علامات الإدخال: نصائح لطلاب اللغة الإسبانية

يتطلب تعلم لغة جديدة دائمًا جهدًا كبيرًا: دراسة القواعد ، وفهم الكلمات الجديدة ، واكتشاف عادات جديدة ، وفي حالة الإسبانية الكولومبية ، فهم الإيماءات المختلفة التي يمكن أن تعني الكثير ، بدون نطق كلمة واحدة ، ... كثيرًا حقًا! ألست متأكدًا مما أتحدث عنه؟ ألق نظرة على هذا الدليل الصغير للإيماءات الكولومبية:

"لوسيا ، هل رأيت هاتفي؟" سألت صديقتي بينما كانت مشغولة بيديها. بينما كنت أنتظر الإجابة ، جمعت شفتيها معًا كما لو كانت ترسل لي قبلة بينما "تشير" إلى مكان بعينها (انظر الصورة أعلاه). "لوسيا ، هل رأيت هاتفي أم لا؟" مرة أخرى ، لم يكن هناك رد ، فقط تجهمات غريبة على وجهها. ولكن بعد ذلك اكتشفت أن ما كان يفعله هو توجيه موقع هاتفي إليّ: "هناك ، على المنضدة!" ، وكان هذا هو بالضبط مكان هاتفي!

ثم سألت جيني عن رأيها في صديقي خوان. وضع يده تحت ذقنه بصمت وكأنها لحية. "لحية؟ قلت له ، ولكن إذا كان خوان أصلع ". أجاب: "بالطبع هو! ما أريد أن أقوله هو أن خوان غبي".

في وقت لاحق من ذلك اليوم قابلت لوري ، أحد طلابنا هنا في Nueva Lengua. كجزء من الأنشطة الثقافية الغامرة التي تنظمها المدرسة ، ذهبت هي وزملاؤها في الفصل إلى نادي السالسا الشهير لتطبيق ما تعلموه في دروس الرقص لدينا. سألته عن الحفلة ، فقال لي "رائع جدًا ، لكن ... (إيماءة باليد) ... كانت ممتلئة جدًا!". الآن أعلم أنه عندما أخرج مع أحد أصدقائي الكولومبيين ويجمع أصابعه معًا مشيرًا إلى السماء ، فإن المكان سيكون بالتأكيد مزدحمًا.

قم بزيارة واحدة من العديد ساحات السوق دي بوغوتا هي خطة إلزامية أثناء إقامتك في المدينة ، لذلك قررت أنا ومارسيلا الذهاب إلى واحدة لتناول طعام الغداء. كنا ننتظر أجياكوس لدينا ، عندما بدأت ماريسيلا فجأة في خدش خدها. في البداية اعتقدت أنني كنت أخدشه ، لكن عندما استدرت رأيت أن شيئًا مريبًا كان يحدث على الطاولة الخلفية. وهناك أدركت ما كانت تحاول إخباري به بإيماءتها: "انتبه ، هناك لص!" لأنه ، تذكر: لفتة كولومبية يمكن أن تنقذ حياتك أو ، في هذه الحالة ، حقيبتك.

كما ترى ، تعد التعبيرات غير اللفظية ضرورية للتواصل والتفاعلات الاجتماعية باللغة الإسبانية ، خاصة هنا في كولومبيا. لذلك نحن هنا نترك لك الآخرين الذين قد تصادفهم أثناء دروسك في Nueva Lengua.

عندما يكون شخص ما "ضيقًا" بأمواله ، سترى الكولومبيين يرفعون كوعهم ويضربونه باليد الأخرى ، مما يعني "أنت مشدود القبضة!".

"جيراردو ، هل رأيت حقيبتي؟" يرفع ذراعيه ويسكت كأنه يقول "لا فكرة!".

"Javi ، هل تعتقد أنه سيكون مشمسًا غدًا؟" ثم يضع يديه معًا كما لو كان في الصلاة ، وينظر لأعلى: "آمل أن يكون الجو مشمسًا ولا تمطر هنا في بوغوتا!"

سترى العديد من الكولومبيين يقومون بهذه الإيماءة ، مثل سكين على الرقبة وغالبًا ما يقولون كلمة "paila" أثناء القيام بذلك. يتم استخدامه عادة في الظروف السلبية ، مثل: "اليوم لا يمكننا الذهاب إلى متحف بوتيرو لأنه مغلق" - "بايلا!".

استُخدمت كثيرًا خلال مباريات كرة القدم للمنتخب الكولومبي ، هذه الإيماءة تعبر عن كل العار لرؤية قائدنا يخطئ هدفًا خلال مباراة في تصفيات كأس العالم.

"جيني ، سأخبرك بسر ، لكن عليك أن تحتفظ به لنفسك. لا تخبر أحدا أبدا ". كوني صديقة جيدة ، أقسمت جيني لي أنها لن تفعل شيئًا كهذا أبدًا ، وقبلت إبهامها وسبابتها.

أتمنى أن تحافظ على الوعد!

"أنجي ، إلى متى تدرس اللغة الإسبانية Nueva Lengua؟ " - "Uhhhhhhhh" ، تليها لفتة. لقد كان يدرس هنا لفترة طويلة!

إذا استجاب الكولومبي بهذه الإيماءة متبوعة بعبارة "uhhhhhhhhh" ، والتي يمكن أن تكون أطول أو أقصر بالنظر إلى مقدار الوقت ، فهذا يعني فترة زمنية طويلة.

"جافى ، هل اشتريت تذكرة السينما؟" - "أوتش! لقد نسيت! "فأرسل يده إلى جبهته.

استعد لهذه البادرة عندما ترى زوجين كولومبيين يتشاجران. إنها تعني "هذا أمر خطير" ، "ستكون هناك مشاكل" أو أيضًا "هذا سيء جدًا!".

مثلما لا يمكن فهم التواصل بشكل كامل بالكلمات وحدها ، فإن تعلم لغة جديدة هو أكثر بكثير من القواعد والمفردات. تعال إلى Nueva Lengua وتعلم اللغة الإسبانية من خلال عيشها من خلال المغامرة وفن الطهي والرقص.

تحقق من الدورات التي نعرضها أو نكتب إليها info@nuevalengua.com لمزيد من المعلومات حول دروس اللغة الإسبانية لدينا في كولومبيا.

تمت كتابة هذه المقالة في الأصل الإنجليزية