"اللغات تتفرق بحرية، تمتزج وتخلط، وتنطلق نحو المصير المحتوم للغة عالمية" - غابرييل غارسيا ماركيز 

في المدرسة Nueva Lengua، من خلال مكاتبنا في ميديلين وقرطاجنة وإيباغوي وبوغوتا، وكلها في كولومبيا، فإننا ننمي اهتمامًا عميقًا بتسليط الضوء على ثراء الثقافة الكولومبية وتعزيز السياحة في مختلف المدن. وبهذا المعنى نفسه، تعمل اللغة الإسبانية كوسيلة تسهل هذا الاتصال. ونقدم أدناه مراجعة مختصرة لتاريخ هذه اللغة والتعبيرات غير الرسمية التي قد تنشأ عن استخدامها. 

هكذا يبدأ كل شيء 

لقد شهدنا التحولات الهامة التي شهدتها لغتنا منذ الكتابة بالحروف اللاتينية في القرن الثاني. في ذلك الوقت، بدأت اللغات تصبح مجرد أصناف، مما أدى إلى ظهور لغات رومانسية أو لاتينية جديدة مثل البرتغالية، الجاليكية، الكاتالونية، الفرنسية، الإيطالية، الرومانية، وبالطبع الإسبانية. 

الإسبانية، وهي حاليًا ثاني أكثر اللغات انتشارًا مع ما يقرب من 400 مليون شخص، لها جذورها في اللاتينية، السائدة في الإمبراطورية الرومانية. بعد سقوط هذه الإمبراطورية، شهد استخدام اللغة الإسبانية تغييرات كبيرة في قواعدها وصوتياتها وصرفها وبناء الجملة والتكوين والاستخدام والاعتراف الاجتماعي. لعبت المعايير اللغوية دورًا حاسمًا في اختيار وتنظيم الاستخدام المناسب للغة الإسبانية، والتي توسعت وتعززت وأصبحت طبيعية في أوروبا وأمريكا اللاتينية. 

توجيه اللغة بشكل صحيح: القواعد والاستخدام 

أدى الاهتمام بالسيطرة على اللغة إلى إنشاء كتيبات وأدلة وكتب تشير إلى الاستخدام "المناسب" للغة الإسبانية. في كثير من الأحيان، نميل إلى الاعتقاد بأن هذه القواعد هي الصحيحة الوحيدة، ونتعلمها حتى لا نبدو غير مثقفين. قامت كيانات مثل الأكاديمية الملكية الإسبانية (RAE)، ورابطة أكاديميات اللغة الإسبانية (ASALE)، وأكاديمية أمريكا الشمالية للغة الإسبانية (ANLE) بتجميع الأخطاء الأكثر شيوعًا لتعزيز الاستخدام الأكثر ملاءمة للغة الإسبانية. 

ومع ذلك، فإن هذه القواعد تثير الجدل، لأن بعض الاقتراحات قد تكون سخيفة أو غير مقبولة من قبل أولئك الذين يعتقدون أنهم يعرفون اللغة الإسبانية.

أثارت مقترحات مثل إزالة حرفي "H" و"V" أو إزالة بعض اللهجات مناقشات. وبخلاف هذه التعديلات، فإن الهدف هو تبسيط اللغة، وإفساح المجال لأولئك الذين استخدموها دائمًا بشكل غير رسمي. على الرغم من أن التغيرات اللغوية غير متزامنة وأن اللغة تتطور بمرور الوقت، إلا أن العديد منها يعتمد على الأخطاء الشائعة للمتحدثين. 

خذ على سبيل المثال كلمات مثل "amigovio" و"spanglish" و"güisqui"، والتي كانت مرفوضة سابقًا ولكنها مقبولة الآن من قبل RAE. على الرغم من ذلك، هناك من لا يشارك التغييرات التي تنحرف عن أصل الكلمة الأصلي، وتبتعد كثيرًا عن الكلمة الأصلية. 

المتحدثون الآخرون: لغة تستمر 

لا يشارك الجميع القلق بشأن قول "haiga" أو "haya"، أو "هناك" أو "هناك"، أو "iendo" أو "ذاهب". هناك مجموعات من المتحدثين الذين، حسب تفضيلهم، يحافظون على أصناف لغوية دياتوبية مرتبطة بمكانهم الأصلي، سواء كان إقليميا أو محليا. 

على الرغم من أنه يقال لنا كيف نعبر عن أنفسنا ومتى نستخدم سجلات معينة، مثل المعيارية واليومية والمثقفة، فمن له الحق في فرض مفردات ليست خاصة بالمتحدث؟ لماذا نطمح إلى الكفاءة التواصلية "الصحيحة"؟ يمكن أن يؤدي هذا الضغط إلى تقييد حرية التعبير، مما يؤدي إلى فقدان الهوية الثقافية والشخصية. 

ومن الأهمية بمكان احترام قرارات المتحدثين، وخاصة من الريف والأميين والأميين. عدم إتقان اللغة الإسبانية لا يعني الجهل. أشكال التعبير الأخرى صالحة وصحيحة، ليس فقط لسياق واحد، ولكن لجميع المجالات الاجتماعية. أي نوع من المجتمع سنكون إذا حكمنا أو لم نسمح بالاستخدام المستقل للغة؟ 

تحقق من الطائرات ما لدينا من أجلك، أو راسلنا على أي من شبكات التواصل الاجتماعي لدينا (@nuevalengua) لمزيد من المعلومات حول دورات اللغة الاسبانية والانغماس الثقافي في كولومبيا.