أنا ياباني ولدت ونشأت في اليابان. الآن أنا أعيش في الولايات المتحدة. اللغة الإنجليزية هي لغتي الثانية. كان لدي "F" في صفي للغة الإنجليزية عندما كنت في المدرسة ، لم أفكر مطلقًا في أنني سأتعلم اللغة الإنجليزية. لكن بطريقة ما قررت أن أتعلم.
كيف تعلمت: لم أكتب ملاحظات ، ولم أحضر دروسًا ، ولم أهتم بالقواعد. أردت فقط أن أتعلم الكلام.
شاهدت الأفلام ونسخت ما قالوه ، حتى أنني لم أفهم. أبدأ في مواعدة المتحدثين باللغة الإنجليزية. وظللت أتحدى نفسي لأتحسن. نعم ، كان لدي قاموس طوال الوقت ، ولكن كان ذلك عندما كنت بحاجة إلى معرفة المفردات. لم أفكر في القواعد. شهر بعد شهر ، سنة بعد سنة ، لقد تحسنت. الآن ليس لدي مشكلة في الفهم (باستثناء المفردات في مرحلة ما) ويمكنني أيضًا أن أضحك على النكات الأمريكية
الآن ، أنا أكبر سناً بكثير وقد قابلت خطيبي ، وهو من كولومبيا ويتحدث الإنجليزية بطلاقة. ليس لدينا مشكلة في التواصل باللغة الإنجليزية. ومع ذلك ، عائلته وأصدقائه إنهم يتحدثون الإسبانية، بالطبع.

إنه يتحدث إليهم كل يوم ، وأنا أستمع إلى لغتهم الإسبانية كل يوم. لكن لا يمكنني الحصول على أي شيء منه. وهو يشبه الصوت / الموسيقى الجميلة بالنسبة لي تلك "المحادثة".

ذهبت إلى كولومبيا معه العام الماضي لكن لم يكن لدي أي فكرة عما يتحدثون عنه. لقد استخدمت ترجمة Google المباشرة لعائلته ، لكنها لم تكن مثالية. إذا لم أستخدم ترجمة Google ، فلن أتمكن حتى من قول "سأساعدك". كنت محبطًا للغاية وخيبة أمل في نفسي لأنني لم أحاول حتى تعلم الاسبانية قبل أن نذهب.

لذلك يأتي هنا "لنذهب إلى كولومبيا مرة أخرى هذا العام!" قررت الدراسة والاستعداد لهذه الرحلة. لقد بدأت من Duolingo ، Rosettastone ، حفظ ، Youtube ، Baselang ، طريقة التقليد ، إلخ. لا أستطيع حتى أن أتذكر ... لدي الكثير من الملاحظات من كل منهم ولكن لا شيء عالق في رأسي. لقد مرت 5 أشهر. مرة أخرى ، لدي الكثير من الملاحظات ولكن ليس لدي محادثة. إذا سألتني أمك "كيف حالك؟" "حسن!". هذا هو. يمكنني سماع بعض الكلمات هنا وهناك ، لكن بالنسبة للمحادثة ، لا ، ليس لدي أي مهارات ...
ثم أدركت بعد 5 أشهر من تدوين الملاحظات: "لم أتعلم بهذه الطريقة عندما كنت أتعلم اللغة الإنجليزية. لماذا أعتقد أنه يمكنني التحدث دون التحدث ؟؟؟ ". نعم ، نعم ، سألني الناس كثيرًا "حسنًا ، لديك مدرس خاص! خطيبك! لكن لا ، هذا لا يعمل هكذا. أنا خجول جدًا ومنشد الكمال ولا أحب أن أخيب أمل حبيبي ... لذا فأنا خائف أكثر من التحدث إليه باللغة الإسبانية أكثر من أي شخص آخر. أريد أن أكون مثاليا. لذلك لا ينجح ذلك ... سنذهب إلى كولومبيا الشهر المقبل ولكن ليس لدي معلومات موثوقة أو إسبانية في رأسي ... سأصاب بخيبة أمل مرة أخرى. ثم رأيت هذه الإعلانات. واعتقدت أنه سيكون مثاليًا إذا كان بإمكاني القيام بذلك في ميدلين!

1. أنا جائع جدا للحب تعلم الاسبانية للتواصل مع عائلتي التي لا تتحدث الإنجليزية بدون ترجمة جوجل
2. أعلم أن لدي دافعًا كافيًا لتحقيق أقصى استفادة من هذه الدورة التي مدتها أسبوع واحد في ميديلين ، حيث تعيش عائلتي.
3. أستفيد أكثر من الحديث ، وليس تدوين الملاحظات

Motomi من اليابان

تمت كتابة هذه المقالة في الأصل الإنجليزية