Vstupní značky: Takhle mluvíme v Kolumbii

Učit se a znát jazyk přesahuje chápání gramatiky a formálních systémů jazyka, jeho pravidel a výjimek. Je třeba porozumět způsobu, jakým se vyjadřují rodilí mluvčí, jak mluví podle svých zvyklostí a výrazů, které denně používají ke komunikaci.

Existují idiomatické výrazy, které jsou běžné pro mluvčí různých latinskoamerických zemí. Existují také některé, které jsou specifické pro některé konkrétní země nebo regiony.

Zde představujeme 10 idiomatických výrazů, které jsou v Kolumbii hojně používané a které jistě uslyšíte a použijete, pokud do této jihoamerické země přijedete. Každý výraz je ilustrován frází v kontextu, aby bylo lépe porozuměno:

1. K objednávce: Fráze široce používaná v obchodech, skladech a obchodě obecně. Znamená to, že ten, kdo prodává, je zákazníkovi k dispozici, aby mu pomohl s tím, co potřebuje.

„Chcete-li objednat, pokračujte. Jak vám mohu pomoci?"

2. Udělat někoho tlustého: Pokud z nás někdo tloustne, znamená to, že se nám nelíbí jeho způsob bytí nebo jeho chování. Stejně tak, když někdo tloustne, znamená to, že nás ten člověk nemá rád a že nás nevidí příznivě.

"Jorge mě dělá tlustým." Je velmi nepřátelský a odvážný."

3. Vezmi to jemně: Pokud jste z něčeho ve stresu nebo úzkosti a chystáte se vybuchnout, je lepší to vzít na měkko; zhluboka se nadechněte a uvolněte se. Problémem nebo špatnou náladou nic nezískáte:

"Hej, uklidni se, už nemůžeme nic dělat." Musíme počkat do příštího týdne."

4. Dát papája: Znamená to dát někomu příležitost ublížit, být zesměšňován nebo sabotovat určitým způsobem.

"Když dáš papáju na ulici, můžou tě okrást."

5. Stojanová pánev: Velmi časté rčení, které znamená, že někdo prožívá špatné období, může to být finanční, zdravotní nebo sentimentální.

"Tento týden mi došly peníze a jsem z toho"

6. Udělej medvěda: Je to dělat ze sebe blázna před ostatními lidmi nebo být zapojen do situace, která způsobuje ostudu těm, kteří ji žijí.

"Páni, jak úžasného medvěda jsem udělal včera večer na večírku a všechny jsem objal; Myslím, že jsem toho vypil moc."

7. Udělej krávu: Tento výraz se používá, když chcete vybrat peníze od několika lidí, abyste si něco koupili. Každý přispívá stejným dílem nebo tím, čím může přispět.

"Pojďme udělat krávu, aby si koupila pizzu." Dal jsem 10.000 XNUMX pesos“

8. Jen pro případ: Je lepší být obezřetný a předvídat události, které se mohou stát, abyste je mohli účinně řešit. Musíte být připraveni na možné nepředvídané události v budoucnu.

"Vezměme si více peněz na cestu pro případ mouchy." Je možné, že utrácíme více, než si myslíme.”

9. Chladný: Tento výraz je v Kolumbii jedním z nejpoužívanějších k označení toho, že se nám něco líbí a zdá se nám to velmi dobré, ať už jde o situaci nebo osobu.

"Jak skvělé, že jsi mohl vystudovat vysokou školu." Ve své kariéře budeš velmi úspěšný."

10. Srazit někoho dolů: Když je někomu účtováno více peněz, než je dlužno za produkt nebo službu, lze říci, že byl sražen. Je to ekvivalent někoho podvést nebo být podveden.

„Za tuto tašku mi účtovali 50.000 30.000 pesos, ale později jsem si všiml, že skutečná cena byla XNUMX XNUMX. Myslím, že mě srazili."

Podobně jako tyto existuje mnohem více výrazů, které byste se měli naučit, pokud chcete mít dobrou úroveň komunikace s rodilými mluvčími. Studujte španělštinu a jejich idiomatické projevy jsou něčím opravdu zajímavým a obohacujícím: vede nás to poznat kulturu mluvčích tohoto jazyka a dozvědět se více o jejich způsobu života.

En Nueva Lengua puedes učit se španělsky a dozvědět se více idiomatických výrazů používaných v Kolumbii a jejích různých regionech. Pamatujte, že není nic úžasnějšího, než správně porozumět mluvčím jazyka, který studujete.

Zach a Isadora nám vyprávějí o svých zkušenostech v Kolumbii a o tom, jak se naučili některé idiomatické výrazy, které jim pomohly lépe porozumět způsobu, jakým kolumbijští mluvčí komunikují.