Å lære et nytt språk innebærer alltid en stor innsats: å studere grammatikk, forstå nye ord, oppdage nye vaner og, når det gjelder colombiansk spansk, forstå de forskjellige bevegelsene som, uten å uttale et eneste ord, kan bety mye... veldig mye! Ikke sikker på hva jeg snakker om? Ta en titt på denne lille guiden til colombianske bevegelser:

«Lucia, har du sett telefonen min?» spurte jeg venninnen min mens hun var opptatt med hendene. Mens jeg ventet på svar, la hun leppene sammen som om hun kysset meg mens hun "pekte" på et sted med øynene (se bildet over). "Lucia, så du telefonen min eller ikke?" Nok en gang var det ingen respons, bare rare grimaser i ansiktet hennes. Men så fant jeg ut at det han gjorde var å peke på plasseringen av telefonen min til meg: «over there, on the table!», og det var akkurat der telefonen min var!

Så spurte jeg Jenni hva hun syntes om vennen min Juan. Stille la han hånden under haken som om det var et skjegg. "Et skjegg? Men hvis Juan er hårløs, sa jeg til ham. "Selvfølgelig er det!", svarte han, "Det jeg vil si er at Juan er dum."

Senere samme dag møtte jeg Lory, en av elevene våre her kl Nueva Lengua. Som en del av de oppslukende kulturelle aktivitetene som ble arrangert av skolen, dro hun og klassekameratene ut til en populær salsaklubb for å sette ut i livet det de lærte i dansetimene våre. Jeg spurte ham om festen, og han sa til meg "Veldig kult, men ... (bevegelse med hånden) ... det var veldig fullt!". Nå vet jeg at når jeg går ut med en av mine colombianske venner og han setter fingrene sammen og peker mot himmelen, vil stedet sikkert være stappfullt.

Besøk en av de mange markedsplasser de Bogotá er en obligatorisk plan under oppholdet i byen, så Maricela og jeg bestemte oss for å spise lunsj. Vi ventet på ajiacoene våre, da Maricela plutselig begynte å klø seg på kinnet. Først trodde jeg at jeg klørte ham, men da jeg snudde meg så jeg at noe mistenkelig foregikk ved bakbordet. Og det var der jeg forsto hva hun prøvde å fortelle meg med gesten sin: "Vær forsiktig, det er en tyv!" For husk: en colombiansk gest kan redde livet ditt eller, i dette tilfellet, vesken din.

Som du kan se, er ikke-verbale uttrykk avgjørende for kommunikasjon og sosiale interaksjoner på spansk, spesielt her i Colombia. Så her legger vi igjen dere andre som dere kan støte på i løpet av timene kl Nueva Lengua.

Når noen er "tight" med pengene sine, vil du se colombianere heve albuen og slå den med den andre hånden, som betyr "Du er trang!".

"Gerardo, har du sett vesken min?" Han løfter armene og forblir stille, som for å si "Ingen anelse!".

"Javi, tror du det blir sol i morgen?" og så legger han hendene sammen som i bønn, ser opp: "Jeg håper det er sol og det ikke regner her i Bogotá!"

Du vil se mange colombianere gjøre denne gesten, som en kniv mot halsen og ofte si ordet "paila" mens du gjør det. Det brukes vanligvis under negative omstendigheter, for eksempel: "I dag kan vi ikke gå til Botero-museet fordi det er stengt" - "Paila!".

Brukt mye under fotballkamper til det colombianske landslaget, uttrykker denne gesten all skam over å se kapteinen vår gå glipp av et mål under en VM-kvalifiseringskamp.

«Jenny, jeg skal fortelle deg en hemmelighet, men du må holde den for deg selv. Fortell det aldri til noen." Jenny, som var en god venn, sverget til meg at hun aldri ville gjøre noe slikt, og kysset tommel og pekefinger.

Jeg håper du holder løftet!

"Angy, hvor lenge lærer du spansk i Nueva Lengua?” – «Uhhhhhhhh», etterfulgt av en gest. Han har undervist her lenge!

Hvis en colombianer svarer med denne gesten etterfulgt av "uhhhhhhhhhh", som kan være lengre eller kortere med tanke på hvor lang tid det tar, vil det bety en lang tidsperiode.

"Javi, kjøpte du billett til kino?" - "Au! Jeg glemte!", og han sendte hånden mot pannen.

Gjør deg klar for denne gesten når du ser et colombiansk par slåss. Det betyr "dette er alvorlig", "det vil være problemer" eller også "dette er så ille!".

Akkurat som kommunikasjon ikke kan forstås fullt ut med ord alene, handler det å lære et nytt språk om mye mer enn grammatikk og vokabular. Kom til Nueva Lengua og lær spansk ved å leve det gjennom eventyr, gastronomi og dans.

Undersøk kurs som vi tilbyr eller skriver til info@nuevalengua.com for mer informasjon om våre spansktimer i Colombia.

Denne artikkelen ble opprinnelig skrevet i Norsk

Alle artiklene i denne bloggen er skrevet av lærerne på skolen vår og av studenter fra forskjellige land som reiste til Colombia for å lære spansk.
“Du reiser også og studerer spansk i NUEVA LENGUA"

Síguenos i våre sosiale nettverk: