علامات الإدخال: نصائح لطلاب اللغة الإسبانية

بعد سنة الذين يعيشون في بوغوتاما زلت أتذكر أول يوم لي في هذه المدينة: هبطت الطائرة ، ونزلت ، وانتظرت حقيبتي وعند الخروج كانت هناك لافتة مكتوب عليها اسمي والكلمة الوحيدة التي أعرفها حقًا باللغة الإسبانية: "اهلا".

لغتي الأم هي الفيتنامية ، وهي لغة نمساوية ونغمية ، لذا يمكنك تخيل العلاقة مع الإسبانية ، على ما أعتقد. ومع ذلك ، عرفت هذه الكلمة لأنني رأيتها في إعلانات مختلفة ، لذلك اعتقدت أنني ربما سأتعرف على المزيد من الكلمات باللغة الإسبانية.

كانت ثقتي عند وصولي عالية جدًا ، حيث كنت أتحدث الإنجليزية ، ولكن يا لها من مفاجأة ، أن النسبة المئوية للأشخاص الذين يتحدثون الإنجليزية في بوغوتا منخفضة للغاية. لذلك ، كان عليّ البحث عن استراتيجيات للبقاء على قيد الحياة في عاصمة كولومبيا (بوغوتا) ، دون أن أموت في المحاولة:

احفظ الكلمات السحرية: مرحبا وشكرا
قدم ابتسامة جميلة في جميع الأوقات
اشترك في دروس اللغة الاسبانية

من المقبول أنه عندما يواجه السائح (غير الأصلي) لغة أجنبية ، فإنه يشعر بالكثير من الخوف والقلق ، حيث قد يشعر بالوعي الذاتي عند الاتصال بالثقافة الجديدة. ومع ذلك ، إذا قمت بالغطس وحاولت تعلم ذلك nueva lengua ستدرك أنك ربما تعرف بعض الكلمات ، إما بسبب التقارب بين لغتك الأم ولغة المكان الذي تتواجد فيه أو بسبب وجود كلمات مشهورة يمكنك التعرف عليها (حتى لو كانت اسم علامة تجارية لمنتج دولي). وبالتالي ، هناك نوعان من المتعلمين: المتعلمون الحقيقيون ، الذين يتعرفون فقط على بعض الكلمات أو لا يتعرفون عليها ، والمتعلمون الزائفون ، الذين هم على دراية ببعض ميزات اللغة الهدف ، لكنهم يصرون على أنهم لا يعرفون ذلك.

بصفتي مدرسًا للغة الإسبانية ، يمكنني أن أؤكد لك أن إستراتيجيات أنطونيو 1 و 2 (فيتنامية ، 27 عامًا ، طالب إسباني) تعمل حقًا في يومك الأول دروس اللغة الاسبانية، لأنهم سيسمحون لك ، بصفتك أجنبيًا غير ناطق بالإسبانية ، بتكوين رابط مع معلمك وفقدان الخوف من التواصل ، وهو عقبة عند التعلم. من هناك ، يجب أن تسمح لمعلمك بإرشادك للبقاء على قيد الحياة في مدينة لا تتحدث فيها نفس لغة السكان.

الشيء الأكثر أهمية ، قبل التعرف على جميع أسماء أزمنة الفعل والقواعد النحوية التي يمكن أن توجد في الإسبانية ، هو أن لديك بعض الاحتياجات الأساسية والرئيسية التي ستجبرك على التواصل مع السكان الأصليين. على سبيل المثال ، الذهاب لتناول الطعام في مطعم ، والتنقل في جميع أنحاء المدينة ، والسؤال عن الاتجاهات وشراء منتج في متجر. لهذا السبب ، في المدرسة التي أعمل فيها المدرسة الاسبانية Nueva Lengua، تم إنشاء دورة خاصة لهؤلاء السياح الذين لا يعرفون أي لغة إسبانية حيث يوجد هدف دراسي يومي يتكون من تعلم الدفاع عن النفس في المواقف التي يواجهها الجميع يوميًا ، وفي التعرف على الهياكل والتعبيرات والاستراتيجيات التي تسمح لهم بالتواصل لفترة وجيزة لتلبية الاحتياجات أو إجراء محادثة قصيرة مع شخص آخر.

في الوقت الحالي ، فيما يلي بعض التوصيات لأولئك السياح الذين يزورون لأول مرة. بوغوتا وهم لا "يتكلمون" الاسبانية:

إبتسم دائما

أنا أتفق مع أنتوني، إبتسم دائما. هذا هو المدخل الأول للاقتراب من شخص ما ومحاولة الشرح أو السؤال عن شيء ما والتعرف عليه. تذكر أن الابتسامة ستسمح لك بالحصول على صديق يمكن أن يكون مترجمك الفوري.

فكر في التعبيرات الرئيسية

هناك بعض التعبيرات التي يمكن أن تنقذك في أي من المواقف المذكورة أعلاه. على سبيل المثال ، أسئلة طلب شيء ما في متجر: "معذرة ، ما هي تكلفة ذلك؟" و "هل يمكن أن تعطيني ... من فضلك؟" (ينطبق فقط على بوغوتا). سيسمح لك تعلمها عن ظهر قلب بتغطية بعض احتياجاتك. يمكنك أيضًا البدء بحفظ التحيات ، مثل "مرحبًا ، وماذا أيضًا؟" و "جيد جدًا ، شكرًا" ، ولكن من بين أهمها: "آسف ، أنا لا أتحدث الإسبانية" و "هل يمكنك تكرارها ، من فضلك؟

تفقد خوفك مع السكان الأصليين

الناس في بوغوتا ودودون للغاية. قد لا يتحدثون الإنجليزية أو لغات أخرى ، لكنهم خبراء في تفسير ما يقوله gringo ويستخدمون لغة جسدهم لإخبارك بشيء ما. لذلك لا تخف من التعلم في مدينة مثل هذه لأن الجميع سيساعدك في التواصل.

إذا كانت هذه هي المرة الأولى لك في بوغوتا أو في مدينة لا تتحدث فيها نفس لغة المتحدثين ، فأنا أدعوك لاتباع التوصيات المذكورة أعلاه لاتخاذ خطوتك الأولى في عالم لن تتوقف فيه أبدًا عن التعلم وسيغير حياتك تمامًا وطريقتك في رؤية العالم. تهدف هذه التوصيات إلى بدء تجربتك ، حيث سيدعمك معلمك بمرور الوقت لتحسين مستواك في اللغة الإسبانية وتكون أفضل كل يوم. كانت تجربة أنطونيو مماثلة لتجربة العديد من الطلاب الذين قابلتهم والذين يعيشون ويعملون اليوم في بوغوتا أو يسافرون عبر كولومبيا ، والذين لم يعرفوا أي لغة إسبانية في يومهم الأول.