تيرهي طالب يبلغ من العمر 65 عامًا من فنلندا ، وقد درس اللغة الإسبانية لبضع سنوات بطريقة غير تقليدية: مشاهدة المسلسلات التلفزيونية في أمريكا اللاتينية. توضح قصته أنه لا يتعين علينا دائمًا تعلم لغة تدريجيًا بترتيب زمني ، حيث توجد أيضًا طرق بديلة للتعلم توفر جودة إضافية في المكون التواصلي للتفاعلات الحقيقية.

في حوالي عام 2016 ، اشترت Terhi آلة تمارين رياضية في المنزل ، وبفضل رغبتها في وضع روتين في المنزل لممارسة الرياضة ، بدأت في مرافقة تمارينها مع المسلسلات التلفزيونية المكسيكية والكولومبية بشكل خاص. في البداية ، شاهد المسلسلات التليفزيونية ذات الترجمات المصاحبة باللغة الإنجليزية ، والتي لم تكن صحيحة تمامًا ، لكنها سمحت له بفهم ما كان يحاول إخباره بنفسه على نطاق واسع. في النهاية ، بدأت تيرهي في البحث عن الكلمات والأنماط والعبارات المتكررة التي تسمعها يوميًا ، مما سمح لها بفهم التفاعلات بشكل طبيعي أثناء مشاهدة المسلسلات.

ومع ذلك ، فقد شعر برغبة في الفهم ، وفي الوقت نفسه ، فضوليًا لمتابعة القصة التي كانت على شاشة التليفزيون بالكامل ، لكنه لم يرغب في أخذ دورات تقليدية لتعلم اللغة. لذلك ، أخذ دورة في مدرسة مهنية في فنلندا. دخل دورة المحادثة هذه دون التحدث باللغة الإسبانية. كان هذا من قبيل الصدفة من قبل معلمة مكسيكية ، أخبرتها في نهاية الفصل الأول أنها لم تكن في الفصل المناسب. ومع ذلك ، استمرت تيرهي في تلك الدورة ، جالسة وتستمع لأشخاص آخرين ، لمدة عامين تقريبًا لم تتكلم فيها ، لكنها فهمت تقريبًا كل ما قالوه. في هذه الأثناء ، شاهد المسلسلات التليفزيونية في المنزل التي ساعدته على توسيع مفرداته ومواصلة تحسين مهارات الاستماع لديه. ثم التحق بدورة تقدم فيها بسرعة كبيرة بفضل معرفته باللغة ومهارات الاستماع المتقدمة لديه.

خلال الفترة التي قضاها يشاهد المسلسلات ، فهم الكثير عن التعبير الجسدي للممثلين والممثلات في تلك الإنتاجات. وعلى الرغم من أنه لم يفهم الكلمات تمامًا ، إلا أنه كان يفهم سياق الموقف السمعي البصري الذي كان معبرًا جدًا ، ربما بسبب لجمعية اللاتينيين الطبيعية. بمجرد أن أدرك أن فهمه قد ازداد ، لم يستطع سوى الاستمرار في الدراسة والممارسة أكثر: "إنه أمر مُرضٍ للغاية عندما تفهم جملة كاملة باللغة الإسبانية ، فهذا يمنحك الدافع ، لأنك تدرك أنك تفهم المزيد والمزيد ، على الرغم من أنهم يتحدثون أحيانًا بسرعة كبيرة. إنه يظهر لك أنك بحاجة إلى أهداف وتحديات ". 

كانت أول دولة في أمريكا الجنوبية زرتها تيرهي هي المكسيك ، وهناك أدركت أنها لا تخشى التحدث إلى الناس في الشارع ، لأنه على الرغم من أن لغتها الإسبانية لم تكن مثالية ، إلا أن ما تعلمته عن التفاعلات الاجتماعية الأساسية واليومية كان كذلك مفيد جدا. هذه التفاعلات الطبيعية هي تلك المستخدمة عند التحية وعند طلب شيء ما في المتجر وعند ركوب الحافلة والمواقف الأخرى: "لقد تعلمت في المسلسلات التليفزيونية أكثر بكثير من الرموز الثقافية ، إنه شيء لم أكن لأتمكن من تحقيقه في الفصل".

كانت رحلته إلى كولومبيا ، التي تحققت مؤخرًا في بداية عام 2023 ، حلمًا كان يحلم به منذ أن شاهد telenovela لأول مرة "أنا بيتي ، القبيحة" (1999) ، "المفضل لديها". لقد أحب هذه الرواية بشكل خاص لأنه يمكنه التعرف على هذه المرأة المحترفة ، ذات المهنة الجيدة ، والتي تجيد وظيفتها ، لكنه إنتاج يتحدث أيضًا عن الرومانسية ، عن رغبة الإنسان في أن يكون محبوبًا ، على الرغم من فوق كل شيء يتحدث عن أسس الحب والاحترام والإعجاب. هذا بالإضافة إلى أن تطوير الشخصيات على المدى الطويل متطور بشكل جيد للغاية ، حيث أنها تتغير أثناء الحبكة وهذا أمر مخلص للواقع البشري ، يضاف إلى أداء الممثلين: "إنه لأمر مدهش ، وكأنهم لم يكونوا يمثلون ، بدا الأمر حقيقيًا للغاية."

في رحلة عام 2023 ، كان تيرهي قادرًا على تقدير الثقافة والهياكل الاجتماعية التي كانت مختلفة تمامًا عن فنلندا ، على سبيل المثال ، الطبقات الاجتماعية المميزة للغاية ، وحياة الأشخاص الذين لديهم المال ، على عكس الأشخاص الذين ليس لديهم الكثير من الموارد .. كان قادرًا أيضًا على التحقق من أن الناس كانوا أكثر انفتاحًا للتحدث والمساعدة ، وهو مشهد شاهده بالفعل في المسلسلات التليفزيونية لأشخاص يطلبون المساعدة في الشارع وأنه استعاد عيشه أثناء رحلاته.

على السؤال حول ما الذي توصي به ، من هذه العملية ، إلى شخص بدأ في تعلم اللغة الإسبانية؟ يجيب Terhi: "أود بالتأكيد أن أوصي بشخص بدأ للتو في العثور على شيء مثير للاهتمام للاستماع إليه باللغة الإسبانية. لمدة 3 سنوات ، استمعت إلى شيء ما باللغة الإسبانية ، كل يوم ، أثناء طهي الطعام ، وأثناء ممارسة التمارين ، توجد الآن على YouTube قنوات لكل ما يمكنك الاستماع إليه أثناء قيامك بأنشطة مختلفة "، ربما كوسيلة لمكافحة أبدي "ليس لدي وقت" والتي تحمي عادة التردد في البدء ومواجهة تحديات جديدة.

والأهم من ذلك ، ابحث عن رابط بين الأذواق الشخصية واللغة المراد تعلمها: الأفلام الوثائقية والبودكاست والموسيقى والكتب والعديد من الموارد الأخرى هي الجسر المثالي للتفاعل الضروري في تطوير المهارات.لغويات اللغة.

تُظهر طالبةنا تيرهي ، من خلال عمليتها المثيرة للإعجاب ، أن قواعد اللغة وقواعدها مهمة ، لكن اللغة الحية التي تمثلها الرموز الثقافية والتعبيرات والتفاعلات اليومية توفر ميزة كبيرة عند التواصل الحقيقي في بيئات حقيقية.