Terhi je 65letá studentka z Finska, která se již několik let učí španělštinu netradičním způsobem: sledováním latinskoamerických telenovel. Jeho příběh ukazuje, že se jazyk nemusíme vždy učit postupně v chronologickém pořadí, protože existují i ​​alternativní způsoby učení, které poskytují mimořádnou kvalitu v komunikativní složce skutečných interakcí.

Kolem roku 2016 si Terhi pořídila domů posilovací stroj a s touhou sestavit si doma rutinu cvičení začala své cvičení doprovázet zejména mexickými a kolumbijskými telenovelami. Zpočátku sledoval telenovely s automaticky generovanými titulky v angličtině, které nebyly úplně správné, ale umožňovaly mu široce porozumět tomu, co se snažil sám sobě sdělit. Nakonec Terhi začala hledat opakovaná slova, vzorce a fráze, které denně slyšela, což jí umožnilo přirozeně porozumět interakcím při sledování telenovel.

Cítil však touhu porozumět a zároveň zvědavost plně sledovat příběh, který byl v jeho televizi, ale nechtěl navštěvovat tradiční kurzy, aby se naučil jazyk. Absolvoval proto kurz na odborné škole ve Finsku. Do tohoto konverzačního kurzu vstoupil, aniž by mluvil španělsky. Tu shodou okolností řídila mexická učitelka, která jí na konci první hodiny řekla, že není ve správné třídě. Přesto Terhi pokračovala v tomto kurzu, seděla a poslouchala ostatní, asi dva roky, během kterých nemluvila, ale rozuměla téměř všemu, co říkali. Mezitím doma sledoval mýdlové opery, které mu pomohly rozšířit si slovní zásobu a nadále se zlepšovat v poslechu. Poté nastoupil do kurzu, kde velmi rychle pokročil díky znalosti jazyka a pokročilému poslechu.

Během svého sledování telenovel hodně rozuměl tělesné expresivitě herců a hereček v těchto inscenacích. I když plně nerozuměl slovům, dokázal chápat kontext audiovizuální situace, která byla velmi expresivní, možná proto, přirozené tělesnosti Latinoameričanů. Jakmile si uvědomil, že jeho porozumění vzrostlo, mohl jen dále studovat a cvičit: „Je velmi uspokojující, když rozumíte celé větě ve španělštině, dodává vám to motivaci, protože si uvědomujete, že rozumíte víc a víc, i když někdy mluví velmi rychle. Ukazuje vám, že potřebujete cíle a výzvy.“ 

První zemí v Jižní Americe, kterou Terhi navštívila, bylo Mexiko, kde si uvědomila, že se nebojí mluvit s lidmi na ulici, protože ačkoli její španělština nebyla dokonalá, to, co se naučila o nejzákladnějších a každodenních sociálních interakcích, byla velmi nápomocný. Tyto přirozené interakce se používají při pozdravu, při objednávání něčeho v obchodě, při jízdě autobusem a v dalších situacích: "V telenovelách jsem se naučil mnohem víc než kulturní kódy, je to něco, čeho bych ve třídě nebyl schopen dosáhnout.".

Jeho cesta do Kolumbie, která se nedávno uskutečnila na začátku roku 2023, byla snem, který měl od chvíle, kdy poprvé viděl telenovelu „Jsem Betty, ta ošklivá“ (1999), „její oblíbená". Tento román se mu líbil zejména proto, že se dokáže ztotožnit s touto ženou, která je profesionálka, s dobrou kariérou, která je ve své práci velmi dobrá, ale je to inscenace, která také mluví o romantice, o lidské touze být milován, i když nade vše mluví o základech lásky, úcty a obdivu. To s tím plusem, že vývoj postav je z dlouhodobého hlediska velmi dobře rozvinutý, protože se v průběhu děje mění a to je věrné lidské realitě, k výkonu jeho herců přidali: "Je to úžasné, jako by nehráli, zdálo se to tak skutečné."

Na této cestě v roce 2023 dokázal Terhi osobně ocenit kulturu a sociální struktury, které byly tak odlišné od Finska, například velmi výrazné sociální třídy, život lidí s penězi, na rozdíl od lidí, kteří nemají mnoho zdrojů. .. Podařilo se mu také ověřit, že lidé jsou otevřenější mluvit a pomáhat, scénu, kterou už viděl v telenovelách lidí, kteří na ulici žádali o pomoc a kterou si během svých cest znovu prožil.

Na otázku, co byste z procesu doporučil někomu, kdo se začíná učit španělsky? Terhi odpovídá: „Určitě bych doporučil osobě, která právě začíná, najít něco zajímavého k poslechu ve španělštině. 3 roky poslouchám něco ve španělštině, každý den, když vařím, zatímco cvičím, teď jsou na YouTube kanály všeho možného, ​​co můžete poslouchat, když děláte různé aktivity“, možná jako způsob, jak bojovat proti věčné "nemám čas" který normálně chrání nerozhodnost začít a čelit novým výzvám.

Ještě důležitější je najít kotvu mezi osobním vkusem a jazykem, který se chcete naučit: dokumenty, podcasty, hudba, knihy a mnoho dalších zdrojů jsou dokonalým mostem pro nezbytnou interakci při rozvoji dovedností.lingvistika jazyka.

Naše studentka Terhi svým působivým procesem ukazuje, že gramatika a pravidla jazyka jsou důležité, ale živý jazyk reprezentovaný kulturními kódy, výrazy a každodenními interakcemi poskytuje velkou výhodu při skutečné komunikaci v reálném prostředí.