تتمتع الألوان بالقدرة على نقل العواطف والأحاسيس، كما أن اللغة الإسبانية غنية بالتعابير الاصطلاحية التي تستخدم الألوان لوصف المواقف أو المشاعر أو الأفعال بطريقة حية. في هذه المدونة، سوف نستكشف بعض هذه التعبيرات، ونكتشف معناها وسياقها الثقافي. 

• يتحول إلى اللون الأحمر:

التعبير الأول الذي سنستكشفه هو "التحول إلى اللون الأحمر". عندما يحمر شخص ما، فهذا يعني أنه يشعر بالحرج أو عدم الراحة. يعكس هذا التعبير العلاقة بين اللون الأحمر وعاطفة الخجل. 

على سبيل المثال: 

تحول لون خوان إلى اللون الأحمر عندما قدموا له مجاملة غير متوقعة أمام أصدقائه. 

• شاهد كل شيء باللون الوردي:

عندما يرى شخص ما كل شيء "ورديًا"، فهذا يعني أنه ينظر إلى الواقع بطريقة متفائلة ومفعمة بالأمل وإيجابية. 

على سبيل المثال: 

بعد أن تلقت لورا الأخبار السارة، رأت كل شيء ورديًا وكانت مليئة بالفرح. 

• الأمير الساحر:

يشير هذا التعبير إلى رجل الأحلام، الرجل المثالي الذي عادة ما تبحث عنه النساء. 

على سبيل المثال: 

لقد وجدت أميري أمس في الحانة. أنا متأكد من أنني سأتزوجه. 

• يتحول إلى اللون الأخضر مع الحسد:

يرتبط اللون الأخضر عادةً بالحسد. لذلك عندما "يتحول شخص ما إلى اللون الأخضر بسبب الحسد"، فهذا يعني أنه يشعر بالغيرة أو الاستياء تجاه شخص آخر. 

على سبيل المثال: 

عندما رأت آنا نجاح زميلتها، تحولت إلى اللون الأخضر من الحسد، وتمنت أن تحظى بنفس الحظ.