Juntamente com a "música de novembro" normalmente começamos a sentir as brisas de dezembro e acolhido por eles, o povo de Cartagena canta, dança, pula, grita e faz bagunça. Nem todos, porque não se trata de promover estereótipos para rotular pessoas, porém, mesmo os mais apáticos a esses costumes em algum momento de sua vida como cartagena devem ter participado de "Ángeles somos".

A partir do dia 1º do penúltimo mês do ano, começam as festividades em La Heroica, os adultos acordam ao som do refrão, mais gritado do que cantado, e ao som das batidas nas panelas produzidas pelos meninos e meninas junto com os adultos quem acompanha.

"Anjos somos, do céu viemos, pedindo esmola para nós mesmos"

“Tintililillo, tintililillo, cinco pesos para o meu bolso”

"Não te bate, não te bate, tira o pãozinho da janela"

"Não ria, não ria, a mochila está vazia"

"Não se esconda, não se esconda, vou bater em você com a panela"

Algumas pessoas, principalmente aquelas interessadas na preservação de sua própria cultura, não estocam doces para festas de Halloween, mas reservam banana, batata, mandioca, milho, auyama, aipo, coentro, cebola, alho; o que eles podem ajudar de acordo com suas próprias condições econômicas, no melhor dos casos é até possível que uma família entregue frango ou carne bovina.

Mas muito ou pouco, barato ou caro, sempre que você compartilhar alguma coisa o grupo vai cantar na frente da sua casa “essa casa é feita de arroz, onde mora o Menino Deus”. Do contrário se fechares portas e janelas, se ignorares quem te canta, ou se entregares, sem desculpa, produtos estragados; nada pode salvá-lo de gritar bem alto

“Essa casa é feita de pimenta malagueta, onde moram os cujís” ou “Essa casa é feita de agulhas, onde moram todas as bruxas”.

Esta, além do Natal e das festividades de Maria Imaculada Concepción, é talvez a única manhã em que grande parte das crianças de Cartagena se levantam muito cedo com prazer. É um dia em que os pais os deixam faltar à escola e os professores não chamam faltas.

Como esta festa é nossa, nativa, não estrangeira, e responde pelos nossos processos socioculturais e pela nossa identidade; inúmeras entidades estão agora interessadas em recuperá-lo, uma vez que eclipsado pelo Halloween onde se recebem doces, a preparação de um sancocho como produto final não interessa a muitas crianças e os grupos são cada vez mais pequenos. É por isso em parte que Nueva Lengua Cartagena nos interessa compartilhar este costume com nossos alunos para que seja um daqueles típicos de um território que às vezes são desconhecidos por outras culturas, mas que são altamente significativos para quem os pratica.

Então explicamos aos alunos em que consiste esse costume e mostramos o processo. Puderam inclusive constatar como as crianças da Instituição Educativa La Milagrosa participaram desta atividade no parque, já que o sancocho normalmente é realizado em espaços abertos.

Assim, os alunos de Nueva Lengua, independentemente de suas nacionalidades, cantavam os refrões tradicionais como os cartagenanos. Abraçados pelo sol escaldante daquele dia, eles imitaram os nativos e receberam, assim como nós, as festas de novembro como normais depois de dois anos bem diferentes.

No que diz respeito às festividades da independência, Nueva Lengua Cartagena e seus alunos colocam a bandeira da cidade que do jugo as correntes, como uma leoa, feroz, destruiu, como diz o nosso hino. Vestimos nossas fantasias e abraçamos o carnavalesco para trazê-lo aos nossos alunos com entusiasmo.

Alunos e professores vestidos com entusiasmo e identidade cultural popular imitando o reinado da independência, representando verdadeiros bairros populares da cidade.

E, embora não fosse primeiro de novembro, os alunos do Nueva Lengua Tiveram a oportunidade de experimentar o autêntico sancocho, aquele prato tão nosso, que, dizem alguns, é a prova de sabor da diversidade racial e cultural do Caribe e da América Latina, e especificamente da Colômbia; e aliás, conheceram um pouco da zona rural de Bolívar durante uma excursão aos arredores do município de Turbaco.

Escrito pela professora María Angélica Castro Nueva Lengua Cartagena

Todos os artigos deste blog foram escritos por professores de nossa escola e por estudantes de diferentes países que viajaram à Colômbia para aprender espanhol.
“Você também viaja e estuda espanhol em NUEVA LENGUA"

Siga-nos em nossas redes sociais: