Lernen und lernen Sie eine Sprache es geht über das Verständnis der Grammatik und formalen Systeme der Sprache, ihrer Regeln und Ausnahmen hinaus. Es ist notwendig, die Art und Weise zu verstehen, in der sich Muttersprachler ausdrücken, wie sie entsprechend ihren Gewohnheiten sprechen und welche Ausdrücke sie täglich zur Kommunikation verwenden.

Es gibt idiomatische Ausdrücke, die den Sprechern mehrerer lateinamerikanischer Länder gemeinsam sind. Es gibt auch einige, die für bestimmte Länder oder Regionen typisch sind.

Hier stellen wir Ihnen 10 idiomatische Ausdrücke vor, die in Kolumbien weit verbreitet sind und die Sie sicherlich hören und verwenden werden, wenn Sie in dieses südamerikanische Land kommen. Jeder Ausdruck wird mit einer Phrase im Kontext veranschaulicht, um ihn besser zu verstehen:

1. Zu der Bestellung: Begriff, der in Geschäften, Lagerhäusern und im Handel im Allgemeinen häufig verwendet wird. Das bedeutet, dass die Person, die verkauft, dem Kunden zur Verfügung steht, um ihm bei seinen Bedürfnissen zu helfen.

„Ja, mach weiter. Womit kann ich Ihnen behilflich sein?"

2. Jemanden dick machen: Wenn wir jemanden mögen, der dick ist, bedeutet das, dass uns seine Art und sein Verhalten nicht gefallen. Wenn uns jemand mag, bedeutet das auch, dass diese Person uns nicht mag und uns nicht mit guten Augen sieht.

„Jorge macht mich dick. Er ist sehr unfreundlich und frech“

3. Nimm es sanft: Wenn Sie gestresst oder beschäftigt sind und kurz davor stehen zu explodieren, ist es besser, es ruhig angehen zu lassen; Atmen Sie tief ein und entspannen Sie sich. Es bringt Ihnen nichts, wenn Sie beunruhigt oder schlecht gelaunt sind:

„Hey, bleib ruhig, wir können nichts mehr tun. Wir müssen bis nächste Woche warten."

4. Geben Papaya: Es bedeutet, jemandem die Möglichkeit zu geben, Sie zu verletzen, überlistet oder auf eine bestimmte Weise sabotiert zu werden.

„Wenn du Papaya auf der Straße gibst, können sie dich ausrauben“

5. sei bereit: Ein sehr verbreitetes Sprichwort bedeutet, dass jemand eine schlechte Zeit durchmacht, es kann finanzieller, gesundheitlicher oder sentimentaler Natur sein.

"Mir ist das Geld für diese Woche ausgegangen und ich bin paila"

6. Machen Sie den Bären: Es bedeutet, sich vor anderen lächerlich zu machen oder in eine Situation verwickelt zu sein, die bei denen, die sie erleben, Schande hervorruft.

„Wow, was für ein toller Bär, den ich gestern Abend auf der Party gemacht habe, als ich alle umarmte; Ich glaube, ich habe zu viel getrunken"

7. Machen Sie die Kuh: Dieser Ausdruck wird verwendet, wenn mehrere Personen Geld sammeln möchten, um etwas zu kaufen. Jeder trägt zu gleichen Teilen oder mit dem, was er beitragen kann, bei.

„Lass uns die Kuh machen, um eine Pizza zu kaufen. Ich habe 10.000 Pesos gesetzt.“

8. Nur für den Fall: Um effektiv dagegen vorzugehen, ist es besser, vorsichtig zu sein und mögliche Ereignisse vorherzusehen. Sie müssen auf mögliche Eventualitäten in der Zukunft vorbereitet sein.

„Nehmen wir für alle Fälle mehr Geld für die Reise mit. Möglicherweise geben wir mehr aus, als wir denken.“

9. Cool: Dieser Ausdruck wird in Kolumbien am häufigsten verwendet, um anzuzeigen, dass uns etwas gefällt und es uns sehr gut erscheint, sei es eine Situation oder eine Person.

„Wie cool, dass du das College abschließen konntest. Sie werden in Ihrer Karriere sehr erfolgreich sein.“

10 jemanden hinlegen: Wenn sie jemandem mehr Geld in Rechnung stellen, als er für ein Produkt oder eine Dienstleistung schuldet, kann man sagen, dass er niedergeschlagen wurde. Es ist dasselbe, als würde man jemanden betrügen oder betrogen werden.

„Sie haben mir 50.000 Pesos für diese Tasche berechnet, aber später bemerkte ich, dass der tatsächliche Preis 30.000 war. Ich glaube, sie haben mich niedergeschlagen.

Ebenso wie diese gibt es noch viele weitere Ausdrücke, die Sie lernen müssen, wenn Sie gut mit Muttersprachlern kommunizieren möchten. Spanisch lernen und ihre idiomatischen Ausdrücke ist etwas wirklich Interessantes und Bereicherndes: Es führt uns dazu, die Kultur der Sprecher dieser Sprache kennenzulernen und mehr über ihre Lebensweise zu erfahren.

En Nueva Lengua können Spanisch zu lernen und lernen Sie weitere idiomatische Ausdrücke kennen, die in Kolumbien und seinen verschiedenen Regionen verwendet werden. Denken Sie daran, dass es nichts Schöneres gibt, als die Sprecher der Sprache, die Sie lernen, richtig zu verstehen.

Zach und Isadora erzählen uns von ihren Erfahrungen in Kolumbien und wie sie einige Redewendungen gelernt haben, die ihnen geholfen haben, die Art und Weise, wie kolumbianische Sprecher kommunizieren, besser zu verstehen.

Isadoras Erfahrung

Zachs Erfahrung

Balaram Oviedo – Spanischlehrer

Kontakt: info@nuevalengua.com