L'une des premières choses que l'on découvre en commençant à apprendre l'espagnol est que Il existe deux façons de désigner quelqu'un à la deuxième personne.: vous y usted. comme ils le sauront, vous Est le moyen le plus courant dans le monde hispanique et est utilisé familièrement dans toutes sortes de conversations, tandis que usted est généralement réservé pour les contextes formels ou d'interagir avec des personnes qui ont un certain respect.

Mais saviez-vous que ce ne sont pas les deux seules façons de s'adresser à quelqu'un ?

En réalité il y a un troisième terme, moins connu que les deux autres et avec une origine particulière. Est-ce que tu la connais? Il s'agit de le mot sumerce, très populaire dans la région andine de Colombie, qui s'est préservée au fil des années pour devenir aujourd'hui un patrimoine culturel et linguistique du pays.

Au cas où vous ne l'auriez jamais entendu ou que vous souhaitiez en savoir plus, nous vous expliquerons ici son origine, sa signification et les contextes dans lesquels vous pourrez l'utiliser lors de votre visite en Colombie.

histoire des mots sumerce

Pour parler de sumerce Il faut aussi parler de sa parole sœur, usted. Bien que usted jouit d'une popularité beaucoup plus grande en Amérique latine, les deux termes partagent la même origine et ils sont étroitement liés depuis la naissance.

Antérieurement à usted, le terme utilisé en espagnol pour parler poliment était Votre Grâce (Son équivalent en anglais serait "His/Her Grace"). Cependant, au fil des années et des générations de locuteurs, le terme a subi un processus linguistique et phonétique appelé "aphérèse", qui consiste à perte progressive des sons dans un mot, ce qui a pour effet de raccourcir le mot.

Dans le cas d' Votre Grâce, la phrase a été raccourcie en un seul mot : ta grâce. Ceci, à son tour, est venu à être prononcé comme vuesarcées, de là à voisé, puis vus et enfin à usted que nous connaissons tous aujourd'hui.

Mais alors, d'où vient-il ? sumerce?

Comme c'est arrivé en Espagne, ici en Colombie le terme Votre Grâce Il est également passé par un processus de simplification, juste un peu différemment. Au lieu d'aller à ta grâce, ici l'expression est devenue Su Merced et éventuellement au courant sumerce.

Comme nous l'avons dit, sumerce es une expression très typique de la Colombie, qui a été préservé surtout dans la région andine du centre du pays. A l'époque coloniale, sumerce était le mot préféré pour indigènes et esclaves ils sont allés chez les Espagnols; était, alors, un geste de respect vis-à-vis des autorités européennes, qui ont précisé la hiérarchie existante entre les différentes races et dénoté leur statut de soumission et infériorité.

Aujourd'hui, cependant, le sumerce a été approprié et resignifié pour les Colombiens, laissant derrière lui ce fardeau violent et douloureux avec lequel il a porté si longtemps. Il est très courant de l'entendre dans les départements de Boyacá et Cundinamarca, ainsi que dans notre capitale : Bogotá.

grammaire des mots sumerce

Pour utiliser le sumerce, il suffit que vous sachiez utiliser le usted correctement:

1. Comme usted, sumerce est un pronom personnel à la deuxième personne :

«Vous Il est très intelligent", "submergé parle très bien l'espagnol»

2. C'est un pronom à la deuxième personne, mais ses verbes se conjuguent à la troisième personne :

"submergé aime cuisine colombienne»

3. Comme il vient de deux mots différents, su y miséricordieux, son pluriel est aussi double : leur + mercedes:

«susmercedes Connaissez-vous Bogota ?»

Pour nous Colombiens, sumerce C'est encore une manière de montrer du respect envers l'autre, mais surtout amour et affection. Par conséquent, lorsque vous visitez Boyacá et Bogotá, n'ayez pas peur de parler aux personnes ayant un sumerce: ils vous répondront sûrement avec le sourire.

Apprendre l'espagnol en Colombie

La meilleure façon d'apprendre une langue est de voyager, et pour apprendre l'espagnol en Colombie, il n'y a pas de meilleure option que l'école Nueva Lengua.

En Nueva Lengua L'espagnol s'apprend à travers expériences culturelles immersives. Nos cours intègrent l'étude du vocabulaire et de la grammaire espagnole avec activités touristiques et culturelles quotidien. Chaque après-midi, après les cours, nos étudiants ont l'opportunité d'explorer la Colombie avec nous tout en perfectionnant leur espagnol et en s'amusant à voyager.

Vérifier la activités que nous organisons quotidiennement pour nos étudiants, ou écrivez-nous à info@nuevalengua.com pour plus d'informations sur notre Cours d'espagnol et immersion culturelle en Colombie.

Tous les articles de ce blog ont été écrits par les professeurs de notre école et par des étudiants de différents pays qui ont voyagé en Colombie pour apprendre l'espagnol.
"Vous voyagez aussi et étudiez l'espagnol en NUEVA LENGUA"

Suivez-nous sur nos réseaux sociaux: