Inndata-tagger: Tips til spanske studenter

Etter et år bor i Bogota, Jeg husker fortsatt min første dag i denne byen: Flyet landet, jeg gikk av, jeg ventet på kofferten min og ved utgangen var det et skilt som sa navnet mitt og det eneste, egentlig, det eneste ordet jeg kunne på spansk: "Velkommen".

Morsmålet mitt er vietnamesisk, et østerriksk-asiatisk og tonespråk, så du kan forestille deg forholdet til spansk, ingen, tror jeg. Men jeg kjente det ordet fordi jeg hadde sett det i flere reklamer, så jeg tenkte at jeg kanskje ville kjenne igjen flere ord på spansk.

Selvtilliten min da jeg ankom var veldig stor, siden jeg snakket engelsk, men for en overraskelse, prosentandelen av folk som snakker engelsk i Bogotá er veldig lav. Derfor måtte jeg se etter strategier for å overleve i hovedstaden i Colombia (Bogotá), uten å dø i forsøket:

Husk de magiske ordene: Hei og takk
Gi et vakkert smil til enhver tid
Meld deg på spanskkurs

Det er akseptabelt at når en (ikke-innfødt) turist møter et fremmedspråk, føler de mye frykt og angst, siden de kan føle seg selvbevisste når de kommer i kontakt med den nye kulturen. Men hvis du tar impulsen og prøver å lære dette nueva lengua Du vil kjenne igjen at du sannsynligvis kan noen ord, enten på grunn av nærheten mellom morsmålet ditt og språket på stedet der du er, eller fordi det er kjente ord du kan gjenkjenne (selv om det er navnet på et merke av en internasjonalt produkt). Dermed er det to typer elever: ekte nybegynnere, som bare kjenner igjen noen eller ingen ord, og falske elever, som er kjent med noen funksjoner ved målspråket, men insisterer på at de ikke kan det.

Som spansklærer kan jeg forsikre deg om at strategi 1 og 2 til Antonio (vietnamesisk, 27 år gammel, spansk student) virkelig fungerer for din første dag med Spansktimer, fordi de vil tillate deg, som en ikke-spansktalende utlending, å skape et bånd med læreren din og miste frykten for å kommunisere, som er en hindring når du lærer. Derfra må du la deg veilede av læreren din for å overleve i en by hvor du ikke snakker samme språk som innbyggerne.

Det viktigste, før du gjenkjenner alle navnene på verbtidene og de grammatiske reglene som kan eksistere i spansk, er at du har noen grunnleggende og hovedbehov som vil tvinge deg til å ha kontakt med de innfødte. Gå for eksempel for å spise på en restaurant, bevege deg rundt i byen, spør etter adresse og kjøp et produkt i en butikk. Av denne grunn, på skolen der jeg jobber Spansk skole Nueva Lengua, er det laget et spesialkurs for disse turistene som ikke kan noe spansk der det er et daglig klassemål som består i å lære å forsvare seg i situasjoner som alle møter daglig, og i å gjenkjenne strukturene, uttrykkene og strategiene som gjør det mulig å kommunisere kort for å møte behov eller ha en kort samtale med en annen person.

For øyeblikket er følgende anbefalinger for de turistene som er med for første gang Bogotá og de "snakker" ikke spansk:

Smil alltid

Enig med Anthony, alltid smil. Dette er den første oppføringen for å nærme seg en person og prøve å forklare eller spørre om noe og bli kjent med vedkommende. Husk at et smil vil tillate deg å ha en venn som sannsynligvis kan være din tolk.

Tenk på nøkkeluttrykkene

Det er noen uttrykk som kan redde deg i noen av situasjonene nevnt ovenfor. For eksempel spørsmålene for å bestille noe i en butikk: "Unnskyld meg, hvor mye koster det?" og "kan du gi meg ... vær så snill?" (gjelder kun Bogotá). Å lære dem utenat vil tillate deg å møte noen av dine behov. Du kan også begynne med å huske hilsener, som tilfellet "hei, hva annet?" og "veldig bra, takk", men blant de viktigste er: "beklager, jeg snakker ikke spansk" og "kan du gjenta det, takk?

Mister frykten med de innfødte

Folket i Bogotá er veldig vennlige. De snakker kanskje ikke engelsk eller andre språk, men de er flinke til å tolke det en gringo sier og bruke kroppsspråket sitt til å fortelle deg noe. Så ikke vær redd for å lære i en by som denne, for alle vil hjelpe deg med kommunikasjon.

Hvis det er første gang du er i Bogotá eller i en by der du ikke snakker samme språk som høyttalerne, inviterer jeg deg til å følge de tidligere anbefalingene for å ta ditt første skritt i en verden der du aldri vil slutte å lære og som vil endre livet ditt og måten å se verden på. Disse anbefalingene er for å starte opplevelsen din, siden læreren din over tid vil støtte deg for å forbedre spansknivået ditt og bli bedre hver dag. Antonios erfaring har vært lik den til mange studenter jeg har møtt som i dag bor og jobber i Bogotá eller reiser gjennom Colombia, og som på sin første dag ikke kunne noe av spansk.