Uma das primeiras coisas que se descobre quando se começa a aprender espanhol é que Existem duas maneiras de se referir a alguém na segunda pessoa.: tú y você. como eles saberão, tú É a forma mais usual no mundo hispânico e é usado coloquialmente em todos os tipos de conversas, enquanto você geralmente é reservado para contextos formais ou para interagir com pessoas que têm um certo respeito.

Mas você sabia que essas não são as únicas duas maneiras de se dirigir a alguém?

Na realidade existe um terceiro termo, não tão conhecido como os outros dois e com uma origem particular. Você conhece ela? Se trata de a palavra submerso, muito popular na região andina da Colômbia, que foi preservado ao longo dos anos para se tornar hoje um patrimônio cultural e linguístico do país.

Caso você nunca tenha ouvido falar ou queira aprender, aqui contaremos sobre sua origem, seu significado e os contextos em que você pode usá-lo quando visitar a Colômbia.

história da palavra submerso

Para falar de submerso Também temos que falar sobre sua palavra irmã, você. Embora você goza de uma popularidade muito maior na América Latina, ambos os termos compartilham a mesma origem e eles estão intimamente relacionados desde o nascimento.

Antes você, o termo usado em espanhol para falar educadamente era Vossa mercê (Seu equivalente em inglês seria "His/Her Grace"). Porém, com o passar dos anos e das gerações de falantes, o termo passou por um processo linguístico e fonético conhecido como "aférese", que consiste na perda gradual de sons dentro de uma palavra, o que resulta no encurtamento da palavra.

No caso de Vossa mercê, a frase foi encurtada para uma única palavra: tua graça. Este, por sua vez, passou a ser pronunciado como Vossa Excelência, de lá para dublado, então Vusted e finalmente para você que todos nós sabemos hoje.

Mas então, de onde vem? submerso?

Como aconteceu na Espanha, aqui na Colômbia o termo Vossa mercê Também passou por um processo de simplificação, só que um pouco diferente. Em vez de ir para tua graça, aqui a expressão tornou-se superado e, eventualmente, para o atual submerso.

Como dissemos, submerso es uma expressão muito típica da Colômbia, que foi preservado especialmente na região andina do centro do país. Durante a época colonial, submerso era a palavra favorita para nativos e escravos eles foram para os espanhóis; foi, então, um gesto de respeito perante as autoridades europeias, que deixava clara a hierarquia existente entre as diferentes raças e denotava o seu estatuto de submissão e inferioridade.

Hoje, porém, o submerso foi apropriado e ressignificado para os colombianos, deixando para trás aquele fardo violento e doloroso que carregou por tanto tempo. É muito comum ouvi-lo nos departamentos de Boyacá e Cundinamarca, assim como em nossa capital: Bogotá.

gramática de palavras submerso

Para usar o submerso, basta que você saiba usar o você corretamente:

1. Como você, submerso é um pronome pessoal de segunda pessoa:

«Você é muito inteligente", "submerso fala espanhol muito bem»

2. É um pronome de segunda pessoa, mas seus verbos são conjugados na terceira pessoa:

"submerso mas comida colombiana »

3. Como vem de duas palavras diferentes, su y cedido, seu plural também é duplo: seu + mercedes:

«susmercede Você conhece Bogotá?»

Para nós colombianos, submerso É ainda uma forma de demonstrar respeito pelo outro, mas sobretudo amor e carinho. Portanto, quando você visitar Boyacá e Bogotá, não tenha medo de falar com pessoas com um submerso: eles certamente responderão com um sorriso.

Aprenda espanhol na Colômbia

A melhor forma de aprender um idioma é viajando, e para aprender espanhol na Colômbia, nada melhor do que a escola Nueva Lengua.

En Nueva Lengua O espanhol é aprendido através experiências culturais imersivas. Nossos cursos integram o estudo do vocabulário e gramática do espanhol com atividades turísticas e culturais diário. Todas as tardes, depois das aulas, nossos alunos têm a oportunidade de explorar a Colômbia conosco enquanto aperfeiçoam seu espanhol e se divertem viajando.

Verifica a atividades que organizamos diariamente para nossos alunos, ou escreva-nos para info@nuevalengua.com para mais informações sobre o nosso Cursos de espanhol e imersão cultural na Colômbia.

Todos os artigos deste blog foram escritos por professores de nossa escola e por estudantes de diferentes países que viajaram à Colômbia para aprender espanhol.
“Você também viaja e estuda espanhol em NUEVA LENGUA"

Siga-nos em nossas redes sociais: