Farben haben die Kraft, Emotionen und Empfindungen zu übertragen, und die spanische Sprache ist reich an idiomatischen Ausdrücken, die Farben verwenden, um Situationen, Gefühle oder Handlungen auf anschauliche Weise zu beschreiben. In diesem Blog werden wir einige dieser Ausdrücke untersuchen und ihre Bedeutung und ihren kulturellen Kontext entdecken. 

• Rot werden:

Der erste Ausdruck, den wir untersuchen werden, ist „rot werden“. Wenn jemand rot wird, bedeutet das, dass er sich verlegen oder unwohl fühlt. Dieser Ausdruck spiegelt den Zusammenhang zwischen der Farbe Rot und dem Gefühl der Scham wider. 

Beispiel: 

Juan wurde rot, als sie ihm vor seinen Freunden ein unerwartetes Kompliment machten. 

• Sehen Sie alles in Pink:

Wenn jemand alles „rosig“ sieht, bedeutet das, dass er die Realität optimistisch, hoffnungsvoll und positiv wahrnimmt. 

Beispiel: 

Nachdem sie die gute Nachricht erhalten hatte, sah Laura alles rosig und war voller Freude. 

• Bezaubernder Prinz:

Dieser Ausdruck bezieht sich auf den Traummann, den perfekten Mann, von dem normalerweise angenommen wird, dass er von Frauen begehrt wird. 

Beispiel: 

Ich habe meinen Prinzen gestern an der Bar gefunden. Ich bin sicher, dass ich ihn heiraten werde. 

• Werde grün vor Neid:

Grün wird häufig mit Neid assoziiert. Wenn also jemand „vor Neid erbleicht“, bedeutet das, dass er Eifersucht oder Groll gegenüber einer anderen Person empfindet. 

Beispiel: 

Als Ana den Erfolg ihrer Kollegin sah, wurde sie vor Neid erblassen und wünschte, sie hätte dasselbe Glück.