Input tags: Sådan taler vi i Colombia

Lær og lær et sprog det går ud over at forstå sprogets grammatik og formelle systemer, dets regler og undtagelser. Det er nødvendigt at forstå den måde, som modersmålstalende udtrykker sig på, deres måde at tale på i overensstemmelse med deres skikke og de udtryk, de bruger til daglig til at kommunikere.

Der er idiomatiske udtryk, der er fælles for talerne fra flere latinamerikanske lande. Der er også nogle, der er typiske for nogle lande eller regioner i særdeleshed.

Her præsenterer vi 10 idiomatiske udtryk, der er meget brugt i Colombia, og som du helt sikkert vil høre og bruge, hvis du kommer til dette sydamerikanske land. Hvert udtryk er eksemplificeret med en sætning i kontekst, for at forstå det bedre:

1. Til ordren: Sætningen er meget udbredt i butikker, varehuse og handel generelt. Det betyder, at den person, der sælger, er tilgængelig for kunden for at hjælpe dem med det, de har brug for.

"Ja, gå videre. Hvordan kan jeg hjælpe dig?"

2. Gør nogen tyk: Hvis vi kan lide en fed, betyder det, at vi ikke kan lide deres måde at være på eller deres adfærd. På samme måde, hvis nogen kan lide os, betyder det, at vedkommende ikke kan lide os, og at de ikke ser os med gode øjne.

"Jorge gør mig fed. Han er meget uvenlig og vovet”

3. Tag det blødt: Hvis du er stresset eller har travlt med noget, og du er ved at eksplodere, er det bedre, at du tager det roligt; tag en dyb indånding og slap af. Du vinder intet ved at være urolig eller i dårligt humør:

"Hej, tag det roligt, vi kan ikke gøre noget mere. Vi må vente til næste uge."

4. Give papaya: Det betyder at give nogen mulighed for at såre dig, blive overlistet eller saboteret på en bestemt måde.

"Hvis du giver papaya på gaden, kan de røve dig"

5. Vær klar: Et meget almindeligt ordsprog, der betyder, at nogen går igennem en dårlig tid, det kan være økonomisk, helbredsmæssigt eller sentimentalt.

"Jeg løb tør for penge for denne uge, og jeg er paila"

6. Lav bjørnen: Det er at gøre dig selv til grin foran andre mennesker eller at være involveret i en situation, der forårsager skam for dem, der oplever det.

“Wow, sikke en fantastisk bjørn jeg lavede i går aftes til festen og krammede alle; Jeg tror, jeg drak for meget"

7. Lav koen: Dette udtryk bruges, når flere ønsker at samle penge ind for at købe noget. Hver enkelt bidrager i lige store dele eller med hvad de kan bidrage med.

"Lad os gøre koen for at købe en pizza. Jeg lægger 10.000 pesos”

8. I tilfælde af: Det er bedre at være forsigtig og forudse begivenheder, der kan ske for at håndtere dem effektivt. Du skal være forberedt på mulige hændelser i fremtiden.

“Lad os tage flere penge til turen for en sikkerheds skyld. Vi bruger måske mere, end vi tror."

9. Fedt nok: Dette udtryk er et af de mest brugte i Colombia for at indikere, at vi kan lide noget, og det virker meget godt for os, uanset om det er en situation eller en person.

“Hvor er det fedt, at du kunne tage eksamen fra college. Du kommer til at få stor succes i din karriere."

10. lægge nogen ned: Når de opkræver nogen flere penge, end de skylder for et produkt eller en service, kan man sige, at de er blevet slået ned. Det er det samme som at snyde nogen eller blive snydt.

"De opkrævede mig 50.000 pesos for denne taske, men senere bemærkede jeg, at den reelle pris var 30.000. Jeg tror, de slog mig ned."

Som disse er der mange flere udtryk, som du skal lære, hvis du vil have et godt niveau af kommunikation med modersmålstalende. Studer spansk og dets idiomatiske udtryk er noget virkelig interessant og berigende: det får os til at lære kulturen hos de talende af dette sprog at kende og lære mere om deres levevis.

En Nueva Lengua puedes Lær spansk og lær flere idiomatiske udtryk brugt i Colombia og dets forskellige regioner. Husk, at der ikke er noget mere fedt end at forstå talerne af det sprog, du studerer korrekt.

Zach og Isadora fortæller os om deres oplevelse i Colombia, og hvordan de har lært nogle idiomer, der har hjulpet dem til bedre at forstå den måde, colombianske talere kommunikerer på.