Una delle prime cose che si scoprono quando si inizia a imparare lo spagnolo è quella Ci sono due modi per riferirsi a qualcuno in seconda persona.: tú y usted. come sapranno, tú È il modo più usuale nel mondo ispanico ed è usato colloquialmente in tutti i tipi di conversazioni, mentre usted di solito è riservato per contesti formali o per interagire con persone che hanno un certo rispetto.

Ma sapevi che questi non sono gli unici due modi per rivolgersi a qualcuno?

effettivamente c'è un terzo termine, meno conosciuto degli altri due e di origine particolare. La conosci? Riguarda la parola sumercè, molto popolare nella regione andina della Colombia, che si è conservata negli anni fino a diventare oggi un patrimonio culturale e linguistico del paese.

Nel caso in cui non l'avessi mai sentito o volessi conoscerlo, qui ti parleremo della sua origine, del suo significato e dei contesti in cui puoi usarlo quando visiti la Colombia.

storia della parola sumercè

Per parlare di sumercè Dobbiamo anche parlare della sua parola sorella, usted. Sebbene usted gode di una popolarità molto maggiore in America Latina, entrambi i termini condividono la stessa origine e sono strettamente imparentati dalla nascita.

Prima di usted, il termine usato in spagnolo per parlare educatamente era Tua grazia (Il suo equivalente in inglese sarebbe "His/Her Grace"). Tuttavia, con il passare degli anni e delle generazioni di parlanti, il termine ha subito un processo linguistico e fonetico noto come "aferesi", che consiste in graduale perdita di suoni all'interno di una parola, il che comporta l'abbreviazione della parola.

Nel caso di Tua grazia, la frase è stata abbreviata in una sola parola: tua grazia. Questo, a sua volta, venne pronunciato come Vostra Eccellenza, da lì a doppiato, poi Voi e infine a usted che tutti conosciamo oggi.

Ma allora, da dove viene? sumercè?

Come è successo in Spagna, qui in Colombia il termine Tua grazia Ha anche subito un processo di semplificazione, solo in modo leggermente diverso. Invece di andare a tua grazia, qui l'espressione divenne la sua misericordia e infine alla corrente sumercè.

Come abbiamo detto, sumercè es un'espressione molto tipica della Colombia, che si è conservato soprattutto nella regione andina del centro del paese. Durante l'era coloniale, sumercè era la parola preferita per nativi e schiavi andarono dagli spagnoli; fu allora, un gesto di rispetto nei confronti delle autorità europee, che hanno chiarito la gerarchia esistente tra le diverse razze e denotato il loro status di sottomissione e inferiorità.

Oggi invece il sumercè è stato appropriato e risignificato per i colombiani, lasciando dietro di sé quel fardello violento e doloroso che ha portato per così tanto tempo. È molto comune sentirlo nei dipartimenti di Boyacá e Cundinamarca, così come nella nostra capitale: Bogotá.

grammatica delle parole sumercè

Per usare il sumercè, è sufficiente che tu sappia usare il file usted correttamente:

1. Come usted, sumercè è un pronome personale di seconda persona:

«tu È molto intelligente", «sommerso parla molto bene lo spagnolo»

2. È un pronome di seconda persona, ma i suoi verbi sono coniugati alla terza persona:

«sommerso ma cibo colombiano»

3. Dal momento che deriva da due parole diverse, su y merced, anche il suo plurale è doppio: loro + mercedes:

«?sumercede Conosci Bogotà?»

Per noi colombiani, sumercè È ancora un modo per mostrare rispetto verso l'altro, ma soprattutto amore ed affetto. Pertanto, quando visiti Boyacá e Bogotá, non aver paura di parlare con persone con a sumercè: ti risponderanno sicuramente con un sorriso.

Impara lo spagnolo in Colombia

Il modo migliore per imparare una lingua è viaggiare, e per imparare lo spagnolo in Colombia non c'è scelta migliore scuola Nueva Lengua.

En Nueva Lengua Lo spagnolo si impara esperienze culturali coinvolgenti. I nostri corsi integrano lo studio del vocabolario e della grammatica spagnola con attività turistiche e culturali quotidiano. Ogni pomeriggio, dopo le lezioni, i nostri studenti hanno l'opportunità di esplorare la Colombia con noi mentre perfezionano il loro spagnolo e si divertono a viaggiare.

Controlla il attività che organizziamo quotidianamente per i nostri studenti, oppure scrivici a info@nuvalengua.com per maggiori informazioni sulla nostra Corsi di spagnolo e immersione culturale In colombia.

Tutti gli articoli di questo blog sono stati scritti dagli insegnanti della nostra scuola e da studenti provenienti da diversi paesi che si sono recati in Colombia per imparare lo spagnolo.
“Anche tu viaggi e studi lo spagnolo in NUEVA LENGUA"

Siguenos en nuestras redes sociales: