Invoertags: Tips voor Spaanse studenten

Het leren van een nieuwe taal vergt altijd veel inspanning: grammatica bestuderen, nieuwe woorden begrijpen, nieuwe gewoonten ontdekken en, in het geval van Colombiaans Spaans, de verschillende gebaren begrijpen die, zonder een enkel woord uit te spreken, veel kunnen betekenen... echt veel! Weet je niet zeker waar ik het over heb? Bekijk deze kleine gids voor Colombiaanse gebaren:

“Lucia, heb je mijn telefoon gezien?” vroeg ik mijn vriendin terwijl ze bezig was met haar handen. Terwijl ik wachtte op een antwoord, vouwde ze haar lippen op elkaar alsof ze me een kusje blies terwijl ze met haar ogen naar een plek 'wees' (zie de afbeelding hierboven). "Lucia, heb je mijn telefoon gezien of niet?" Opnieuw kwam er geen reactie, alleen rare grimassen op haar gezicht. Maar toen kwam ik erachter dat wat hij aan het doen was, de locatie van mijn telefoon naar mij wees: "daar, op de tafel!", en dat was precies waar mijn telefoon was!

Toen vroeg ik Jenni wat ze van mijn vriend Juan vond. Zwijgend legde hij zijn hand onder zijn kin alsof het een baard was. "Een baard? Maar als Juan haarloos is”, vertelde ik hem. "Natuurlijk is dat zo!", antwoordde hij, "Wat ik wil zeggen is dat Juan dom is."

Later die dag kwam ik Lory tegen, een van onze studenten hier op Nueva Lengua. Als onderdeel van de meeslepende culturele activiteiten die door de school werden georganiseerd, gingen zij en haar klasgenoten naar een populaire salsaclub om in praktijk te brengen wat ze in onze danslessen hadden geleerd. Ik vroeg hem naar het feest, en hij vertelde me "Erg cool, maar ... (handgebaar) ... het was erg vol!". Nu weet ik dat als ik uitga met een van mijn Colombiaanse vrienden en hij zijn vingers naar elkaar toe steekt en naar de lucht wijst, het er zeker druk zal zijn.

Bezoek een van de vele marktpleinen de Bogotá is een verplicht plan tijdens je verblijf in de stad, dus Maricela en ik besloten er een te gaan lunchen. We zaten te wachten op onze ajiacos, toen plotseling Maricela haar wang begon te krabben. Eerst dacht ik dat ik hem aan het krabben was, maar toen ik me omdraaide zag ik dat er iets verdachts aan de hand was aan de achtertafel. En daar begreep ik wat ze me probeerde te vertellen met haar gebaar: "Pas op, er is een dief!" Want onthoud: een Colombiaans gebaar kan je leven redden, of in dit geval je tas.

Zoals je kunt zien, zijn non-verbale uitdrukkingen essentieel voor communicatie en sociale interacties in het Spaans, vooral hier in Colombia. Dus hier laten we je anderen achter die je tijdens je lessen kunt tegenkomen Nueva Lengua.

Als iemand "strak" is met zijn geld, zie je Colombianen hun elleboog opsteken en er met de andere hand op slaan, wat betekent "Je bent krap!".

"Gerardo, heb je mijn tas gezien?" Hij heft zijn armen op en blijft stil, alsof hij wil zeggen "Geen idee!".

"Javi, denk je dat het morgen zonnig zal zijn?" en dan vouwt hij zijn handen alsof hij bidt en kijkt omhoog: "Ik hoop dat het hier in Bogotá zonnig is en het niet regent!"

Je zult veel Colombianen dit gebaar zien maken, zoals een mes in de nek en daarbij vaak het woord "paila" zeggen. Het wordt meestal gebruikt in negatieve omstandigheden, zoals: "Vandaag kunnen we niet naar het Botero Museum omdat het gesloten is" – "Paila!".

Dit gebaar, dat veel wordt gebruikt tijdens voetbalwedstrijden van het Colombiaanse nationale team, drukt alle schaamte uit dat onze aanvoerder een doelpunt mist tijdens een WK-kwalificatiewedstrijd.

'Jenny, ik ga je een geheim vertellen, maar je moet het voor jezelf houden. Vertel het nooit aan iemand." Jenny, die een goede vriendin was, zwoer me dat ze zoiets nooit zou doen en kuste haar duim en wijsvinger.

Ik hoop dat je je aan de belofte houdt!

'Angy, hoe lang geef je Spaans les? Nueva Lengua?" – “Uhhhhhhh”, gevolgd door een gebaar. Hij geeft hier al heel lang les!

Als een Colombiaan reageert met dit gebaar gevolgd door "uhhhhhhhhhh", wat langer of korter kan zijn gezien de hoeveelheid tijd, betekent dit een lange periode.

"Javi, heb jij het kaartje voor de bioscoop gekocht?" – “Auw! Ik was het vergeten!", en hij stuurde zijn hand naar zijn voorhoofd.

Bereid je voor op dit gebaar als je een Colombiaans stel ziet vechten. Het betekent "dit is serieus", "er zullen problemen zijn" of ook "dit is zo erg!".

Net zoals communicatie niet volledig begrepen kan worden met woorden alleen, gaat het leren van een nieuwe taal over veel meer dan grammatica en woordenschat. Kom naar Nueva Lengua en leer Spaans door het te beleven door middel van avontuur, gastronomie en dans.

Controleer de cursussen die we aanbieden of aanschrijven info@nuevallengua.com voor meer informatie over onze Spaanse lessen in Colombia.

Dit artikel is oorspronkelijk geschreven in Engels