Input tags: Lær spansk i Cartagena, Getsemane

Getsemane, vores hjem

den spanske skole Nueva Lengua blev født i 2003 med ønsket om at arbejde for fremme af turismen i Colombia, og tilbyde kulturelle og sproglige oplevelser til besøgende fra hele verden. Vi lancerede vores hjemmeside i juni samme år, og på mindre end en uge kunne vi allerede byde vores første spanske studerende velkommen til Cartagena, hjertet af den colombianske caribiske kyst.

Siden da Nueva Lengua har haft fast hovedsæde i byen, der sammen med vores skoler fra Bogotá, Medellín, Ibagué og Guaduas er blevet et sandt kulturcenter: et mødested for mennesker fra alle breddegrader og med en unik menneskelig rigdom. Det første af disse spillesteder lå på øen Manga, og et år senere var vi flyttet til Calle del Pozo i Getsemaní-kvarteret, et sted der adopterede os og har været vores hjem i byen lige siden.

Det er ingen hemmelighed for nogen, at Getsemaní i lang tid blev set som lidt mere end en ghetto og ikke engang var på radaren af de mest entusiastiske Cartagena-beboere. Imidlertid besluttede dens indbyggere at satse på dens genoplivning, og i omkring to årtier har de fremmet den gennem kunst, madlavning og dans.

En Nueva Lengua Vi er stolte over at have bidraget med vores "sandkorn" til denne genfødsel af kvarteret, og selvom vi ikke er født her, føler vi os fra Getsemane. Men så melder det store spørgsmål sig: hvad er vi? "Getsemanicenses" med C, eller "Getsemanicenses" med S?

Hvad er hedningerne?

På spansk, som på mange andre sprog, er der en bestemt type adjektiv, kaldet "gentilicio", som betegner eller angiver en persons eller et objekts geografiske oprindelse. Generelt er demonymerne bygget ud fra stedets navn, plus et suffiks, der angiver det oprindelsesforhold, som subjektet har med det nævnte sted.

Således kaldes for eksempel personer født i Cartagena for "cartageneras" eller "cartageneros", som er roden til byens navn (cartagen-) + suffikset, der angiver oprindelse (-ero/-æra). Et andet eksempel er dem, der er født i Bogotá, kaldet "bogotanos" og "bogotanas" (rod bogot- + suffiks -ano/-ana), eller dem fra Ibagué, kendt som "ibaguereños" og "ibaguereñas" (rod ibague- + suffiks -reños/reñas).

Vi ser altså, at disse suffikser ikke er ens i alle tilfælde, og at de varierer fra sted til sted (bl.a. -ero, -ano, -reños). Derfor er der nogle gange tvivl om, hvad der er den rigtige måde at sige og skrive nogle demonymer på. Derudover er der i tilfældet med Gethsemane-demonymet også en yderligere tvivl.

El lisp

Getsemaní er et kvarter i Cartagena de Indias, en by på Colombias caribiske kyst i Latinamerika. Og, som du måske allerede ved, er en af de mest markante kendetegn ved latinamerikansk spansk den berømte lisp, altså tendensen til at udtale S og C med de samme lyde. Et eksempel på dette er ordet "cepillos": mens det første og sidste bogstav i dette ord i Spanien ville blive udtalt på to helt forskellige måder, ville begge her i Latinamerika lyde ens.

Af denne grund er der et spørgsmål om, hvorvidt adjektivet for Getsemaní er "getsemanicense", med C eller "getsemanisense", med S: uanset hvordan du skriver det, på det spanske, vi taler i Colombia, lyder begge former som samme.

Så... hvad er navnet på Getsemane?

Stillet over for dette problem angiver Royal Spanish Academy (RAE) såvel som Urgent Spanish Foundation (Fundéu), at stavningsreglen for demonymer er meget enkel: Hvordan skriver og udtaler man et demonym? Som de lokale foretrækker det! Det er dem, der giver liv til områderne, og det er derfor de selv er dem, der bestemmer, hvad de vil hedde.

Af denne grund, hvis det er skrevet med et C eller et S, er det virkelig ligegyldigt: Det vigtige er, at Getsemaní tilhører dets folk, til Getsemane-folket og Getsemane-folket i hjertet, som arbejder hver dag for at kvarteret — vores kvarter — fortsætter med at leve den transformationsproces, der i dag fører til, at det bliver katalogiseret af magasinet Forbes som et af de 12 fedeste kvarterer på planeten.

Lær spansk i Getsemani

Hovedsædet for Nueva Lengua i Cartagena ligger det i Getsemaní, en halv blok fra det historiske Plaza de la Trinidad. Der har vi klasseværelser, terrasser, en swimmingpool, et lysthus til danseundervisning og studenterhjemmet. Derudover vil du i løbet af din tid på skolen have mulighed for at lære Getsemaní at kende med os gennem turistaktiviteter, såsom vandreture, gastronomiske ture, besøg på dens hovedpunkter af kunstnerisk og kulturel interesse og meget mere.

Ledet af vores lærere, undervisende fagfolk med erfaring i spansk som fremmedsprog (ELE), vil din tid i Cartagena blive en total sprog- og kulturoplevelse.

Tjek fly som vi har til dig i byen, eller skriv til os kl info@nuevalengua.com for mere information om vores Spanskkurser og kulturel fordybelse I colombia.