangrijkste zijn: "sorry, ik spreek geen Spaans" en "kun je herhalen, alsjeblieft?

Verlies je angst met de inboorlingen

De mensen in Bogota zijn erg vriendelijk. Ze spreken misschien geen Engels of andere talen, maar ze zijn experts in het interpreteren van wat een gringo zegt en het gebruiken van hun lichaamstaal om je iets te vertellen. Wees dus niet bang om te leren in een stad als deze, want iedereen zal je helpen met communicatie.

Als het je eerste keer in Bogotá is of in een stad waar je niet dezelfde taal spreekt als de sprekers, nodig ik je uit om de bovenstaande aanbevelingen op te volgen om je eerste stap te zetten in een wereld waarin je nooit zult stoppen met leren en dat zal verander je leven, je leven en je manier van kijken naar de wereld volledig. Deze aanbevelingen zijn bedoeld om je ervaring mee te beginnen, aangezien je leraar je na verloop van tijd zal ondersteunen om je niveau Spaans te verbeteren en elke dag beter te worden. Antonio's ervaring is vergelijkbaar met die van veel studenten die ik heb ontmoet die tegenwoordig in Bogotá wonen en werken of door Colombia reizen en die op hun eerste dag nog geen Spaans spraken.