Renklerin duygu ve hisleri iletme gücü vardır ve İspanyolca dili, durumları, duyguları veya eylemleri canlı bir şekilde tanımlamak için renkleri kullanan deyimsel ifadelerle zenginleştirilmiştir. Bu blogda bu ifadelerden bazılarını inceleyerek anlamlarını ve kültürel bağlamlarını keşfedeceğiz. 

• Kırmızıya dön:

Keşfedeceğimiz ilk ifade "kırmızıya dönüş" olacaktır. Birisi kızardığında bu, utandığı veya rahatsız olduğu anlamına gelir. Bu ifade, kırmızı renk ile utanç duygusu arasındaki bağlantıyı yansıtmaktadır. 

Örnek: 

Juan, arkadaşlarının önünde ona beklenmedik bir iltifat ettiklerinde kızardı. 

• Her şeyi pembe görün:

Bir kişinin her şeyi “pembe” görmesi, gerçeği iyimser, umutlu ve olumlu bir şekilde algıladığı anlamına gelir. 

Örnek: 

Laura, iyi haberi aldıktan sonra her şeyin yolunda olduğunu gördü ve sevinçle doldu. 

• Büyüleyici prens:

Bu tabir, rüyadaki erkeğe, normalde kadınların aradığı düşünülen mükemmel erkeğe gönderme yapar. 

Örnek: 

Prensimi dün barda buldum. Onunla evleneceğime eminim. 

• Kıskançlıkla yeşile dönün:

Yeşil genellikle kıskançlıkla ilişkilendirilir. Yani birisinin “kıskançlıktan yeşile dönmesi”, onun başka bir kişiye karşı kıskançlık veya kırgınlık hissettiği anlamına gelir. 

Örnek: 

Meslektaşının başarısını gören Ana, aynı şansın kendisinin de olmasını dileyerek kıskançlıktan yeşile döndü.