اللغة عنصر حي، يتغذى بسياقاته، وهو دائما في تغير وتحول وتكيف مستمر. ولذلك فإن عملية تراص اللغة أمر طبيعي ويتيح إثراء اللغة نفسها. 

تحدد سياقات مختلفة التغيير الجذري في الحروف، فيما يتعلق بدلالتها ومعناها؛ في حالة الإسبانية، يمكننا أن نرى تأثير الثقافات المختلفة بسبب العمليات الاجتماعية والثقافية المختلفة والحربية في كثير من الأحيان التي حدثت على مر السنين، مثل: اللغة العربية، أثناء الغزو المغاربي لإسبانيا لما يقرب من ثمانية قرون، أو حالة السكان الأصليين والأفارقة خلال ما يسمى بالقرون الذهبية (السادس عشر إلى السابع عشر)، والتي تزامنت مع المرحلة الأولى لاستعمار القارة الأمريكية. 

ومن الأمثلة الواضحة على هذه العملية في كولومبيا هو اندماج العديد من الكلمات الأصلية واستقالتها؛ يوجد في البلاد حاليًا ما يقرب من 68 لغة للمجتمعات الأصلية، وهي غير معترف بها رسميًا، لكنها أصبحت شيئًا فشيئًا جزءًا من حياة الكولومبيين. 

عند الذهاب إلى Laguna del Cacique de Guatavita de Sesquilé، فإن الجولة التي يمكن القيام بها في هذا المكان يمكن أن توسع وتعمق هذا الجانب، على سبيل المثال، كلمات مثل: "chuzo"، "guaricha"، "guache"، "hueva"، تعمل في اللغة الإسبانية، ولكنها اكتسبت معاني جديدة على مر السنين، مما أدى إلى تغيير جذري في المعنى الأصلي والمتوارث للكلمات في استخدامها العامي. 

بعض الموسيقى في اللغة الإسبانية المستخدمة في كولومبيا: 

«تشوزو» 

المعنى الأصلي في Muisca: "سلاح، سكين" 

المعنى الحالي باللغة الإسبانية: "متجر أو محل تجاري حالي وشعبي" 

«جويبة» 

المعنى الأصلي في Muisca: "أجنبي" المعنى الحالي باللغة الإسبانية: "شخص سخيف وأحمق" 

«كوتشا» 

المعنى الأصلي في Muisca: "امرأة أجمل من قوس قزح" المعنى الحالي باللغة الإسبانية: "امرأة عجوز مسنة" 

"جواريشا" 

المعنى الأصلي في Muisca: "أميرة" المعنى الحالي بالإسبانية: "عاهرة" 

"الغواش" 

المعنى الأصلي في Muisca: "رجل شجاع، محارب" المعنى الحالي باللغة الإسبانية: "رجل فظ، مبتذل" 

في المدرسة الاسبانية Nueva Lenguaبالإضافة إلى تعلم اللغة، ستتاح لك الفرصة للتعرف على تاريخ وثقافة كولومبيا من الداخل. لمعرفة المزيد عن ثقافة Muisca، أحد الأنشطة التي تقيمها المدرسة هي زيارة بحيرة Guatavita، المنطقة المقدسة لمويسكا القديمة وأصل أسطورة El Dorado الشعبية. يقع هذا المكان الجميل على بعد ساعة واحدة فقط من بوغوتا، ويوفر الفرصة لممارسة اللغة الإسبانية أثناء استكشاف الطبيعة والثقافة الأصلية لكولومبيا. 

هل ترغب في تعلم اللغة الاسبانية في الخارج؟ في المدرسة Nueva Lengua نقوم بدمج دروس اللغة الإسبانية الخاصة بك مع الأنشطة السياحية اليومية، حتى تتمكن من وضع اللغة موضع التنفيذ في سياقات اجتماعية حقيقية. 

تحقق من الخطط والأنشطة السياحية ما لدينا من أجلك أو الكتابة إليه info@nuevalengua.com لمزيد من المعلومات حول دورات الاسبانية و الانغماس الثقافي في كولومبيا. 

أراك!