Syötä tunnisteet: Vinkkejä espanjalaisille opiskelijoille

Vuoden kuluttua asuu Bogotassa, Muistan vieläkin ensimmäisen päiväni tässä kaupungissa: Lentokone laskeutui, nousin pois, odotin matkalaukkuani ja uloskäynnissä oli kyltti, jossa oli nimeni ja ainoa, todella, ainoa sana, jonka osasin espanjaksi: "Tervetuloa".

Äidinkieleni on vietnami, itävalta-aasialainen ja tonaalinen kieli, joten voit kuvitella suhteen espanjaan, mielestäni ei yhtään. Tiesin kuitenkin tuon sanan, koska olin nähnyt sen useissa mainoksissa, joten ajattelin, että ehkä tunnistan enemmän espanjan sanoja.

Itseluottamukseni saapuessani oli erittäin suuri, koska puhuin englantia, mutta mikä yllätys, englantia puhuvien ihmisten prosenttiosuus Bogotássa on erittäin alhainen. Siksi minun täytyi etsiä strategioita selviytyäkseni Kolumbian pääkaupungissa (Bogotássa) kuolematta yrittämättä:

Muista taikasanat: Hei ja Kiitos
Tarjoa kaunis hymy aina
Ilmoittaudu espanjan tunneille

On hyväksyttävää, että kun (ei-syntyperäinen) turisti kohtaa vieraan kielen, hän tuntee paljon pelkoa ja ahdistusta, koska hän saattaa tuntea itsensä tietoisiksi joutuessaan kosketuksiin uuden kulttuurin kanssa. Jos kuitenkin otat impulssin vastaan ja yrität oppia tämän nueva lengua Tunnistat, että tiedät todennäköisesti joitain sanoja joko äidinkielesi ja asuinpaikkasi kielen välisen läheisyyden vuoksi tai koska on olemassa kuuluisia sanoja, jotka voit tunnistaa (vaikka se olisi jonkin tavaramerkin nimi kansainvälinen tuote). Siten on olemassa kahdenlaisia oppijoita: todellisia aloittelijoita, jotka tunnistavat vain osan tai ei ollenkaan sanoja, ja vääriä oppijoita, jotka tuntevat jotkin kohdekielen piirteet, mutta väittävät, etteivät osaa sitä.

Espanjan opettajana voin vakuuttaa teille, että Antonion (vietnamilainen, 1-vuotias, espanjalainen opiskelija) strategiat 2 ja 27 todella toimivat ensimmäisenä päivänä espanjan tunnit, koska ne antavat sinun ei-espanjankielisenä ulkomaalaisena luoda siteen opettajaasi ja menettää kommunikoinnin pelon, mikä on esteenä oppimisessa. Sieltä sinun on annettava opettajasi ohjata itseäsi selviytyäksesi kaupungissa, jossa et puhu samaa kieltä kuin sen asukkaat.

Tärkeintä, ennen kuin tunnistat kaikki espanjan kielessä mahdollisesti olevat verbimuodot ja kielioppisäännöt, on, että sinulla on joitain perus- ja päätarpeita, jotka pakottavat sinut ottamaan yhteyttä alkuperäiskansoihin. Mene esimerkiksi syömään ravintolaan, liiku ympäri kaupunkia, kysy osoitetta ja osta tuote kaupasta. Tästä syystä koulussa, jossa työskentelen Espanjan koulu Nueva Lengua, on luotu erityinen kurssi näille turisteille, jotka eivät osaa yhtään espanjaa ja jossa on päivittäinen luokan tavoite, joka koostuu oppimisesta puolustamaan itseään tilanteissa, joita jokainen kohtaa päivittäin, ja tunnistamaan rakenteet, ilmaisut ja strategiat, jotka mahdollistavat kommunikoinnin. lyhyesti tarpeiden tyydyttämiseksi tai lyhyeen keskusteluun toisen henkilön kanssa.

Tällä hetkellä alla on joitain suosituksia matkailijoille, jotka ovat ensimmäistä kertaa paikalla Bogota eivätkä he "puhu" espanjaa:

Hymyile aina

Samaa mieltä Anthony, hymyile aina. Tämä on ensimmäinen tapa lähestyä henkilöä ja yrittää selittää tai pyytää jotain ja tutustua häneen. Muista, että hymy antaa sinulle ystävän, joka voi luultavasti olla tulkkisi.

Ajattele keskeisiä ilmaisuja

Jotkut ilmaukset voivat pelastaa sinut missä tahansa edellä mainituista tilanteista. Esimerkiksi kysymykset tilata jotain kaupasta: "Anteeksi, kuinka paljon se maksaa?" ja "Voitko antaa minulle... kiitos?" (koskee vain Bogotáa). Niiden ulkoa oppiminen auttaa sinua vastaamaan joihinkin tarpeisiisi. Voit myös aloittaa opettelemalla ulkoa terveiset, kuten "hei, mitä muuta?" ja "erittäin hyvä, kiitos", mutta tärkeimpiä ovat: "anteeksi, en puhu espanjaa" ja "voitko toistaa sen, kiitos?

Menetä pelkosi alkuperäiskansojen kanssa

Bogotan ihmiset ovat erittäin ystävällisiä. He eivät ehkä puhu englantia tai muita kieliä, mutta he ovat taitavia tulkitsemaan gringon sanoja ja käyttämään kehonkieltä kertoakseen sinulle jotain. Älä siis pelkää oppia tällaisessa kaupungissa, sillä kaikki auttavat sinua kommunikoinnissa.

Jos olet ensimmäistä kertaa Bogotássa tai kaupungissa, jossa et puhu samaa kieltä puhujien kanssa, kehotan sinua noudattamaan aiempia suosituksia ottaaksesi ensimmäisen askelesi maailmassa, jossa et koskaan lopeta oppimista. muuttaa täysin elämääsi ja tapaasi nähdä maailma. Näillä suosituksilla aloitat kokemuksesi, sillä ajan myötä opettajasi auttaa sinua parantamaan espanjan kielen tasoa ja olemaan parempia joka päivä. Antonion kokemus on ollut samanlainen kuin monien tapaamieni opiskelijoiden, jotka asuvat ja työskentelevät nykyään Bogotássa tai matkustavat Kolumbian halki ja jotka ensimmäisenä päivänä eivät tienneet mitään espanjasta.