Jedna z prvních věcí, která je objevena, když se začínáte učit španělsky, je to Existují dva způsoby, jak někoho odkazovat ve druhé osobě.: tú y ty. jak budou vědět, tú Je to nejběžnější způsob v hispánském světě a používá se hovorově ve všech druzích rozhovorů, zatímco ty je obvykle rezervován pro formální kontexty nebo komunikovat s lidmi, kteří mají určitý respekt.

Věděli jste ale, že to nejsou jediné dva způsoby, jak někoho oslovit?

Vlastně existuje třetí termín, ne tak známý jako ostatní dva a s určitým původem. Znáte ji? je o slovo ponořený, velmi populární v andském regionu Kolumbie, který se v průběhu let zachoval a stal se dnes kulturním a jazykovým dědictvím země.

V případě, že jste ji nikdy neslyšeli, nebo se o ní chcete dozvědět, zde vám povíme o jejím původu, významu a kontextech, ve kterých ji můžete použít, když navštívíte Kolumbii.

historie slova ponořený

Mluvit o tom ponořený Musíme si také promluvit o jeho sesterském slově, ty. Ačkoli ty se těší mnohem větší oblibě v Latinské Americe, oba termíny sdílejí stejný původ a od narození spolu úzce souvisí.

Dříve než ty, výraz používaný ve španělštině ke zdvořilé mluvě byl Vaše Výsosti (Jeho ekvivalent v angličtině by byl „His/Her Grace“). Jak však ubíhaly roky a generace mluvčích, termín prošel lingvistickým a fonetickým procesem známým jako „aferéza“, který se skládá z postupná ztráta zvuků ve slově, což má za následek zkrácení slova.

V případě Vaše Výsosti, fráze byla zkrácena na jediné slovo: vaše Výsosti. To se zase začalo vyslovovat jako Vaše Excelence, odtud do vyjádřený, pak vyzbrojený a nakonec k ty které dnes všichni známe.

Ale odkud to pochází? ponořený?

Jak se to stalo ve Španělsku, tady v Kolumbii termín Vaše Výsosti Také prošel procesem zjednodušení, jen trochu jinak. Místo toho, aby šel vaše Výsosti, zde se stal výraz jeho milosrdenství a nakonec do proudu ponořený.

Jak jsme řekli, ponořený es velmi typický výraz Kolumbie, který se zachoval zejména v andské oblasti středu země. Během koloniální éry, ponořený bylo oblíbené slovo pro domorodci a otroci odešli ke Španělům; byl tedy, gesto úcty vůči evropským orgánům, které objasnily existující hierarchii mezi různými rasami a označily jejich status jako podřízenost a méněcennost.

Dnes je však ponořený byl přivlastněn a rezignován pro Kolumbijce a nechal za sebou ono násilné a bolestné břemeno, s nímž tak dlouho nesl. Je velmi běžné to slyšet na odděleních Boyacá a Cundinamarca, stejně jako v našem hlavním městě: Bogotě.

slovní gramatika ponořený

Chcete-li použít ponořený, stačí, když víte, jak používat ty správně:

1. Jako ty, ponořený je osobní zájmeno druhé osoby:

«Ty Je velmi inteligentní," „ponořený mluví velmi dobře španělsky »

2. Je to zájmeno druhé osoby, ale jeho slovesa jsou konjugována ve třetí osobě:

„ponořený ale kolumbijské jídlo »

3. Protože pochází ze dvou různých slov, su y milosrdný, jeho množné číslo je také dvojité: sus + mercedes:

„¿susmercedes Znáte Bogotu?"

Pro nás Kolumbijce, ponořený Je to stále způsob, jak projevit úctu k druhému, ale především láska a náklonnost. Proto, když navštívíte Boyacá a Bogotu, nebojte se mluvit s lidmi s a ponořený: jistě vám s úsměvem odpoví.

Naučte se španělsky v Kolumbii

Nejlepší způsob, jak se naučit jazyk, je cestování a naučit se španělsky v Kolumbii neexistuje lepší možnost než škola Nueva Lengua.

En Nueva Lengua Španělština se učí přes pohlcující kulturní zážitky. Naše kurzy integrují studium španělské slovní zásoby a gramatiky turistické a kulturní aktivity denně. Každé odpoledne, po vyučování, mají naši studenti možnost s námi prozkoumat Kolumbii a přitom se zdokonalovat ve španělštině a bavit se cestováním.

Zkontrolovat činnosti které pro naše studenty denně pořádáme, nebo nám napište na info@nuevalengua.com pro více informací o našem Kurzy španělštiny a kulturní ponoření V Kolumbii.

Všechny články na tomto blogu napsali učitelé naší školy a studenti z různých zemí, kteří cestovali do Kolumbie, aby se naučili španělsky.
"Také cestuješ a studuješ španělštinu." NUEVA LENGUA"

Síguenos v našich sociálních sítích: