Uuden kielen oppiminen vaatii aina suuria ponnisteluja: kieliopin opiskelua, uusien sanojen ymmärtämistä, uusien tapojen löytämistä ja kolumbialaisen espanjan tapauksessa erilaisten eleiden ymmärtämistä, jotka voivat merkitä paljon, ilman sanaakaan lausumista… todella paljon! Etkö ole varma mistä puhun? Katso tämä pieni kolumbialaisten eleiden opas:

”Lucia, oletko nähnyt puhelimeni?” kysyin ystävältäni, kun hän oli kiireinen käsillään. Kun odotin vastausta, hän laittoi huulensa yhteen ikään kuin hän puhaltaisi minulle suudelman ja "osoitti" paikkaa silmillään (katso kuva yllä). "Lucia, näitkö puhelimeni vai et?" Jälleen kerran, ei vastausta, vain outoja irvistuksia hänen kasvoillaan. Mutta sitten sain selville, että se, mitä hän teki, osoitti minulle puhelimeni sijaintia: "siellä, pöydällä!", ja juuri siellä puhelimeni oli!

Sitten kysyin Jenniltä, ​​mitä hän ajatteli ystävästäni Juanista. Hiljaa hän laittoi kätensä leukansa alle kuin se olisi parta. "Parta? Mutta jos Juan on karvaton", sanoin hänelle. "Tietenkin on!", hän vastasi. "Haluan sanoa, että Juan on tyhmä."

Myöhemmin samana päivänä törmäsin Loryyn, yhteen opiskelijoistamme täällä Nueva Lengua. Osana koulun järjestämää mukaansatempaavaa kulttuuritoimintaa hän ja hänen luokkatoverinsa menivät suosittuun salsaklubiin toteuttamaan tanssitunneillamme oppimaansa. Kysyin häneltä juhlista, ja hän sanoi minulle: "Erittäin siistiä, mutta... (ele kädellä) ... se oli hyvin täynnä!". Nyt tiedän, että kun menen ulos kolumbialaisen ystäväni kanssa ja hän laittaa sormensa yhteen osoittaen taivasta, paikka on varmasti täynnä.

Vieraile yhdessä monista toria de Bogotá on pakollinen suunnitelma kaupungissa oleskelusi aikana, joten Maricela ja minä päätimme mennä lounaalle. Odotimme ajiacojamme, kun yhtäkkiä Maricela alkoi raapia poskeaan. Aluksi luulin raapuvani häntä, mutta kun käännyin ympäri, näin, että jotain epäilyttävää oli tekeillä takapöydässä. Ja siellä ymmärsin, mitä hän yritti kertoa minulle elellään: "Varo, siellä on varas!" Koska muista: kolumbialainen ele voi pelastaa henkesi tai tässä tapauksessa laukkusi.

Kuten näette, ei-verbaaliset ilmaisut ovat välttämättömiä espanjan kommunikaatiossa ja sosiaalisessa vuorovaikutuksessa, erityisesti täällä Kolumbiassa. Joten tähän jätämme sinulle muita, joita saatat kohdata tunneillasi osoitteessa Nueva Lengua.

Kun joku on "tiukalla" rahansa kanssa, näet kolumbialaisten nostavan kyynärpäätään ja lyövän sitä toisella kädellä, mikä tarkoittaa "Olet tiukka nyrkki!".

"Gerardo, oletko nähnyt laukkuni?" Hän nostaa kätensä ja pysyy hiljaa, aivan kuin sanoisi "Ei aavistustakaan!".

"Javi, luuletko, että huomenna on aurinkoista?" ja sitten hän laskee kätensä yhteen kuin rukoillen ja katsoo ylös: "Toivon, että täällä Bogotássa on aurinkoista eikä sada!"

Näet monien kolumbialaisten tekevän tämän eleen, kuten veitsen niskaan ja sanovan usein sanan "paila" tehdessään sitä. Sitä käytetään yleensä negatiivisissa olosuhteissa, kuten: "Tänään emme voi mennä Botero-museoon, koska se on suljettu" - "Paila!".

Tämä ele, jota käytetään paljon Kolumbian maajoukkueen jalkapallo-otteluissa, ilmaisee sen häpeän, että kapteenimme epäonnistui maalinteossa MM-karsintaottelussa.

”Jenny, aion kertoa sinulle salaisuuden, mutta sinun täytyy pitää se omana tietonasi. Älä koskaan kerro kenellekään." Jenny, joka oli hyvä ystävä, vannoi minulle, ettei hän koskaan tekisi sellaista, ja suuteli hänen peukaloaan ja etusormeaan.

Toivottavasti pidät lupauksesi!

"Angy, kuinka kauan opetat espanjaa? Nueva Lengua?” – "Uhhhhhhhh", jota seuraa ele. Hän on opettanut täällä jo pitkään!

Jos kolumbialainen vastaa tällä eleellä, jota seuraa "uhhhhhhhhhh", joka voi olla pidempi tai lyhyempi ajan määrä huomioon ottaen, se tarkoittaa pitkää aikaa.

"Javi, ostitko lipun elokuvateatteriin?" – "Auts! Unohdin!", ja hän lähetti kätensä otsalleen.

Valmistaudu tähän eleeseen, kun näet kolumbialaisen pariskunnan tappelemassa. Se tarkoittaa "tämä on vakavaa", "ongelmia tulee" tai myös "tämä on niin huono!".

Aivan kuten viestintää ei voida täysin ymmärtää pelkillä sanoilla, uuden kielen oppiminen on paljon muutakin kuin kielioppia ja sanastoa. Tule Nueva Lengua ja opi espanjaa elämällä seikkailun, gastronomian ja tanssin kautta.

Tarkista kurssit joita tarjoamme tai joille kirjoitamme info@nuevalengua.com saadaksesi lisätietoja espanjan kursseistamme Kolumbiassa.

Tämä artikkeli on alun perin kirjoitettu Englanti

Kaikki tämän blogin artikkelit ovat kirjoittaneet koulumme opettajat ja eri maiden opiskelijat, jotka matkustivat Kolumbiaan oppiakseen espanjaa.
”Sinäkin matkustat ja opiskelet espanjaa NUEVA LENGUA"

Síguenos sosiaalisissa verkostoissamme: